Готовый перевод Prison Unit Black Parade / Тюремный блок: Парад Смерти: Глава 162: Стажёр Чэхи III

Глава 162

Когда заложники были благополучно спасены, больше не было причин колебаться.

— Я займусь истреблением монстров, — сказал Человек-Дождь. — Капитан, продолжайте воздушную разведку. Окажите поддержку, если что-то изменится.

Проинструктировав Капитана Нёрда, он повернулся к Медику Смерти.

— Медик, ты займись эвакуацией гражданских и окажи неотложную помощь.

— Предоставьте это мне!

Подмигнув, Медик Смерти начала отчаянно махать заложникам и раненым.

— Хи-хи-хи! Профаны, профаны, профаны! Все вы, профаны, которые даже от нескольких монстров убежать не смогли! Быстрее идите сюда! Если сейчас не обработать раны, они инфицируются и — бац! — можете просто умереть, знаете ли?

Пока Медик Смерти весело оказывала помощь, Человек-Дождь уже взмыл в воздух, расположившись над стройплощадкой.

Одним движением руки небо разорвалось.

Последовал громоподобный потоп.

Проливной дождь был бомбардировкой чистой массы. Капли дождя, направленные с убийственной точностью, падали, словно град пуль.

Столкнувшись со струями воды, бьющими как гидроабразивные резаки, монстры были разрезаны на ленты, не имея шанса сопротивляться.

У Чэхи отвисла челюсть при виде ошеломляющей мощи Человека-Дождя, который в одно мгновение уничтожил монстров внутри здания.

«Так вот он какой... сильнейший в мире...!»

И тут.

— Грооооааар!

Лорд Врат — монарх монстров, который прятался внутри и выдерживал натиск Человека-Дождя, — должно быть, решил, что больше держаться не может. Он вырвался наружу с ужасающим ревом.

ХРЯСЬ!

С телом, похожим на колоссальный поезд, монстр проломил здание, спасаясь бегством.

— ...!

Человек-Дождь быстро взмахнул руками, обрушив на Лорда Врат ковровую бомбардировку из дождя.

Даже когда куски его тела отлетали в стороны, натиск монстра не замедлялся.

Он направлялся прямо к тому месту, где Медик Смерти разбила временный медпункт и лечила раненых.

— Ого?!

Чэхи, уже вымотанный своим предыдущим спринтом, мог только кричать.

Медик Смерти вскинула руки в жесте капитуляции.

— Нет, нет, нет! Я же целитель, помните?! Я полный профан в драках!

— Капитан! Поддержку! — крикнул Человек-Дождь, отчаянно поливая дождем.

— «Черт...»

Осматривая местность сверху, Капитан Нёрд цокнул языком и прицелился.

Мех был оснащен исключительно крупнокалиберными пушками и орудиями. Они были бесполезны в такой опасной ситуации, когда рядом гражданские.

В конце концов...

— «Почему мне всегда достается самая неблагодарная работа...?»

Из спины ворчащего меха вырвались двигатели.

Он выстрелил вперед, как стрела, бросившись прямо наперерез Лорду Врат.

Встав перед монстром, который давил землю, как сошедший с рельсов поезд, мех приготовился и встретил существо лицом к лицу.

БУМ!

Всё тело меха взорвалось при ударе. Каким бы высокопроизводительным он ни был, разница в массе была слишком велика.

Но это дало им несколько секунд.

Вуххх!

А несколько секунд — это всё, что им было нужно.

Дождь, превратившийся в тысячи, десятки тысяч гидроабразивных резаков, искромсал тело монстра.

В следующее мгновение Лорд Врат был аккуратно разрезан на куски.

— У-ху! — обрадовалась Медик Смерти, подпрыгивая в воздухе без тени напряжения.

— Я... я жив...

Глядя на массивный, расчлененный труп, рухнувший прямо перед ним, Чэхи наконец-то вздохнул с облегчением.

Под звуки льющегося дождя спасенные гражданские с опозданием разразились аплодисментами.

***

Гражданские спасены. Монстры истреблены.

Первая миссия Чэхи в качестве стажера закончилась благополучно.

— У-у-ух...

Человек-Дождь был занят зачисткой местности, а Медик Смерти лечила гражданских.

Чэхи, с другой стороны, было нечего делать, и он просто стоял, издавая глупые звуки.

И тут.

— ...Ты сегодня хорошо поработал.

Сбоку раздался комплимент. Голос звучал неохотно, почти обиженно.

— Ты действительно невероятно быстр. Ты, наверное, единственный Пробужденный, кто может двигаться с такой скоростью.

Чэхи обернулся, его глаза расширились.

— А...?

Похвала исходила от маленького мальчика, сгорбившегося в инвалидном кресле.

Одеяло покрывало его колени, а на плечи была накинута шаль. За большими очками на маленьком лице моргали уставшие глаза. В бумажном стаканчике в его руке был кофе, от которого поднимался легкий пар.

Чэхи не знал, кто это, но его похвалили, так что он неловко ответил.

— Спасибо... малыш...?

— Я твой старший, мелкий засранец.

— А.

Он наконец узнал эту манеру речи — это был тот, с кем он разговаривал по связи.

Чэхи осторожно спросил:

— Капитан Нёрд... это вы?

— Долго же до тебя доходило, — фыркнул Капитан Нёрд, подтянув ноги под одеяло, пока они не оказались прижаты к груди.

Пока Чэхи смотрел с открытым ртом, большие глаза Капитана Нёрда раздраженно сверкнули на него из-за очков.

— Что такого удивительного?

— Ну... вы просто совсем не такой, каким я вас представлял...

Между раздраженным, механическим голосом и массивным роботом он никогда не представлял, что пилот будет выглядеть так.

— Я стал S-рангом десять лет назад, когда мне было тринадцать.

Капитан Нёрд снова фыркнул и отпил кофе.

— После этого я перестал стареть, так что я застрял таким на всю жизнь.

Пробужденные S-ранга переставали стареть с момента своего Пробуждения.

Но Чэхи никогда не понимал, что это означало и остановку их физического роста.

Он пробормотал, глядя на старшего Героя, который технически был на пять лет старше него, но выглядел на пять лет моложе.

— Это значит, что я тоже больше не буду стареть? — спросил он.

— Вероятно. Словно тебя замораживают в этот момент. Консервируют, можно сказать.

Лукавая улыбка скользнула по юному лицу Капитана Нёрда.

— Ты тоже навсегда останешься «Малым».

Лицо Чэхи поникло, когда он пробормотал:

— Мне кажется, вы гораздо больший «малой», чем я, Капитан...

— Мой случай несколько экстремальный, тебе не кажется...?

Пока они болтали, Медик Смерти, закончив оказывать первую помощь, подошла с веселым криком.

— Что это? Вы уже друзья?

— Закрой рот, Медик. Я не собираюсь дружить ни с кем из вас.

Человек-Дождь, закончивший зачистку, подошел.

— Ситуация разрешена. На сегодня можем расходиться.

— Класс!

— Отчеты о миссии должны быть представлены до 11:00 завтра.

— Тьфу.

Оставив Медика Смерти её драматическим реакциям, Капитан Нёрд начал отъезжать от места происшествия на своем кресле.

— Я ухожу. Увидимся.

— ...А? — наблюдая, как кресло удаляется, Чэхи в замешательстве повернулся к Медику Смерти. — Капитан не пойдет с нами?

— Нёрд-Кэп не живет в Башне Героев. У него свое место. Он просто хранит своих мехов на складе Башни.

— А, понятно.

Медик Смерти похлопала Чэхи по плечу.

— Эй, Малой! Почему бы тебе не проводить Нёрд-Кэпа домой?

— Мне?

— У него сейчас нет своего меха. Посмотри, как ему тяжело толкать это кресло. Ты должен его отвезти.

— Э-э... должен? — он взглянул на Человека-Дождя.

После минутного раздумья Человек-Дождь кивнул.

— Возможности Капитана ограничены без его меха. Это не представляет большой проблемы, но на всякий случай... Малой. Ты его сопроводишь. Его дом должен быть неподалеку.

— Есть, сэр.

***

Чэхи поспешил догнать его.

Как он и ожидал, Капитан Нёрд совсем не был рад его сопровождению.

— Я всю жизнь пользуюсь этим креслом. Думаешь, я сам не доберусь до дома? — прорычал он, яростно хмурясь, словно его оскорбили. — Эй, новичок. Ты уже считаешь меня каким-то слабаком? А?

— Н-нет, не в этом дело... Просто ваш робот был полностью уничтожен. Я подумал, вам может быть неудобно передвигаться...

— Это мех, а не робот!

— О.

— И у меня полно запасных мехов. Единственная причина, по которой я не вызвал один, — я прекрасно справляюсь с креслом.

Внезапно раздраженное ворчание Капитана Нёрда прервалось кряхтением.

Посмотрев вниз, Чэхи увидел, что кресло застряло на сломанной брусчатке.

После короткой борьбы Капитан Нёрд застонал от разочарования.

— Ладно... толкай уже, ой!

— Есть, сэр.

С Чэхи, толкавшим сзади, кресло снова тронулось. Они продолжили путь к месту назначения в неловкой тишине.

К счастью, дом Капитана Нёрда был близко.

Это был двухэтажный дом на углу обшарпанной улицы. Но, как и подобает дому S-рангового Механика, дверь открылась только после прохождения различных высокотехнологичных систем безопасности, замаскированных под обычный замок.

Дверь распахнулась, и Капитан Нёрд уже собирался сказать Чэхи «проваливай», когда раздался голос.

— О, Дон-ха!

Дверь соседнего дома открылась, и оттуда выглянуло лицо молодой женщины.

— Что это, что это? Ты привел друга домой?

Капитан Нёрд заскрипел зубами.

— Он не друг...

Полностью игнорируя его, женщина выскочила и тут же предложила Чэхи рукопожатие.

— Здравствуйте! Вы друг Дон-ха, верно? Я Чжи-е, живу по соседству. Я ему как старшая сестра.

— Не называй себя моей сестрой! Просто вернись внутрь! — заорал Капитан Нёрд.

Несмотря на это, Чэхи быстро ответил на рукопожатие.

— О, здравствуйте! Я Кэп—кхм. Я Чэхи, друг Дон-ха!

Они хихикали, пожимая друг другу руки.

Одного взгляда хватило, чтобы они узнали друг в друге родственные души — человеческих квокк с максимальными показателями дружелюбия.

— Видишь? Вы друзья! Это здорово. Пожалуйста, позаботьтесь о Дон-ха, хорошо? Я так переживаю, что у него нет друзей...

Когда соседка собиралась начать очередную историю о Капитане Нёрде, он поспешно втащил Чэхи внутрь.

Сквозь закрывающуюся дверь женщина снова крикнула:

— О, Дон-ха, давай поужинаем вместе позже! Моя мама готовит кальби!

— Передай своей маме, что я буду к ужину! А теперь проваливай!

ХЛОП!

Капитан Нёрд захлопнул дверь.

Чэхи неловко улыбнулся его маленькой, пышущей гневом спине.

— Вы, кажется, довольно близки. Вы и ваша соседка, я имею в виду...

— Она мне не старшая сестра, знаешь ли, — выпалил Капитан Нёрд. — Мы одногодки.

— Что?

Видя замешательство Чэхи, Капитан Нёрд неохотно объяснил:

— По крайней мере, мы были одногодками. До начальной школы...

Она была его подругой детства, и они выросли вместе по соседству.

Пока он не Пробудился как S-ранг в тринадцать лет.

— С тех пор я застрял таким на десять лет. А она уже так выросла... она теперь взрослая.

— ...

— Она думает, у меня какая-то редкая болезнь. Жалеет меня. Пытается заботиться обо мне каждый день...

Капитан Нёрд рассеянно смотрел через стену на соседний дом.

— Теперь она просто обращается со мной как с младшим братом...

Он смотрел на дом своей подруги детства, когда-то самой близкой, но теперь разделенной внешностью, самими мирами, в которых они жили.

Чэхи мягко спросил:

— Так вы ей не сказали... что вы S-ранговый Пробужденный, один из Новой Пятерки Героев?

— Конечно, нет... И если ты скажешь хоть слово, я тебя убью, мелкий засранец.

— Не скажу. Мой рот на замке.

...сказал Чэхи, который выглядел как самый настоящий болтун.

Капитан Нёрд глубоко вздохнул.

— Я твой старший, а уже показал тебе слишком много неловких вещей в твой первый день...

— Вовсе нет. Это просто показывает вашу человеческую сторону.

Чэхи многозначительно пошевелил бровями.

Капитан Нёрд содрогнулся, явно недовольный этим жестом.

— Так вот почему вы остаетесь здесь? А не в Башне Героев?

— ...Моя способность — «Механик». Я строю, прикрепляю и собираю машины.

Капитан Нёрд указал в сторону.

Внезапно со всех углов того, что казалось обычным домом, вылетели различные роботизированные руки и дроны, как стая птиц, и приземлились на его руку.

— А Механику нужна мастерская, где ему будет комфортно. Это единственная причина, по которой я все еще здесь.

— А, понятно...

— Башня Героев вся такая блестящая снаружи, но я не могу просто... превратить ее в такую базу.

Тум, грохот—

Пол разошелся, открыв хранилище, забитое такими же трехметровыми мехами, каких он видел на миссии.

— Ого...

— Гм.

Удовлетворенный благоговейным выражением лица Чэхи, Капитан Нёрд снова махнул рукой, скрывая машины, и добавил:

— Кроме того... единственная причина, по которой я утруждаю себя защитой этой мусорной кучи мира, — это защита людей, которые мне дороги.

Он снова рассеянно посмотрел на соседний дом.

— Если я не смогу защитить это место... то ничто другое не имеет значения.

Услышав всё это, Чэхи больше не мог сдерживаться.

— Вы в неё влюблены, да?!

Лицо Капитана Нёрда стало свекольно-красным.

Вместо ответа он резко опустил руку.

Колонна дома превратилась в гигантскую роботизированную руку и обрушилась на голову Чэхи.

БАМ!

http://tl.rulate.ru/book/144405/10891910