Готовый перевод Liuzi wants to eat / Люцзы хочет поесть: Глава 7

Одним словом, решение было предоставлено Нань Шихэ.

Окружающий шум напоминал бушующие волны, но Нань Шихэ с точностью уловила скрытый смысл в словах мужчины.

Время словно замерло. Прошло немало времени, но Нань Шихэ по-прежнему молчала, не давая ответа.

Вэй Юнтин, однако, не торопился. Он спокойно стоял, держа зонт, его высокий и статный силуэт, подобный сосне в снегу, выглядел особенно величественным в ночной тьме.

Нань Шихэ открыла бледные губы, но не смогла произнести ни слова. Ее промокшая одежда плотно прилипла к телу, подчеркивая ее хрупкую, но изящную фигуру. Капля воды с подбородка упала и разбилась в тишине дождливой ночи.

На самом деле ей не нужно было так мучиться, ведь Вэй Юнтин уже дал понять, что решение за ней.

Но проблема была в том, что перед ней стоял тот самый Вэй Юнтин, которого она недавно отвергла.

Нань Шихэ стиснула зубы, пытаясь собраться с мыслями, и решила, что лучше поскорее вернуться домой.

Как раз в этот момент Вэй Юнтин, видя, что Нань Шихэ не отвечает, собрался заговорить, но услышал ее тихий голос:

— Спасибо…

Эти слова, подобно мягким каплям дождя, проникли в голову Вэй Юнтина, заставив его на мгновение замереть. Затем он молча кивнул и коротко ответил:

— Мм.

Он слегка поднял руку, держа зонт над головой Нань Шихэ, и протянул ей руку. Зонт в его руке казался нежным приглашением, особенно ценным в этом мелком дожде.

Нань Шихэ едва заметно дрогнула, осторожно приняв холодную рукоятку зонта. Когда она взяла зонт, Вэй Юнтин быстро развернулся, его статная фигура постепенно растворялась в дождливой ночи, оставляя за собой брызги воды.

Нань Шихэ смотрела на его удаляющуюся фигуру и невольно ускорила шаг, крепче сжимая зонт в руке. В ее сердце будто натянулась струна, пульсирующая в такт сердцебиению.

Звук падающих капель дождя напоминал ноты в руках скрипача, и они оба двигались навстречу друг другу в своем собственном танце.

Вэй Юнтин открыл дверь машины и обернулся к Нань Шихэ:

— Садись.

Нань Шихэ слегка кивнула, ее взгляд упал на промокшую одежду мужчины, и в ее сердце вспыхнуло чувство глубокой вины. Она прикусила губу и тихо прошептала:

— Спасибо.

Вэй Юнтин ничего не ответил, лишь наклонился, чтобы закрыть зонт.

Когда Нань Шихэ уже решила, что он не услышал, и собралась снова поблагодарить, он произнес глухим голосом, который в этот дождливый вечер звучал по-кинематографичному:

— Не за что.

Нань Шихэ почувствовала, как у нее загорелись уши, и, смутившись, поспешила сесть в машину.

Через мгновение Вэй Юнтин тоже сел за руль, громко захлопнув дверь.

Звук захлопнувшейся двери невольно отозвался в сердце Нань Шихэ, напоминая ей, что теперь они остались наедине. Капли дождя на окнах стекали извилистыми ручейками, словно отражая ее запутанные мысли.

В салоне Вэй Юнтин взял с пассажирского сиденья чистый плед и протянул его Нань Шихэ.

— Тебе холодно? — тихо спросил он, его голос, наполненный теплотой, словно разлился по салону, как тепло от камина.

Нань Шихэ очнулась от своих мыслей и покачала головой, но ее взгляд снова невольно упал на его промокшую одежду.

Она моргнула и задала другой вопрос:

— Твоя одежда… она дорогая?

Теперь она промокла из-за нее…

Ей было жаль.

Вэй Юнтин взглянул на промокший воротник и спокойно ответил:

— Нормально.

Эти слова словно охладили сердце Нань Шихэ.

Нормально… значит, дорогая!

При этой мысли лицо Нань Шихэ стало еще бледнее. Она жалобно произнесла:

— Может, я отдам ее в химчистку? Сегодня я тебе так навредила…

Вэй Юнтин взглянул на ее выражение лица и слегка улыбнулся:

— Хорошо, спасибо.

— Нет, это я должна тебя благодарить… — Нань Шихэ смущенно улыбнулась. Она была рада, что он согласился, иначе она бы точно не смогла возместить ущерб…

Капли воды с ее волос все еще падали, и, чтобы не испачкать роскошный автомобиль, она обернулась пледом.

Вэй Юнтин, однако, подумал, что она замерзла, и незаметно включил обогрев. Теплый воздух постепенно разлился по салону, согревая окоченевшее тело Нань Шихэ.

Машина медленно двигалась, Вэй Юнтин сосредоточенно вел ее, а мысли Нань Шихэ уносились далеко.

Он взглянул в зеркало заднего вида: она тихо сидела на заднем сиденье, ее взгляд блуждал, словно она все еще была погружена в воспоминания о дожде.

Вэй Юнтин, глядя на нее, слегка улыбнулся и молча отвел взгляд.

Нань Шихэ действительно вспоминала. Она снова взглянула на его загадочное выражение лица и нарушила тишину:

— Ты просто проезжал мимо?

«Мимо» — очевидно, имелось в виду место, где они встретились в столь неловкой ситуации.

Вэй Юнтин, услышав это, не проявил реакции, продолжая внимательно следить за дорогой. Лишь через некоторое время он ответил:

— Мм.

Нань Шихэ почувствовала себя неловко и опустила голову, больше не говоря ни слова.

Через некоторое время Вэй Юнтин свернул за угол.

Он взглянул на часы на запястье и, словно между прочим, сказал:

— Я заказал столик в одном ресторане, но сейчас, наверное, уже не успеем.

Ресторан в том районе? Нань Шихэ замерла. Вокруг этого места были одни из самых известных ресторанов Великобритании…

Пропустить время — значит опоздать, а столик там заказать сложно… Значит, он останется без ужина!

Она долго размышляла, ее мысли спутались, как наушники, превратившись в клубок.

Затем Вэй Юнтин ответил на звонок друга, и содержание разговора только усилило чувство вины Нань Шихэ. Ей хотелось тут же выбежать под дождь и вернуться домой, чтобы больше не доставлять Вэй Юнтину хлопот.

Во время разговора Вэй Юнтин сохранял серьезное выражение лица, холодно произнося:

— Сейчас еще можно заказать столик?

— Нельзя? Хорошо. Ты ешь, не жди меня.

Атмосфера в машине стала напряженной, но внимание Нань Шихэ было приковано к другому.

Она, чувствуя вину, осторожно сказала:

— Британские рестораны закрываются так рано… Из-за меня ты останешься без ужина, прости…

Она, выросшая в семье поваров, была особенно чувствительна к таким темам.

Вэй Юнтин слегка приоткрыл губы, и его слова только усилили ее вину:

— Ничего страшного, не помешало.

Нань Шихэ нахмурилась, глубокие морщинки появились на ее лбу, и чувство вины стало еще сильнее.

Не помешало? Это было серьезное препятствие.

— Нет… все равно нужно извиниться, я не думала, что так тебя задержу.

Мужчина, не отрывая взгляда от дороги, спокойно произнес:

— Все в порядке.

А Нань Шихэ уже начала думать, как приготовить ему ужин в качестве компенсации.

Она немного подумала и тихо спросила:

— У тебя есть время?

Вэй Юнтин, похоже, не заметил ее настроения, спокойно ответив:

— Сейчас и до девяти утра завтра я свободен.

Нань Шихэ кивнула:

— Если не против, я могу угостить тебя ужином. Конечно, у себя дома.

Она подумала и добавила:

— Если тебе это неудобно, то…

— Хорошо. — мужчина ответил быстро и решительно, его голос отозвался в ее голове.

Ответ был настолько быстрым, что Нань Шихэ на мгновение растерялась.

Затем она с удивлением подняла глаза и в зеркале заднего вида заметила мелькнувшую в глазах Вэй Юнтина улыбку.

Пейзаж за окном постепенно становился знакомым, и Нань Шихэ поняла, что скоро они будут дома.

http://tl.rulate.ru/book/144413/7632049