Готовый перевод Prison Unit Black Parade / Тюремный блок: Парад Смерти: Глава 110: Миссия 8: Нормалды-Океилды I

110.

— Какие два условия? Просто скажите! — Произнес Чэхи.

Карга сделала вдох, затем произнесла ясным, размеренным голосом:

— Первое, как ты и сказал: стань сильнейшим. Не останавливайся, пока не станешь сильнее всех.

— Будет сделано! — С беззаботной улыбкой ответил Чэхи, энергично кивая.

Карга продолжила:

— Второе: если и когда этот день настанет… ты исполнишь одно мое желание.

— А? Желание?

— Если уж я собираюсь вырастить сильнейшего в мире ученика, думаю, мастер имеет право хотя бы на одно желание взамен. Не так ли?

Чэхи подпер подбородок рукой и на мгновение задумался.

Как и после первого урока — того, что был посвящен Пути Бури, — это был еще один карт-бланш. Желание, которое должно быть исполнено в каком-то неизвестном будущем.

«В прошлый раз она удовольствовалась миской камджатана, так что, полагаю, ничего слишком серьезного не будет?»

Карга кивнула в сторону задумчивого парня.

— Итак, ты согласен?

— Хорошо! По рукам! Давайте сделаем это! — Чэхи вскинул руки в победном жесте. — Значит, я могу продолжать называть вас Мастером?

— …ладно. — Кивнула Карга, чувствуя горечь на языке.

Если бы он сейчас снова начал называть ее «Бабулей», она бы сама этого не выдержала — вероятно, впала бы в ярость и врезала ему за дерзость.

Получив ее одобрение, Чэхи так обрадовался, что едва не прослезился.

— Супер! Мастер!

— Чего.

— Мастер, Мастер, Мастер!

— Зачем ты меня постоянно зовешь?

— Я просто так счастлив, что могу продолжать вас так называть!

— Должно быть, приятно, когда тебя так легко осчастливить.

Карга бросила на Чэхи острый взгляд своих пронзительных голубых глаз.

— Теперь, когда ты объявил своей целью стать сильнейшим, я буду загонять тебя на тренировках до полусмерти каждый божий день.

— Этого я и ждал!

— Тебе будет так паршиво, что ты будешь умолять меня все отменить.

— Хе-хе, ни за что. Я уверен, что теперь выдержу любую тренировку. — Чэхи выпятил грудь и принял позу бодибилдера. — Смотрите! Практичные мышцы, которые я выковал в спортзале!

Худощавое, гибкое телосложение парня выглядело так, будто ему не помешало бы несколько плотных обедов, а не унция так называемых «практичных мышц».

Карга почувствовала приступ головокружения и прижала пальцы ко лбу.

— …нам предстоит долгий, долгий путь.

— Длинный путь — это просто куча шагов, сложенных вместе! Мы доберемся в мгновение ока! Давайте, просто отдайте приказ, Мастер! Может, начнем с дополнительной тренировки сегодня? Я готов ко всему!

— О, так ты уверен в себе, да? — Смертоносная улыбка тронула губы Карги. — Тогда готовься умереть.

И вот, в тот день, Чэхи снова отнесли в клинику, его тело было растерзано порванными мышцами.

Небо было высоким и ясным.

Наступила осень.

***

Дни летели неумолимо. Поздняя осень сменилась первыми настоящими признаками зимы.

Наступил декабрь.

Но Чэхи не чувствовал холода.

На самом деле ему стало даже немного теплее. Тюремный круизный лайнер «Потерянный Рай» взял курс на юг и медленно двигался вдоль побережья. По мере уменьшения широты погода становилась мягче.

Корабль отошел от порта Инчхон — места первой миссии Чэхи — и двинулся вдоль западного побережья. Теперь он миновал Мокпхо и приближался к берегам Чиндо.

— Мокпхо — это портовый город!

На торговой аркаде девятой палубы Чэхи сидел в кафе у левого борта корабля, болтая обо всем, что приходило в голову, и наблюдая, как мимо проплывает далекая материковая земля.

— Чиндо — это собаки чиндо!

— …

Карга не обращала на него внимания, попивая кофе и читая газету. Она настояла на том, чтобы прийти сюда, заявив, что ей нужна чашка настоящего свежезаваренного кофе.

То ли из-за их недавней вылазки, то ли из-за попытки бросить курить, она отчаянно искала замену своим сигаретам.

Чтобы отпраздновать продление их контракта «мастер-ученик», Чэхи смело предложил заплатить… но тут же сник, увидев цены в меню. Карга цокнула языком и велела ему просто заказывать; она заплатит.

И вот, Карга пила кофе, сваренный из элитных зерен, а Чэхи — горячий шоколад.

«Неплохо, но все равно не так хорошо, как на воле».

Кофе стоил десятки тысяч Кредитов за чашку, но даже у зерен долгосрочного хранения были свои пределы качества. Карга с легким разочарованием проглотила кофе.

Заголовок в газете, которую она держала, гласил: «Закон о защите Пробужденных прошел юридический комитет после драматичной межпартийной закулисной сделки… голосование в Национальном Собрании неминуемо, принятие ускорено».

На черно-белой фотографии лидер оппозиционной партии, Архимаг Рю Ён, в белом шарфе пожимал руки членам правящей партии.

Крупнейшее препятствие на пути законопроекта президента, сам лидер оппозиции, в последний момент объединился с правящей партией, чтобы его принять.

Карга на мгновение молча закрыла глаза, затем оторвалась от газеты и оглядела кафе. Внешний мир всегда был в смятении, но внутри этой тюрьмы было тихо и мирно.

Ирония была абсурдной.

— Хе-хе. А это вкусно.

Сидя напротив нее, Чэхи крошечными, осторожными глотками пил свой непомерно дорогой горячий шоколад, не отрывая взгляда от далекой береговой линии.

— После Чиндо… эм, что дальше?

— После Чиндо мы выйдем к южному побережью. — Сказала Карга, сворачивая газету и беря чашку.

Она невозмутимо объяснила Чэхи, который пытался представить карту в своей голове:

— Хэнам, Вандо, Кохын, Йосу, в таком порядке.

— А чем они знамениты?

— В Хэнаме есть деревня Край Земли. На Вандо — остров, где базировался Чан Бого. В Кохыне — космический центр «Наро», а в Йосу…

Глаза Чэхи загорелись, как будто он знал ответ.

— Ночное море! «Ночное море Йосу»!

— …верно. Пусть будет так.

Одна-единственная песня одной группы все еще имела невероятное влияние, даже сейчас, в 2050 году. Когда наступит весна, еще одна их песня, несомненно, восстанет из мертвых, как зомби, и будет звучать повсюду.

У каждого города и острова были бесконечные истории, если копнуть достаточно глубоко, но Карга придерживалась самых известных фактов. Она полагала, что если он будет знать хотя бы один известный факт о месте, он может заинтересоваться.

А дальше — лучше было съездить и испытать все самому.

«Хотя для всех будет лучше, если мы никуда не поедем».

К тому времени, когда появлялся «Черный Парад», место, скорее всего, уже кишело монстрами. Взаимовыгодно было, чтобы у Отряда Смертников никогда не было причин там останавливаться.

Чэхи закрыл глаза, чтобы обновить свою мысленную карту, затем широко их распахнул.

— Кстати, куда, вы сказали, мы направляемся?

— Остров Кодже. — Карга назвала пункт назначения тюремного круиза и уточнила: — Раньше в этом районе была развита судостроительная промышленность, так что там до сих пор есть верфи. План — воспользоваться некоторыми из их мощностей.

«Потерянный Рай» был, по сути, тюрьмой, что означало, что всякий раз, когда он бросал якорь в порту, возникали всевозможные проблемы.

Заключенные часто сбегали и устраивали хаос, а доведенные до отчаяния жители портовых городов часто протестовали против его прибытия. В результате корабль был спроектирован так, чтобы справляться со всем, от ремонта до пополнения запасов, в море, никогда не причаливая.

Но у морского обслуживания были свои пределы. Именно поэтому он регулярно заходил на остров Кодже, единственный портовый город, в котором действовала специализированная морская платформа для обслуживания судов.

— К слову, этот корабль… «Потерянный Рай» был построен на острове Кодже. На одной из тамошних верфей. Можно сказать, это своего рода возвращение на родину.

— Ха-а, поездка в старые родные края!

Чэхи посмотрел в пол, постукивая ногами.

— Рад за тебя, дружище.

Карга весело фыркнула.

— Кстати говоря, где ваша родина, Мастер?

— Сеул.

— Так вы из Сеула. Неудивительно, что вы так хорошо ориентировались во время нашей последней вылазки.

— А ты?

— Хм, я толком не знаю, где моя родина. Я скитался с самого детства…

Чэхи задумчиво потер подбородок, затем спросил:

— В общем, мы ненадолго причалим к Кодже… а потом что?

— Кто знает. Все зависит от командира. Мы можем пойти на остров Чеджу, миновать Пусан и направиться вверх по восточному побережью, или развернуться и вернуться в Инчхон вдоль западного побережья.

Карга вдохнула аромат своего кофе.

— У этого корабля нет постоянного порта. Он просто дрейфует. Столичный регион и так перенасыщен силами обороны, поэтому мы курсируем по другим провинциям, помогая там, где это необходимо.

Они принимали запросы от военных, Ассоциации Охотников, а иногда — частные запросы от VIP-персон вроде Дии Ким.

Но в основном «Черный Парад» получал приказы от правительства — Бюро Защиты Врат. Большинство этих миссий были секретными операциями, которые не могли видеть дневного света, так называемыми «закрытыми операциями».

Запросы на поддержку обороны провинций также были обычным делом. Когда провинциальный город с обороной, значительно уступающей сеульской, запрашивал поддержку у правительства, Бюро Защиты Врат часто передавало развертывание «Черному Параду» в качестве быстрого решения.

— Миссия в Инчхоне, на которой ты был, была одним из таких случаев.

— Понятно… так как мы сейчас на юге, это значит, что есть более высокая вероятность, что нас отправят на поддержку этого региона?

— Статистически, да. Хотя на самом деле неважно, где находится корабль. Команды просто вылетают на транспортном самолете и их сбрасывают там, где они нужны.

Карга подержала кофе во рту, смакуя аромат, словно это было вино.

Чэхи подражал ей, держа во рту горячий шоколад. Он не мог сказать многого, кроме того, что он был очень сладким.

— Кстати, о заключенных, которые отправляются на миссии. Это ведь не только мы, правда?

— Думаешь, мы одни такие? — Карга кивнула. — Это нормально, когда несколько команд работают одновременно, с членами, отобранными по мере необходимости. На самом деле, пока ты отдыхал с момента вступления, другие команды выполнили несколько других миссий.

Даже сейчас, без их ведома, несколько других команд под командованием Хэын занимались грязной работой где-то во тьме.

— Командир склонна сортировать заключенных и формировать команды внутри этих групп, чтобы способствовать слаженности, но она также известна тем, что без предупреждения все перемешивает.

Глаза Чэхи расширились.

— Я тоже хочу познакомиться с остальными!

— И что делать?

— Ну, думаю, было бы неплохо с ними познакомиться? — Весело сказал Чэхи, как будто совершенно забыл, как он рыдал, когда заключенные, с которыми он подружился на предыдущих миссиях, погибли.

Карга уставилась на светлое, искреннее лицо парня, совершенно ошеломленная.

Чэхи лишь улыбнулся.

— У меня нет ни школьных связей, ни семейных, ни земляческих, так что, полагаю, мне придется завести тюремные!

— Ты уж совсем поскреб по сусекам, не так ли?

В этот самый момент.

БИП—! БИП—! БИП—!

Экран его Нуль-браслета замигал красным и завибрировал. Вызов на миссию.

— Легок на помине.

— Похоже, новая миссия!

Чэхи тихонько ахнул и одним глотком допил остатки своего горячего шоколада.

— Поторопимся, Мастер!

— Погоди.

Карга медленно и грациозно поднялась со своего места и отнесла свою чашку к стойке. Мгновение спустя она вернулась с остатками кофе в бумажном стаканчике и кивнула подбородком.

— Пошли.

— Ух ты, я и не знал, что так можно!

— Думаешь, я буду залпом пить то, что столько стоит? Я буду смаковать каждую каплю вплоть до начала миссии.

— В этом весь мой мастер. — Сказал Чэхи, его голос был полон восхищения. — Этому ученику еще многому предстоит научиться.

Карга фыркнула и пошла вперед, попивая из своего бумажного стаканчика.

Труся за ней, Чэхи смотрел на длинную, далекую полосу земли, видневшуюся с левого борта корабля.

— Интересно, куда нас занесет эта следующая миссия?..

http://tl.rulate.ru/book/144405/8589055