Готовый перевод Prison Unit Black Parade / Тюремный блок: Парад Смерти: Глава 108: Антракт: Адский Аукцион V

108.

— А-А-А-Р-РГХ!

На квадратном ринге на сцене жестоко разворачивалась вековая традиция, практикуемая в каждой тюрьме с незапамятных времен: потасовка.

— Кха!

— Э-эти парни крепкие!

В одном углу ринга дуэт Чэхи и Бритвы демонстрировал полное превосходство, сокрушая любого заключенного, который осмеливался бросить им вызов.

Пока Чэхи с помощью Пути Бури врезался пяткой в челюсти противников, отправляя их в полет, Бритва прикрывал ему спину, закрывая бреши в обороне.

Чэхи был силен, но у него были свои слабости: низкая выносливость и недостаток опыта в таких хаотичных общих свалках.

Но Бритва компенсировал эти недостатки, нанося поддерживающие удары в самые нужные моменты.

Поскольку заключенным с Третьей палубы и выше разрешалось носить что угодно, они были единственными на ринге в стандартной тюремной форме. Это, скорее, еще больше выделяло их в бою, когда их робы развевались.

— Проблемные детишки, но они сильнейшие!..

Окно Статуса, прячась за их спинами, безостановочно бормотал.

— Такими темпами, стать чемпионом Королевской битвы — это, может быть, и не просто мечта?..

— Эй, толстозадый! Долго ты еще будешь там стоять и комментировать?! А ну-ка, помоги! — Взревел Бритва.

Как раз когда он это крикнул, крупный, враждебно настроенный заключенный бросился на Окно Статуса.

Тот издал испуганный визг:

— Мури-мури-мури-мури!

С криком о капитуляции он выкатился с ринга.

С исчезновением круглотелого Окна Статуса исчезла и живая баррикада. Атакующий заключенный издал победный клич и ринулся вперед, целясь в Чэхи.

В этот момент пухлая рука высунулась из-за пределов ринга и схватила заключенного за лодыжку.

Изумленный заключенный посмотрел вниз и увидел Окно Статуса, который только что выкатился с ринга.

— Полагаю, все-таки не невозможно?!

— А-ах ты, ублюдок! Если ты за рингом, значит, ты выбы—

Заключенный так и не закончил фразу.

ХРЯСЬ—!

Пока Окно Статуса крепко его держал, Чэхи развернулся, и плавный высокий удар ногой точно пришелся ему в висок.

БАМ—!

Окно Статуса, хохоча, вытащил бесчувственного заключенного с ринга.

— Это все часть обычного шоу WWE, дэсу!

В профессиональном реслинге вмешательство извне — часть представления. Даже если ты жульничаешь, судья просто делает тебе предупреждение; это редко влияет на исход.

К тому же, это была не настоящая Королевская битва. Это была всего лишь драка между заключенными за лот на аукционе.

Никаких правил, никаких фолов.

Осознав эту истину, Окно Статуса порылся под рингом, нашел что-то полезное и подбросил наверх.

— Бритва-кун! Лови, дэсу!

— Э-это же…?!

То, что достал Окно Статуса, было складным стальным стулом.

Лицо Бритвы просияло. Ему до смерти хотелось заполучить оружие, он чувствовал себя беззащитным, сражаясь голыми кулаками.

— Прекрасно!

Бритва мастерски вооружился стулом. Как только на него бросился крупный заключенный, он размахнулся и ударил его прямо в лицо.

ДЗЫНЬ—!

Под сочный звон металла о кость атакующий заключенный потерял сознание и рухнул. Чэхи отшвырнул его в сторону, а Окно Статуса тут же схватил его и вытащил с ринга.

Их командная работа была идеально синхронизирована.

— Какая великолепная свалка! От одного только вида ладони потеют! — Комментировал Скорострел с рингсайда.

Зрители ревели, в восторге от великолепного балагана, разворачивающегося на ринге. Некоторые из них, чья кровь закипела от зрелища, даже вскакивали со своих мест и бросались на ринг, чтобы присоединиться к драке.

— Уо-о-о-о!

Среди шумной, возбужденной толпы один человек молча наблюдал за рингом.

Это была победительница первого аукциона на увольнительную.

Она ниже натянула свой поношенный капюшон, качая головой.

— Этот пацан-идиот…

***

Существует вселенская истина, передаваемая через все культуры в истории человечества.

Все хорошее быстро кончается.

Подобно тому, как бездумная стрельба из пулемета опустошает магазин в мгновение ока, заключенные, безрассудно присоединившиеся к потасовке, падали как мухи.

Вскоре на ногах осталось не так уж много бойцов.

— Поистине великолепная битва, достойная главного лота сегодняшнего аукциона. О, и пока я говорю, заключенный с позывным «Мухобойка» атакует «Громоотвод», который отдыхает у канатов!

— Внезапный Станнер! Чистое попадание, дэсу!

— Ах! Но Громоотвод держится! Он хватает Мухобойку за шею и проводит Чокслем!

— Невероятно! У обоих бойцов закончилась выносливость, и они рухнули, дэсу! Двойной нокаут!

Окно Статуса каким-то образом присоединился к Скорострелу за комментаторским столом.

Слушая их восторженный репортаж, Чэхи пытался отдышаться, его дыхание было рваным. Пот капал с подбородка.

— Кхэ, кхэ, кхэ…

Ближний бой, азарт пребывания на сцене, давление от необходимости победить, и вдобавок ко всему — мышечная боль, все еще горевшая в его теле, — его выносливость постепенно истощалась, и теперь он снова работал на последнем издыхании.

Чэхи резко выдохнул и вытер пот с подбородка.

И все же, конкурентов осталось немного. Еще немного усилий, и увольнительная моя!..

Он повернулся в сторону.

— Конец уже близок, братец Бритва! Давай выложимся на полную до са—

Его слова оборвались, когда Бритва замахнулся на него стальным стулом.

ВЖУХ—!

— Уо-о-оа! Ты что творишь?! — Взвизгнул Чэхи, едва увернувшись, прогнувшись в спине.

Бритва лишь усмехнулся.

— Какая разница, кто из нас будет первым?

— Ч-что ты сказал?

— В этом и есть вся прелесть боя «Последний выживший»!

Не дожидаясь, пока остальные конкуренты выбудут, Бритва предал Чэхи, ударив на долю секунды раньше.

Дико размахивая стулом, Бритва взревел:

— Я выбью из тебя всю дурь прямо здесь! И верну себе место Старшего по палубе на глазах у всех!

— Можешь забирать! Я тебе его отдаю! Только остановись!

Чэхи полз по полу, едва уворачиваясь от стального стула, в то время как комментаторы повысили голоса.

— Ах, дуэт с Первой палубы, сражавшийся плечом к плечу! И вот оно, предательство!

— Когда на кону чемпионский титул, нет ни друзей, ни врагов, верно, дэсу? В этом и есть настоящий кайф Королевской битвы, дэсу!

Это не был титульный бой, и не Королевская битва, но Окно Статуса был в чем-то прав.

Когда речь идет о достижении цели, нет ни друзей, ни врагов.

— А-а-аргх, к черту все!

Чэхи нанес идеальный удар ногой с разворота.

— Уф!

Бритва поднял стул, как щит, чтобы заблокировать удар, но его все равно прошибло отдачей.

Он отлетел назад, его спина врезалась в один из столбов ринга, после чего он сполз на пол.

— Мое место Старшего… верни-и-и…

Сбитый с ног Бритва проронил одну слезу. Кажется, он тихо парился из-за этого уже некоторое время.

— Кхэ, кхэ, кхэ… — Чэхи согнулся, пытаясь отдышаться. — Пришлось даже уложить собственного друга… теперь я точно должен победить!..

Придя в себя, он поднял глаза — и тут его взгляд за что-то зацепился.

— …?!

На турнбакле столба, у которого съехал Бритва, кто-то стоял в позе рестлера, готовящегося выполнить воздушный прием.

С широко раскинутыми руками, мужчина, стоявший высоко над рингом, выглядел странно знакомым.

Узнав его, Чэхи взвизгнул:

— Г… господин Чон Кван Чан?!

Это был мужчина с мышцами, как гравий, качок со Второй палубы — Чон Кван Чан.

Он тоже вступил в Адский Бой и дожил до самого конца.

Пока Чэхи и Бритва были заняты своими внутренними разборками, Чон Кван Чан зачистил оставшихся заключенных.

Чэхи был искренне впечатлен.

— Дойти до финала вдвоем… это потрясающе! Эти «практичные мышцы» были не просто для вида! Вы сильны в настоящем бою!

— Практичные мышцы — это одно, но у меня была миссия, которая требовала победы в этом матче. Эта воля позволила мне выстоять до сих пор.

Чон Кван Чан был весь в крови от предыдущих сражений, но его глаза сияли ясностью.

Его голос был торжественным.

— Мне абсолютно… нужна эта увольнительная.

— …

— Малой… это было недолго, но я не хочу поднимать руку на того, с кем тренировался. Не уступишь ли ты мне пропуск и не отойдешь ли в сторону?

— Мне тоже нужна эта увольнительная. — Чэхи сжал кулаки и яростно ответил. — Мне нужно убедить моего мастера продлить мое обучение!

— …похоже, слова бессмысленны.

Чон Кван Чан закрыл глаза и сделал глубокий вдох, затем резко распахнул их.

— На ринге все решает победа! Будь то справедливость, зло, правда или ложь!

Фьють—!

Оттолкнувшись от турнбакла, Чон Кван Чан взмыл в воздух.

Его парящее тело заслонило потолочные лампы, на мгновение поглотив окружающий свет. Подсвеченный софитами театра, он превратился в светящийся силуэт.

— Практичные мышцы…

Он распрямил свое тело и полетел на Чэхи.

— Лягушачий… Всплеск!

Столкнувшись с этой угрожающей, полномасштабной воздушной атакой, Чэхи стиснул зубы и среагировал.

Он просто сделал шаг в сторону.

— Ах… это как-то даже нечестно. — Коротко пробормотал Чон Кван Чан, камнем устремляясь в пустоту.

Он врезался лицом в настил.

БАМ—!

— Гак.

Удар был колоссальной силы, будто он нырнул на пол с большой высоты. Тело Чон Кван Чана дернулось, раскинувшись на настиле, как лягушка.

— Ты серьезно… не стал принимать этот удар?..

— Серьезно? Если бы я его принял, мы бы оба были трупами! Конечно, я не собирался его принимать!

С самоуничтожением Чон Кван Чана все, кто стоял на пути Чэхи, были устранены.

Чэхи оглядел заключенных, разбросанных повсюду, и с облегчением вздохнул. Он каким-то образом победил…

Он высоко поднял одну руку и победоносно провозгласил:

— Увольнительная моя! За скромную цену в 775 000 Кредитов!

— Не забывай, что победитель Адского Боя получает скидку в 15 процентов, дэсу!

— Ах, точно! Со скидкой в 15 процентов это будет… сколько?

Чэхи попытался посчитать в уме, быстро сдался и снова закричал:

— Неважно! Она мо-я-я-я!

Когда финальный победитель, казалось, определился, из аудитории раздались восторженные аплодисменты. Чэхи купался в овациях.

Но тут сзади раздался голос.

— Нет… это еще… не конец.

Вздрогнув, Чэхи обернулся.

Чон Кван Чан, пошатываясь, поднимался на ноги, кашляя от боли.

— Мне абсолютно… нужна эта увольнительная.

Его тело было избито до предела, но он каким-то образом заставил себя подняться, снова принимая боевую стойку.

— Мой сын… — Отчаянно выкрикнул Чон Кван Чан. — Там, во внешнем мире… мой сын… он умирает от болезни!..

http://tl.rulate.ru/book/144405/8589052