Готовый перевод Prison Unit Black Parade / Тюремный блок: Парад Смерти: Глава 96: Антракт: Тюрьма, несущая любовь III

На следующий день Чэхи отправился в спортзал в носовой части второй палубы.

— Так вот он… — Пробормотал он, осматривая помещение. — Спортзал… место, о котором я слышал лишь в легендах!..

Палуба 2 была такой же захудалой, как и Палуба 1, но спортзал был совсем другим. Оборудование было старым, но чистым и аккуратно расставленным — явно результат усердного ухода. А главное, он был просторным.

Ряд беговых дорожек стоял перед окнами, выходящими на бурлящее море.

Он слышал, что на верхних палубах были окна от пола до потолка с панорамными видами, и хотя здесь были лишь маленькие иллюминаторы, кто станет жаловаться на тренировки с видом на океан?

Чэхи наблюдал за другими заключенными, поглощенными своими тренировками, и сжал кулаки.

— Если я начну тягать тут железо… я тоже смогу стать качком?!

— Ни единого шанса.

Голос прорезал его воодушевление, разбивая вдребезги мотивацию.

— Думаешь, мышцы просто появляются от тягания железа? Конечно нет. И вообще, что толку от этих надутых мышц?

— …?

Чэхи в замешательстве обернулся и увидел мужчину средних лет, среднего телосложения, в свободной майке.

— Важны не эти мышцы-шары…

Мужчина указал на здоровяков вокруг них, а затем на свои руки и ноги.

— А вот это. Плотные. Мышцы.

— Плотные мышцы? Это еще что?

— Также известные как… Функциональные. Плотные. Мышцы!

Мужчина напрягся, и все его тело пошло рябью, когда маленькие, похожие на гальку мускулы резко проступили под кожей.

Чэхи впечатленно протянул: «О-о-о-о~», при виде этого удивительного зрелища.

Затем одной из этих рук мужчина без усилий поднял самую тяжелую гантель со стойки.

— Ого!

Он не выглядел особо мускулистым, но этой рукой — пучком маленьких, гравийных мускулов — он поднял тяжелый вес, словно это была сахарная вата, а затем так же легко опустил его на место.

— Потрясающе! Вы чертовски сильны!

Будучи прирожденным мастером реакций, Чэхи захлопал в ладоши, его глаза заблестели.

Довольный реакцией, мужчина средних лет раскатисто рассмеялся и представился.

— Мой позывной Чон Кван Чан. Уже десять лет я — местный король этого спортзала.

— Здравствуйте, господин Чон Кван Чан! Я — Малой!

— Приятно познакомиться, Малой. Судя по всему, ты пришел сюда, чтобы построить тело, пригодное для практического применения.

— Да! Верно! — С энтузиазмом закивал Чэхи.

Чон Кван Чан указал большим пальцем себе на грудь.

— Если ты возьмешь меня в мастера, я передам тебе учение, в котором ты нуждаешься…

— А, простите. Не могу. — Тут же отказался Чэхи. — У меня уже есть мастер.

— В-вот как? И все же, так прямо отказать…

Получив отказ без единой искры надежды, плечи Чон Кван Чана поникли.

Чэхи быстро добавил:

— Я не могу взять вас в мастера, но может, вы все-таки поможете мне? Я полный новичок в спортзале, так что мне бы очень пригодился совет.

— Кхм. Ну, раз мы тренируемся в одном зале, мы — товарищи, сражающиеся за общую цель — здоровье. Как я, Чон Кван Чан, могу проигнорировать просьбу новичка?

Его дух воспрял, и Чон Кван Чан осторожно огляделся.

— Однако односторонние отношения, где я просто помогаю тебе бесплатно, были бы нездоровыми, правда? Так что, если ты заплатишь небольшую плату за обучение, я помогу тебе от всей души и сердца.

— А? Плата за обучение?.. — В глазах Чэхи промелькнуло подозрение.

Чон Кван Чан отчаянно замахал руками.

— Н-ничего серьезного! В лавке снабжения, что прямо тут, продают протеиновые коктейли.

— А, тот легендарный предмет, о котором я слышал лишь слухи!

— Купи мне один пакет, и я помогу тебе с сегодняшней тренировкой. Что скажешь? — Еще настойчивее добавил Чон Кван Чан. — Но сегодня — за счет заведения!

— Потрясающе!

Чэхи, как всегда, был падок на слово «бесплатно».

И вот, в его первый день в спортзале, начался его первый урок с Чон Кван Чаном.

Чон Кван Чан окинул его взглядом с ног до головы и спросил:

— Какую часть своего телосложения ты хочешь улучшить?

— Я хочу поработать над…

Чэхи посмотрел на свое тело. Он немного набрал вес от хорошего питания в последнее время, но его телосложение все еще было стройным, почти хрупким.

Подумав мгновение, он заявил:

— Над выносливостью, конечно же!

— Выносливость!

— Ага. Честно говоря, когда я использую свою способность, меня надолго не хватает, и я тут же выматываюсь!

— Хм… ясно.

— Все настолько плохо, что одно из прозвищ, которым меня называет мастер — «скорострел».

— Ч-ч-что?

Лицо Чон Кван Чана исказилось от муки, словно слова Чэхи задели очень старую и глубокую рану.

Он согнулся пополам и вскрикнул:

— Ты… ты страдаешь от той же напасти, что и я?!

— Что! И вы тоже, сэр?!

Чэхи говорил исключительно о продолжительности своей способности, но Чон Кван Чан понял его совершенно иначе.

Стерев несколько загадочных слез, Чон Кван Чан посмотрел на Чэхи со значительно потеплевшим взглядом.

— Давным-давно я тоже стал жертвой такого ужасного недоразумения. Я начал тренироваться, чтобы это преодолеть.

— Какое трагическое прошлое!..

— Воистину… какое долгое и мучительное было время унижений…

Глаза Чон Кван Чана снова увлажнились от воспоминаний.

Чэхи без всякого злого умысла спросил.

— Так вы это уже преодолели?

Чон Кван Чан лишь кашлянул, отвернулся и пробормотал:

— Эта конкретная проблема связана с истинной выносливостью, да, но она в основном психогенная — то есть, идет от разума. На самом деле, многие проблемы со здоровьем коренятся в разуме.

— В разуме!..

— Да, в разуме. Поскольку ты новичок, только начинающий свой путь в спортзале, позволь мне передать тебе определенный жизненный настрой.

Круглые глаза Чэхи расширились от следующих слов Чон Кван Чана.

— Вот он… «Что выше завершения, так это усилие по его достижению».

— …!

— Что выше великолепного, мускулистого тела, так это кровь, пот и слезы, которые ты проливаешь каждый день, чтобы его построить — само это усилие.

Чон Кван Чан кивнул с торжественным выражением лица.

— Наша воля и усилие увеличить свою выносливость… этот процесс! Именно он позволит нам преодолеть скорострельность… кхм. В любом случае, он может быть важнее самого результата!

— О-о-о-о! Понимаю!

Похоже, глубокая рана Чон Кван Чана на самом деле не зажила.

Тем не менее, Чэхи решил пропустить это мимо ушей. Он уже был под впечатлением от риторики этого человека.

Процесс важнее результата!

Таков путь спортзала!

— Будем же стремиться вместе, чтобы преодолеть нашу общую слабость!

— Сэр..!

— Малой!

Растроганные, мужчины бросились в страстные объятия.

Остальные посетители зала, наблюдая за этой сценой, цокали языками.

И вот, хоть они и достигли некоторого взаимопонимания, их взаимное заблуждение лишь углубилось, когда Чон Кван Чан и Чэхи встали перед тренажером.

— А теперь, начнем сегодняшнюю тренировку! Я беру на себя полную ответственность за развитие твоей выносливости!

— А, я бы еще хотел в целом подкачаться.

— Разумеется, мышцы придут. Это само собой… разумеется.

Еще раз продемонстрировав свои галечные плотные мышцы, Чон Кван Чан повел Чэхи вглубь зала.

— Мы начнем с лучшего упражнения на выносливость.

— Лучшее упражнение на выносливость! Что это?!

— Это… — Чон Кван Чан хихикнул и похлопал по беговой дорожке. — Что же еще? Начнем с того, что убьем кардио.

Вставая на беговую дорожку рядом с Чон Кван Чаном, Чэхи и не подозревал.

Он не мог себе представить, даже в самых смелых мечтах, что покинет спортзал не на своих двоих.

***

— Гух?!

Когда Чэхи открыл глаза, он увидел незнакомый потолок.

— Г-где… я?..

— А. Ты очнулся.

Сбоку послышался голос. Он повернулся и увидел Доктора, заполнявшую медицинскую карту.

Только тогда Чэхи понял, что лежит на кровати в клинике.

Проверив его состояние, Доктор закончила писать.

— Ты потерял сознание в спортзале, и тебя сюда притащили, так мне сказали.

— Что? Я? Не может быть…

В замешательстве Чэхи попытался сесть, но тут же закричал и закатался по кровати.

— А-а-а-а-а! Мои бедра!

Он вскрикнул и потянулся руками, но мышечная боль пронзила и их.

— А-а-а-а-а! Мои руки!

Крик напряг его живот.

— А-а-а-а-а! Мой пресс!

— …ты что творишь? — Доктор покрылась холодным потом, наблюдая, как он корчится в цепной реакции агонии.

Услышав, как Чэхи дошел до такого состояния, она покачала головой.

— Это был твой первый день в спортзале? Как же сильно ты себя загнал?

Это была распространенная ошибка новичков. Не зная своих пределов, они переусердствуют и страдают от последствий.

Для Чэхи, Пробужденного, все было еще хуже. Он нагрузил себя, основываясь на своих полных физических способностях, забыв, что с Нуль-браслетами, подавляющими девяносто девять процентов его силы, он ничем не отличается от обычного человека.

И вот, после нескольких часов кардио и базовой силовой тренировки в самый первый день, Чэхи теперь был полутрупом. Чудо, что он серьезно не травмировался.

Доктор закончила свой диагноз и подключила ему капельницу.

— Ничего серьезного, но тебе стоит остаться здесь на день. Нужно отдохнуть.

— Есть, мэм…

— Кстати, одна ночь здесь стоит десять тысяч Кредитов.

— Чё-ё-ё?!

Сначала его тело, а теперь и кошелек — нет, сердце — начали болеть. По лицу Чэхи потекли слезы.

Но боль, терзавшая его перенапряженное тело, была так мучительна, что он не смог заставить себя сказать, что хочет выписаться.

— С этого дня я буду жить по средствам…

— Детишки, которые так говорят, никогда не учатся знать свои пределы.

Доктор ухмыльнулась.

— Ну, не знать своих пределов — значит мечтать о большем. В этом нет ничего плохого.

— Сестренка Доктор!..

— К тому же, если ты будешь продолжать так перенапрягаться и возвращаться, я буду зарабатывать. Все в выигрыше.

— Ва-а-а-а…

Больничная палата, в которую его положили, была не очень большой. В конце концов, это было помещение при простой клинике, а не профессиональный госпиталь, и пациентов было немного.

Было две палаты, мужская и женская, по восемь коек в каждой. Чэхи был совершенно один в мужской палате, где кровати стояли впритык друг к другу.

Дрожащей походкой направляясь в туалет, Чэхи заметил знакомое лицо в соседней женской палате.

— О, сестренка Ильчжимэ!

Это была Ильчжимэ, заключенная А-ранга, которая послужила ему ступенькой перед тем, как ее сбросили в море в конце их последней миссии.

Она тоже лежала одна на кровати в женской палате.

— Как вы себя чувствуете?

— Хьех?

Ильчжимэ вздрогнула от приветствия, резко повернула голову и указала пальцем на себя.

— В-вы… со мной говорите?..

— Ага! Больше ведь никого нет, правда? — Сказал Чэхи с легкой улыбкой. — Здравствуйте!

— Э, эм, а…

Глаза Ильчжимэ забегали по сторонам, она не знала, что делать. Затем она неловко помахала ему.

— Ахи-хи, привет?..

Она пробормотала голосом, полным эмоций:

— Это… первый раз, когда кто-то в этой тюрьме поприветствовал меня первым..!

http://tl.rulate.ru/book/144405/8346422