Готовый перевод Sleepless Crossing / Бессонная переправа: Глава 2

По крайней мере, не придётся сталкиваться с внезапно врывающимися избалованными детьми, которые будут копаться в твоих вещах, рисовать и портить их.

И не нужно платить за аренду.

Мэн Вэй действительно легко довольствуется малым.

Казалось бы, этого достаточно.

—

Вечер на закате.

Шао Цзинь вышел из VIP-тренировочной зоны отеля, неся в руках потную одежду, которую снял, и направился к своему жилищу.

Обычно в это время ворота ещё были открыты, но сегодня они уже оказались закрыты.

Шао Цзинь толкнул дверь, вошёл во двор и направился к своей комнате, прищурившись, чтобы разглядеть свет, внезапно загоревшийся в окне соседнего, обычно пустующего дома.

Затем он повернул голову и взглянул на только что закрытые ворота, понимая, что заселился новый жилец.

Подойдя к двери, он наступил на что-то.

Раздался треск — что-то сломалось.

Шао Цзинь нахмурился, убрал ногу, бросил куртку на стул у входа, затем открыл дверь, нащупал выключатель и включил свет в комнате и во дворе.

Свет упал на то, что он только что раздавил.

Шао Цзинь наклонился, поднял предмет и внимательно осмотрел. Стеклянная крышка была разбита, коробка квадратной формы. Он открыл её — пудра внутри рассыпалась на куски.

Это была женская косметика.

В треснувшем зеркальце внутри отражалось резкое мужское лицо, выглядевшее неуместно.

Но поскольку зеркало было разбито, лицо Шао Цзиня, смотрящего вниз, также отражалось в нём фрагментарно.

Шао Цзинь бросил разбитую пудру на полку у входа.

Затем вошёл внутрь, склонился над раковиной и умылся. Было жарко, поэтому он также опустил голову под струю воды, чтобы помыть волосы.

Наконец, он снял пропитанную потом футболку, скрутив её за угол, и бросил в кресло в углу, после чего направился к шкафу за чистой одеждой.

Дверь осталась открытой, и снаружи можно было увидеть его загорелую кожу и крепкую спину, сформированную годами тренировок.

Переодевшись, Шао Цзинь привычно встряхнул мокрые, не вытертые волосы, вышел и подошёл к двери соседней комнаты, где горел свет, и постучал:

— Тук-тук-тук.

И в следующую секунду свет внутри погас.

Комната погрузилась в темноту.

...

Внутри Мэн Вэй от стука сердце чуть не выпрыгнуло из груди.

Комната, которая только что была освещена, теперь озарилась лишь слабым светом экрана ноутбука.

Сосед с плохой репутацией подтвердил слухи!

Кто в здравом уме будет стучать в дверь посреди ночи без причины.

Она сжала край одежды, дыхание её стало едва заметным, притворилась мёртвой, решив, что лучше не связываться.

Шао Цзинь остановился, одна рука на поясе, другой провёл по мокрым волосам.

Капли воды упали на дверь.

— Твоя косметика упала у моего входа, я наступил на неё и сломал. Давай обсудим стоимость, я заплачу.

...

Сказав это, он отошёл от двери.

Затем раздался звук закрывающейся соседней двери.

Мэн Вэй снова включила свет, встала с кровати, нашла тапочки и подошла к столу, где днём разложила свои косметические принадлежности.

Оглянувшись, она заметила, что чего-то не хватает — коробки с пудрой.

Когда она упала?

Хотя вещь была недорогой, для Мэн Вэй это была значительная трата. Завтра она начинала новую работу, и ей нужно было выглядеть презентабельно, нанести лёгкий макияж, а теперь придётся покупать новую.

Мэн Вэй подошла к двери, за которой было тихо, постояла некоторое время, но так и не открыла её.

Только на следующее утро, собравшись, она вышла.

И увидела свою раздавленную пудру.

Дверь соседа была закрыта, и, чтобы избежать встречи, она вышла, услышав, что он ушёл на работу.

Мэн Вэй взяла разбитую коробку, вышла за ворота и выбросила её в мусорный бак у дороги.

Через пять минут она вошла в здание «Юэцзин», прошла мимо тренировочной зоны — офисный район находился позади.

Из тренировочной зоны донёсся мягкий голос: «Инструктор Шао».

Мэн Вэй не удержалась и заглянула внутрь.

Она увидела, как клиентка с бутылкой воды подошла к тренирующемуся с широкими плечами и узкой талией. Мужчина сидел на мате с коллегами, улыбаясь и болтая. Клиентка протянула воду и спросила: «Вы Шао Цзинь, инструктор Шао?»

Мэн Вэй удивилась, услышав имя, и поняла, что это тот самый Шао Цзинь.

Тот, кто жил по соседству.

Тот, кто стучал в дверь прошлой ночью.

«Я пришла по рекомендации, сказали, что вы здесь самый опытный», — конечно, и самый дорогой, но у VIP-клиентов есть одно преимущество — деньги, — «Сколько стоит неделя занятий?»

Клиентка продолжала спрашивать.

Мэн Вэй не ожидала, что он, несмотря на плохую репутацию, будет так популярен.

Но, подумав, поняла: большинство клиентов здесь приезжие. А все слухи распространяют местные. К тому же никто не станет копаться в прошлом человека, которого видел лишь несколько раз.

«Три тысячи двести».

«Три тысячи двести?» Клиентка ожидала, что будет дорого, но не настолько.

Кажется, почувствовав, что за ним наблюдают, Шао Цзинь посмотрел прямо в сторону двери.

Улыбка не сходила с его лица, но Мэн Вэй, казалось, увидела в его прищуренных глазах холод.

Она быстро отвела взгляд и поспешила уйти.

http://tl.rulate.ru/book/144409/7633448