Готовый перевод Prison Unit Black Parade / Тюремный блок: Парад Смерти: Глава 164: Стажёр Чэхи V

Глава 164.

Светящийся динозавр, казалось, помог Мисс Невер успокоиться.

Спустя мгновение она перевела дух, и дрожь в теле унялась. Она протяжно и медленно выдохнула.

— Знаешь, я родилась в первый год, когда открылись Врата.

Она вертела динозавра в руках, а слова вылетали из неё сбивчивым бормотанием.

— С тех пор как я была маленькой, отец всегда твердил, что я должна быть сильной. Он учил меня стрелять.

Чэхи продолжал следить за монстрами снаружи, но всё же ответил:

— Должно быть, твой отец был хорошим стрелком.

— Мой отец был оружейником, делал пушки на заказ.

В сломанном мире, где монстры стояли у порога, огнестрел был единственным оружием, на которое мог положиться не-Пробужденный. Заказное оружие, то, которое можно было купить за наличные прямо на месте, всегда пользовалось огромным спросом.

— Он был хорошим стрелком, но ремесленником — ещё лучшим. Бизнес шёл неплохо.

— Вот как.

— Он подарил мне лучшую пушку, какую когда-либо создавал. Говорил, что, чтобы выжить в таком мире, нужно уметь защитить себя... поэтому он учил меня меткой стрельбе.

Мисс Невер рассказала, что начала тренироваться в свой седьмой день рождения. Поначалу у неё ничего не получалось, и отец постоянно кричал на неё.

— Меня тошнило от стрельбы по мишеням, и я сказала ему, что хочу бросить... Думаю, тогда всё и началось. Всякий раз, когда я не слушалась, отец запирал меня в маленьком ящике.

— ...

— Он оставлял меня запертой в этом тесном темном ящике, и, продержав час или около того, пока я рыдала, выпускал обратно.

Чэхи слушал, не в силах вымолвить ни слова.

— А потом, в один прекрасный день... в тот год мне исполнилось десять. Отец умер.

Мисс Невер издала пустой смешок.

— Это были даже не монстры. Его убили бандиты, пришедшие украсть оружие.

— ...

— Он сказал мне, что это опасно, и запихнул в тот самый маленький ящик, который всегда использовал... В тот день я не плакала.

Выстрелы стихли, а затем беспорядочные шаги удалились.

Прошло много времени, прежде чем Мисс Невер наконец выбралась из ящика.

— Когда я выбралась, первое, что я увидела, было тело отца, изрешеченное пулями.

— ...

— Бандиты вычистили всё оружие из его мастерской... но оставили только одну вещь.

Мисс Невер погладила снайперскую винтовку, которую несла с собой.

— Самую тяжелую. Антиматериальную винтовку.

— Значит, эта винтовка...?

— Да. Это она, — Мисс Невер вздохнула. — В тот день я Пробудилась как Стрелок. Следующие десять лет я выслеживала этих ублюдков и пристрелила каждого из них.

— ...

— Я не оставила в живых ни одного. Сносила головы каждому, до единого.

В тот день, когда она завершила свою месть — день, когда она в одиночку уничтожила банду, подмявшую под себя провинциальный город, — она Пробудила свой Пролом Домена и стала S-рангом.

— Странно, правда? Я ненавидела своего отца. Я правда ненавидела человека, который издевался надо мной под предлогом воспитания.

Мисс Невер горько улыбнулась. Она всё ещё панически боялась тесных темных пространств — побочный эффект отцовских тренировок.

— Но если кто и должен был ему отомстить, так это я. Я должна была победить его в стрелковом матче, а потом запереть в том же маленьком ящике и мучить.

— ...

— Они украли у меня это право, так что мне ничего не оставалось, кроме как отомстить этим ублюдкам вместо него...

Наконец выдав эту отрывочную историю, она прижала светящегося динозавра ко лбу и протяжно выдохнула.

— Фух... И всё же, приятно сбросить этот камень с души. Я никому раньше не рассказывала эту историю.

— Тогда я рад.

— О, я сейчас говорила не с тобой. Я говорила с этим динозавром.

— П-понятно, — холодный пот выступил у него на шее. — В любом случае, я рад, что тебе, кажется, стало немного лучше.

— Я в порядке не из-за тебя. Я в порядке благодаря этому динозавру.

— Понял, понял. Как бы то ни было...

Именно тогда.

Шорк, шо-о-орк.

Звук ткани, волочащейся по полу, становился всё ближе.

Мисс Невер, шаркая ногами, подобралась к Чэхи и заглянула в щель приоткрытой двери, цокнув языком.

— Проклятье, только не это... Поющие Ангелы.

— Поющие Ангелы?

— Настоящая заноза в заднице, вид монстров, который любит гнездиться в таких темных, мрачных зданиях, как это.

Взглянув, Чэхи увидел монстров, напоминающих статуи ангелов: маленькие дети, парящие в длинных белых одеяниях. Каждый держал у губ музыкальный инструмент, вроде флейты или трубы.

— Когда они замечают врага, они сбиваются в рой, окружают его и начинают трубить в эти трубы. Если услышишь их песню, разум начинает разлагаться.

— Что это за чертовщина такая?!

— К тому же, они как призраки — у них нет физической формы. Физические атаки на них вообще не действуют.

— Что? Тогда как их убить?

— Ну... способы есть.

С этими словами Мисс Невер достала из сумки магазин и потрясла им.

— Я всегда держу при себе особые патроны на такой случай.

Пули в магазине имели серебряные наконечники.

Серебряные пули.

— Без них как, черт возьми, стрелок должен разбираться с таким дерьмом, как они?

— Ты потрясающая! Именно то, чего я ожидал от S-ранга! Всегда готова ко всему!

— Но... проклятье.

Мисс Невер цокнула языком. Кончики её пальцев дрожали.

— В таком состоянии я не смогу нормально прицелиться...

В этот момент ангельские монстры, кружившие в коридоре, все разом повернули головы в их сторону.

Чэхи сглотнул, подавив вздох ужаса.

— Кажется, они нас заметили!

— Тц... Выбора нет. Эй, Малой! Иди сюда!

— А?

Чэхи, уже вытаскивавший меч, чтобы ринуться в бой, в замешательстве обернулся.

— Разве не я должен выйти и сражаться?

— Не с тем оружием, что тебе выдали.

— А.

Привычные мечи Чэхи, Горный Владыка и Горное Дитя — комплект, созданный из костей Призрачного Тирана, — были возвращены «Черному Параду».

Оружие, которое ему выдали, представляло собой простой длинный клинок из обычного железа, даже не из материалов Врат. Против призрачных монстров оно было бесполезно.

В итоге Чэхи отказался от идеи драться и быстро сел перед Мисс Невер, как она и велела.

А затем Мисс Невер...

— ...Ты уверена, что эта поза поможет?

— Заткнись, мясная подставка.

Она усадила его перед собой, обхватила сзади руками, словно он был гигантским плюшевым медведем, и положила антиматериальную винтовку ему на плечо.

— Тебе просто нужно быть как динозавр. Обеспечь тепло и массу. Вот и всё.

Со светящимся динозавром, водруженным ему на голову, Чэхи пробормотал себе под нос:

— Флуоресцентный динозавр... Я — флуоресцентный динозавр...

— Да, вот так.

Вокруг всё ещё было тесное, темное пространство.

Но ощутив тепло другого человека в своих объятиях, дрожь в руках Мисс Невер унялась.

Коротко выдохнув, она ударом ноги распахнула дверь настежь.

Ки-хи-хи-хи —

Монстры в форме младенцев-ангелов роем полетели к ним вдоль коридора.

— Закрой уши.

Мисс Невер держала винтовку под необычным углом в сорок пять градусов, целясь глазом, скрытым под повязкой.

Поющие Ангелы одновременно поднесли свои трубы и флейты к губам.

Зажав уши руками, Чэхи закричал:

— Их слишком много!

— Ты не знаешь моё имя Охотника?

Палец лег на спусковой крючок, и Мисс Невер уверенно ухмыльнулась.

— Если я стреляю, я никогда не промахиваюсь.

Щелк.

Повязка, закрывавшая левый глаз Мисс Невер, упала.

Под ней вспыхнул золотой демонический глаз со зрачком в форме икса.

БА-БАХ!

Громоподобный выстрел эхом прокатился по узкому больничному коридору, рёв куда более громкий и мощный, чем музыка, льющаяся из труб монстров.

Серебряные пули, выпущенные словно лучи света, пронзили головы всех до единого монстров с идеальной точностью.

***

— Всего в этот раз появилось двадцать пять Поющих Ангелов, — сказал Избранный, подписывая папку. — И среди них был Владыка Врат... как мне сказали, Лидер Евангелия.

— ...

— Что ж, твои пули позаботились обо всех них.

К тому времени, как Избранный и Мугун Хва прибыли для поддержки, всё уже закончилось. Мисс Невер уложила всех двадцать пять Поющих Ангелов, каждый выстрел — труп.

— Ещё одно дело закрыто, — объявил Избранный, закончив с бумагами.

Мисс Невер тяжело вздохнула.

— Да, но через несколько дней откроются ещё одни Врата. Как долго нам придется продолжать это делать?..

— Пока не наступит конец света, разумеется.

— Угх... — проворчала Мисс Невер, вертя в руках игрушечного светящегося динозавра. — Интересно, что чувствовали динозавры, когда наступил конец света.

Как и следовало ожидать от дешевой игрушки, свечение динозавра уже начинало тускнеть.

— Когда падал метеорит, они вышли наружу, чтобы посмотреть, или спрятались в своих комнатах и зарыли головы в землю?

Мисс Невер скосила глаза в сторону.

— Малой, а что бы ты сделал?

— А?

Чэхи, который мучился с заполнением подробного отчета вместе с Мугун Хва, поднял голову.

Он на мгновение задумался, промычав что-то, а затем ответил:

— Смотрел бы я или прятался, я бы хотел быть с кем-то важным для меня.

— ...

— Думаю, так было бы немного менее страшно.

Чэхи тихо подумал про себя.

Если день, когда миру придет конец, всё-таки настанет... будут ли они сидеть бок о бок на пляже или ютиться в тесной комнате на Палубе 0...

Он хотел быть со своим Мастером.

— ...Вот как.

С легкой ухмылкой Мисс Невер сунула светящегося динозавра во внутренний карман, закинула снайперскую винтовку на плечо и встала.

— Можешь не переживать, Малой. Ты не в моем вкусе.

— Прошу прощения?

— Оказывается, мне всё ещё не нравятся хорошие парни.

Слегка приоткрыв рот, Чэхи смотрел на её удаляющуюся фигуру — спину Охотника, полного слабостей, но чье мастерство с винтовкой не знало равных.

— Хмм, — Избранный погладил свою лицевую пластину. — Похоже, ты весьма приглянулся Мисс Невер.

— Это же полная противоположность тому, что она сказала...?

Мугун Хва сплела руки вместе, восторженно воскликнув:

— О-о-о! Ты постепенно завоевываешь уважение Новой Пятерки Героев!

— Нет, я правда ничего не сделал в этот раз...

Но Избранный покачал головой.

— На этой миссии ты доказал свою способность к сотрудничеству.

— Способность к сотрудничеству?

— Именно. Разве не чудесно иметь кого-то вроде тебя в качестве социального буфера? Особенно среди нашей Новой Пятерки Героев, сборища абсолютно поехавших личностей!

По-видимому довольный его кооперацией с Мисс Невер, Избранный от души рассмеялся и показал ему большой палец.

Чэхи простонал. Это тоже часть оценки?

Если подумать, Мастер говорила, что все в Новой Пятерке Героев — засранцы...

Но для кучки засранцев они все были какими-то... милыми, разве нет?

Погруженный в мысли, Чэхи опустил плечи.

— Угх-х, не знаю. Наверное, просто куплю ещё одного флуоресцентного динозавра по дороге домой...

Но купить ещё одного ему так и не удалось.

Торговец, продававший игрушки, исчез после того дня. Он обегал всю округу, но не нашел другого торговца, продающего флуоресцентных динозавров.

В итоге игрушечный скелет флуоресцентного трицератопса в Башне Героев стал единственным в своем роде.

Тот, что лежал у подушки Мисс Невер, теперь был единственным существующим экземпляром.

***

— ...До этого момента дела шли довольно неплохо.

На борту тюремного круизного лайнера «Потерянный Рай».

Палуба 1. Так называемые Охотничьи угодья для новичков.

Чэхи, сжавшись в комок на своей койке, тяжело вздохнул.

Бритва, Окно Статуса и Кондитер слушали историю Чэхи о том, как он чуть не дебютировал в качестве героя. Все они застонали в отчаянии.

— Но ты так хорошо ладил с Новой Пятеркой Героев! Всё шло как по маслу!

— Твой уровень привязанности с Мисс Невер взлетел до небес, дэсу! Она была идеальной кандидаткой в героини! Где всё пошло не так, дэсу?!

— Почему ты снова оказался в этой дыре?! Ты должен был стать Новым Шестым Героем! Должен был выбиться в люди и позволить хоть каким-то крохам перепасть нам! Почему ты опять заключенный?!

— Погодите, погодите. Это ещё не вся история.

Чэхи прижал кончики пальцев к переносице и продолжил свои воспоминания.

— Ладно, полагаю, стоит продолжить с того, что случилось несколько дней назад... в канун Рождества, во время финальной тестовой миссии...

http://tl.rulate.ru/book/144405/10891912