Готовый перевод Сaged bird / Птица в клетке: Глава 16

Она не могла не задаться вопросом, что скрывается за внешней холодностью Ли Хуайчжоу.

Никто не разговаривал, только скрипел карандаш, смешиваясь с шумом видео на кассе.

Цзян Жоу замерла.

Одна новость закончилась, и ведущий перешел к следующему сообщению:

— Прошлой ночью семнадцатилетняя школьница Сюй Цзин Жу пропала в районе реки Циншуй. Она не выходит на связь уже двадцать четыре часа. Предполагается, что это может быть новое преступление серийного убийцы, который давно не действовал.

— Граждане, если у вас есть какая-либо информация, пожалуйста, свяжитесь с полицией.

— Четвертая?

Цзян Жоу остановилась, не скрывая удивления:

— Разве убийца давно не действовал? Может, это просто побег из дома? Возможно, эта девушка поссорилась с семьей и не выходит на связь?

В отличие от её беспокойства, Ли Хуайчжоу оставался спокоен:

— Даже если она поссорилась, увидев столько новостей, она бы вернулась. То, что она до сих пор не дала о себе знать, говорит о том, что что-то случилось.

Он взглянул на озабоченное лицо Цзян Жоу:

— Будешь продолжать рисовать?

Цзян Жоу кивнула и снова взяла карандаш:

— Надеюсь, с ней всё в порядке...

С детства она умела успокаиваться, быстро приходить в себя и сосредотачиваться на том, что делала.

Звук, похожий на шелест шелкопряда, постепенно заполнил пространство. Цзян Жоу время от времени поднимала голову, впитывая в память черты лица Ли Хуайчжоу.

Высокие скулы, резкая линия подбородка, привычка слегка поджимать губы — он был человеком, который редко улыбался.

Казалось, он не испытывал никакого сочувствия к судьбе пропавшей девушки, сохраняя холодное спокойствие с самого начала. Даже бровью не повел, как будто это его совершенно не касалось.

В отличие от него, Цзян Жоу была как испуганная птица.

Раз жертвы были женщинами, значит ли это, что он, как мужчина, оставался в стороне в этом жестоком деле?

Ли Хуайчжоу спросил:

— Что ещё заметила?

Цзян Жоу очнулась.

— Твой взгляд... особенный.

Она подбирала слова:

— Он отличается от других.

— Можешь подробнее?

— Когда ты смотришь на людей...

Цзян Жоу задумалась:

— Очень спокойно, с каким-то оценивающим взглядом, не как у большинства.

Ли Хуайчжоу промолчал.

— Интересно, о чём ты думаешь.

Цзян Жоу вдруг спросила:

— А что ты думаешь об этом убийстве?

Ли Хуайчжоу вместо ответа спросил:

— А ты?

— Я?

Она высказалась прямо:

— Убийца — настоящий псих, и его нужно казнить сразу после поимки.

В день их первого разговора Цзян Жоу тоже гневно называла убийцу «психопатом».

Ли Хуайчжоу тихо рассмеялся:

— Что ещё?

— Я не особо разбираюсь в криминалистике, но в последние дни читала много аналитики.

Цзян Жоу задумалась:

— Скорее всего, убийца — мужчина. Он похищает и убивает молодых девушек, чтобы удовлетворить своё желание доминировать.

— Желание доминировать?

— Если бы он просто хотел убивать, ему не нужно было бы держать жертв в заточении пятнадцать дней и подвергать их пыткам.

— Один блогер-криминолог говорил, что убийца подавлен, у него сильный комплекс неполноценности, и накопленные негативные эмоции привели к тому, что он выбрал убийство как способ выплеснуть их.

— Он держит жертв в заточении и мучает их, потому что в реальной жизни он не получает того уважения и контроля, которых хочет. Таким образом, он возвышает себя над жертвами — он наслаждается чувством власти над их жизнями.

Цзян Жоу высказалась до конца и подытожила:

— В общем, это псих, у которого всё плохо в жизни, слабак, который заслуживает ада.

В магазине повисла странная тишина.

Не получив ответа, Цзян Жоу подняла глаза на Ли Хуайчжоу.

Он по-прежнему оставался невозмутимым, спокойным, отстранённым и молчаливым.

Но Цзян Жоу внезапно почувствовала холодок, будто змея, протаившаяся в темноте, укусила её в позвоночник.

— Логично.

Странное чувство длилось всего две секунды, и Ли Хуайчжоу улыбнулся ей:

— Все жертвы находились в заточении у убийцы пятнадцать дней, значит, у него должен быть отдельный дом.

— Да, — подхватила Цзян Жоу, — и он живёт один.

Убийство и избавление от тел не могут пройти бесследно. Если бы у убийцы дома были другие люди, они бы заметили неладное.

— Полиция, наверное, уже всё это знает.

Цзян Жоу крутанула карандаш в руках:

— В Цзяньчэне тысячи частных домов. С такими уликами невозможно точно определить, где он.

Убийца в этом деле был крайне осторожен.

Он выбирал для преступлений глухие места, где не было ни свидетелей, ни камер. На телах жертв не оставалось ни следов ДНК, ни отпечатков пальцев.

Без доказательств его не поймать.

Цзян Жоу всё больше падала духом:

— Надеюсь, полиция его скоро арестует. Это так страшно, что я даже боюсь одна возвращаться в университет. Каждый день живу в страхе.

— Иди по освещённым улицам, садись в метро. Не ходи в безлюдные места.

Ли Хуайчжоу сказал:

— Когда я работаю в дневную смену...

Автоматические двери внезапно открылись, ночной ветер с снегом ворвался внутрь, и в магазин вошёл новый покупатель.

Он замолчал.

Когда покупатель направился к полкам, Ли Хуайчжоу заговорил так тихо, что слышно было только им двоим:

— Когда я работаю днём, у меня есть время вечером. После твоих занятий я могу проводить тебя.

— Это слишком много для тебя.

Цзян Жоу была смущена.

— Не проблема. Я живу один, и после работы мне нечем заняться, скучно.

Ли Хуайчжоу улыбнулся, успокаивая её:

— Считай это прогулкой.

Сейчас в Цзяньчэне все были на нервах, и женщинам опасно ходить одним.

Кто-то, кто готов был её сопровождать, был настоящим подарком судьбы.

— Спасибо, я...

Цзян Жоу не хотела принимать его помощь просто так, почесала затылок, и её уши покраснели:

— Давай так: ты проводишь меня в университет, а я в благодарность угощу тебя обедом, договорились?

Неизвестно, что именно его тронуло, но Ли Хуайчжоу молча посмотрел на неё.

Свет и тени переплетались, его тень на стене напоминала змею, медленно поднимающую голову из темноты, смотрящую свысока.

Встретившись с Цзян Жоу взглядом, он мягко улыбнулся:

— Хорошо. Не бойся, я обязательно... защищу тебя.

http://tl.rulate.ru/book/144408/7616084