Готовый перевод What’s wrong with giving a kiss if he’s not a real brother? / Что плохого в поцелуе, если он не мой брат?: Глава 14

На столе в пепельнице было набито семь или восемь окурков. Он взял Фан Су за маленькие плечи, заставив её поднять голову и посмотреть на себя, и спросил:

— Тебе плохо?

Фан Су, плача, кивнула.

Чэн Юйчи строго сказал ей:

— Может, я слишком тебя баловал, раз ты позволяешь себе такие капризы?

— Помнишь, как ты выжила в тот год?

Врожденная аномалия развития легочных сосудов — её биологические родители не смогли оплатить дорогостоящее лечение и бросили её. Это Чэн Инь умоляла маму спасти Фан Су.

— Тебе нельзя не только курить, но и находиться в окружении, где курят. Разве я тебе не говорил об этом?

Фан Су боялась, что Чэн Юйчи продолжит. Эту тему нельзя было поднимать, потому что каждый раз, когда её вспоминали, она снова и снова напоминала себе о необходимости помнить своё место.

Если бы не болезнь мамы Чэн, она бы больше не смогла оставаться в их семье. Чэн Юйчи точно не захотел бы её оставить.

Фан Су знала, что Чэн Юйчи упомянул это не для предупреждения, но она всё равно боялась. Боялась, что он всегда будет чётко осознавать: она вовсе не Чэн Инь, и у него нет обязанности быть к ней так добр.

Поэтому она сделала два шага вперёд, обняла его за шею, прижавшись лицом к его плечу, и, плача, сказала:

— Братик, я больше не буду курить.

Чэн Юйчи снова повёл её в больницу проверить функцию лёгких и заказал партию датчиков дыма для установки в школе. Он хотел взять ситуацию под контроль с самого начала.

Как бы Чэн Юйчи ни злился, он никогда не ругал её и не бил. Просто после этого он долгое время относился к ней с особой строгостью и осторожностью, что бы она ни делала. Фан Су не боялась его контроля — она боялась только потерять Чэн Юйчи.

Пьяное поведение было её ошибкой. Ей не следовало ревновать из-за его помолвки, у неё не было на это права.

Из-за злости она капризничала, не отвечала на звонки и сбежала на северо-запад — это тоже была её ошибка, у неё не было на это права.

Фан Су не смогла сдержать слёзы и снова обняла Чэн Юйчи, прижавшись к его груди, тихо всхлипывая:

— Я виновата.

Чэн Юйчи взял её за плечи, отстранил и мягко сказал:

— Ты снова забыла то, что я только что говорил.

— С любым мужчиной нужно сохранять дистанцию, включая меня.

Фан Су приоткрыла рот, пытаясь отдышаться, и подняла глаза на его лицо.

Чэн Юйчи был холоден и сдержан, его взгляд всегда оставался отстранённым, но уголки губ слегка приподнимались, что смягчало его неприступность. Хотя в глазах читалась отрешённость, с Фан Су он невольно становился мягче.

Увидев, как она запрокинула голову, а слёзы катились по щекам, он не смог удержаться, взял салфетку и аккуратно вытер их, стараясь не причинить боли.

— Не плачь. Всё, что было до сегодняшнего дня, я забыл. Я всегда буду твоим братом и никогда не стану всерьёз на тебя злиться, если ты будешь вести себя хорошо. Просто не исчезай больше, и я всё прощу, хорошо?

Фан Су почувствовала, как её маленькое сердце превратилось в серый осколок, разбитый на множество частей.

Её губы слегка дрожали, и, казалось, в следующую секунду она громко разрыдалась бы.

Её замечательный брат умел так хорошо её утешать, что ей всё больше не хотелось жить!

Кровь из носа перестала идти. Фан Су выбросила пропитанную салфетку, умылась, несколько раз глубоко вздохнула и, повернувшись к Чэн Юйчи, с улыбкой сказала:

— Хорошо, тогда я тебя прощаю.

Чэн Юйчи: «...»

Кто кого прощает?

Конечно, она прощала Чэн Юйчи.

Прощала его за непонимание её чувств, за то, что не смог удержать себя.

Она была такой замечательной. Ещё в школе, благодаря успехам в учёбе и внешности, получала множество любовных писем, которые даже приносили домой. Мама Чэн брала её с собой на вечеринки, где она своими манерами и обаянием вызывала восхищение, и многие молодые люди хотели познакомиться с Фан Су через маму Чэн.

Если Чэн Юйчи её не любил — это был его недосмотр.

Фан Су привела себя в порядок и вышла из ванной.

В гостиной Хэн Цзифэй всё ещё сидел на диване, листая телефон. Увидев её, он поднял её телефон и, показывая, сказал:

— Твой телефон постоянно вибрирует, наверное, приходят сообщения.

Фан Су вытерла лицо и потянулась за телефоном. Хэн Цзифэй не отпускал его и тихо спросил:

— Ты в порядке?

Фан Су вырвала телефон и равнодушно ответила:

— Я в порядке.

Янь Лин уже успела переодеться и вышла из комнаты. Увидев Чэн Юйчи, выходящего из ванной, она тихо поздоровалась:

— Господин Чэн.

Чэн Юйчи кивнул, его взгляд упал на Фан Су, которая села рядом с Хэн Цзифэем. В глазах мелькнуло недовольство, и он тихо позвал:

— Сяо Су.

Фан Су отодвинулась и открыла телефон. Оказалось, Хэн Цзифэй добавил её в друзья в соцсети — видимо, он попросил аккаунт у Янь Лин. Фан Су взглянула на Хэн Цзифэя, который с улыбкой наблюдал за Чэн Юйчи, и увидела сообщение от подруги в групповом чате.

Шань Цайцай:

[@Волшебный плащ, это аккаунт господина Чэн, верно?]

[Фото]

Это был скриншот поста Чэн Юйчи в Вэйбо.

Он перепостил тот самый пост с подписью:

[На клеветников уже подан иск, @Хансин Групп, приятного сотрудничества [рукопожатие]]

Шань Цайцай:

[Значит, помолвка — это клевета?]

Ты наступил на мою ногу:

[Думаю, да, потому что сегодня утром слышала: эту медиакомпанию уже купили.]

Фан Су выключила телефон.

Её сердце было разбито. Слова Чэн Юйчи, которые он только что произнёс, явно звучали как отказ.

Фан Су начала жалеть, что напилась, что сказала и сделала лишнее перед ним. Теперь она чувствовала себя клоуном.

В романах всё так хорошо описано: даже если они начнут встречаться, после расставания всё равно придётся вместе праздновать Новый год. Будущее выглядело совсем мрачным.

http://tl.rulate.ru/book/144411/7632896