Готовый перевод Prison Unit Black Parade / Тюремный блок: Парад Смерти: Глава 158: Чэхи теперь свободен I

Глава 158

Неделю спустя.

Йондынпхо, Сеул.

Здесь возвышалось здание, достаточно высокое, чтобы обозревать весь Сеул.

Башня Героев, штаб-квартира и резиденция Новой Пятерки Героев.

Верхний этаж был жилым.

С кухни, даже в столь ранний час, доносился стук готовки.

Жилой этаж Башни Героев представлял собой центральную общую гостиную и кухню, от которой расходились личные комнаты каждого героя.

Нежное, ритмичное постукивание ножа о разделочную доску продолжалось некоторое время.

Ровно в восемь утра — в ту самую секунду, когда стрелка коснулась двенадцати, — из своей комнаты вышел Человек-Дождь. Даже в собственных покоях он скрывал лицо под капюшоном толстовки.

Шлепая тапками, он направился на звуки в общую кухню.

Буль-буль...

Чэхи, как раз пробовавший суп из соевой пасты, просиял при его виде.

— А, доброе утро, брат Человек-Дождь!

Человек-Дождь молча оглядел завтрак, который усердно готовил Чэхи: суп из соевой пасты, яичные рулеты, несколько простых закусок и рис из смеси злаков.

— Усердно трудишься с самого утра, — заметил он.

— Хе-хе, надо же отрабатывать свой хлеб!

Прошла уже неделя с тех пор, как Чэхи начал жить здесь в качестве гостя.

Ему было слишком совестно просто сидеть на шее, поэтому он находил любую работу по дому, чтобы быть полезным. Приготовление завтрака было одной из них.

Человек-Дождь колебался, собираясь сказать ему, что не стоит так утруждаться, когда...

Щелк.

Скрипнула еще одна дверь, и из нее, шаркая ногами, вышла молодая женщина с каре, одетая в розовую пижаму. Она протяжно зевнула и вытерла слезы из уголков глаз тыльной стороной ладони.

— Что это? Вкусно пахнет.

— Доброе утро, сестренка Медик!

Это была Святая из Пандемониума, целительница Новой Пятерки Героев — позывной: Медик Смерти.

Они познакомились после того, как она лечила и его, и Каргу после инцидента с Вратами на станции Каннам.

Обычно она носила тяжелый макияж, а её длинные пальцы сверкали типсами и наклейками, но, только что проснувшись, она выглядела совершенно обычной.

— О-о, что это, Малой? Снова приготовил завтрак?

— Ага! Сегодня суп из соевой пасты и яичные рулеты!

— Яху! Видишь? У этого пацана голова на плечах. Наша дорогая старшая Карга его хорошо выдрессировала.

Чэхи быстро разложил им рис по тарелкам и накрыл на стол. Напевая мелодию, Медик Смерти небрежно заняла свое место.

После минутного колебания Человек-Дождь тоже сел.

— Сколько риса вам положить? — спросил Чэхи.

— Совсем немного.

— Мне тоже немного. Я полный профан в диетах, а в последнее время набрала вес. Надо сокращать углеводы.

Пока они ковырялись в завтраке, Чэхи навалил себе в большую миску гору риса и начал уплетать за обе щеки.

По правде говоря, отчасти он готовил именно для того, чтобы есть столько, сколько захочется.

Так и не наевшись, Чэхи набрал еще риса и принялся тщательно смешивать его с закусками и супом. Медик Смерти, едва притронувшись к еде, уставилась в телефон.

Человек-Дождь взял пульт и включил телевизор. Шли утренние новости.

— «...Прошла уже неделя после инцидента у Врат Чхонъянни. Последовавшие за ним беспорядки по всей стране также в основном взяты под контроль...»

Набив рот так, что щеки, казалось, вот-вот лопнут, Чэхи взглянул на экран.

Официальная версия гласила, что Железный Рыцарь и его гильдия «Рыцари» захватили Врата в знак протеста против Закона о защите Пробужденных, что спровоцировало бунт, который был успешно подавлен Новой Пятеркой Героев.

После этого по всей стране вспыхнули спорадические протесты, но на этом все и закончилось.

«Рыцарей» возглавлял Железный Рыцарь — бесспорно, старейший и самый уважаемый мастер гильдии в Корее и лидер Старой Пятерки Героев. С их поражением ни у одной другой гильдии Охотников не хватило духу последовать их примеру.

Зревший бунт, грозивший вылиться в открытое противостояние среди Охотников, в конечном итоге утих, и Закон о защите Пробужденных плавно продвигался к принятию.

—«Президент Сан Ким должен выступить сегодня вечером с обращением к нации...»

Медик Смерти отложила телефон, широко потянулась и с усмешкой посмотрела на Чэхи.

— Итак, Малой. Я слышала, ты пробудил свой «Пролом Домена».

— О! Да, пробудил. А как вы узнали?

— Когда ты внезапно начал жить здесь, мне стало любопытно, и я всё донимала босса расспросами.

Медик Смерти прикрыла рот и хихикнула, глазами указывая на Человека-Дождя. Он закончил есть и теперь пил стакан воды.

— Я ответил только потому, что она спросила как раз в тот момент, когда я сам собирался поднять этот вопрос, — сказал Человек-Дождь, а затем кивнул Чэхи. — Малой. Теперь, когда ты, кажется, освоился с жизнью после освобождения, я хотел бы сделать тебе предложение.

— А?

— Ты присоединишься к Новой Пятерке Героев?

Предложение было настолько внезапным и монументальным, что Чэхи подавился едой. Пока он кашлял, Медик Смерти расхохоталась и протянула ему стакан воды.

Пока Чэхи пил, чтобы прийти в себя, Человек-Дождь снова кивнул.

— Собственно, именно поэтому я и привел тебя сюда. Ты вступишь в Пятерку Героев?

— Э-э? Ты профан в математике~ Тогда мы больше не будем Пятеркой Героев.

— Число не имеет значения. Если мы станем Шестеркой Героев, так тому и быть.

Человек-Дождь плавно парировал замечание Медика Смерти и продолжил обращаться к Чэхи.

— С принятием Закона о защите Пробужденных все гильдии Охотников подлежат временному роспуску. Отныне... мы будем единственной организацией Пробужденных в этой стране, её единственными защитниками.

— ...

— Работа будет тяжелой, и мы всегда будем заняты. Появление нового способного члена облегчило бы нам задачу.

Встряла Медик Смерти.

— Ты пробудил Пролом Домена, так что ты гарантированный S-ранг. А поскольку ты был учеником нашей дорогой старшей Карги, твои навыки не вызывают сомнений... Хммм, ты всё еще профан, но у тебя большой потенциал.

— Сама твоя способность еще требует доработки, но с этим мы можем тебе помочь.

Он посмотрел на всё еще ошеломленного Чэхи.

— Если ты согласишься, я намерен настаивать на твоем зачислении. Однако... — Человек-Дождь на мгновение запнулся, прежде чем серьезно кивнуть. — Нам нужно будет услышать мнения остальных членов Пятерки Героев.

— Других членов?

Медик Смерти пожала плечами.

— У нас демократия, знаешь ли? Мы действуем по принципу большинства.

Новая Пятерка Героев была консорциумом гильдий — союзом пяти S-рангов, каждый из которых представлял собой гильдию из одного человека, частную военную компанию из одного человека.

Хотя в целом они следовали за Человеком-Дождем, важные решения, касающиеся деятельности организации, принимались большинством голосов.

— Остальные члены Новой Пятерки Героев, которые были направлены в разные концы страны, сегодня все возвращаются, — Человек-Дождь сцепил пальцы. — Поэтому сегодня вечером мы проведем собрание Новой Пятерки Героев — Собрание Героев.

— ...

— Если ты примешь моё предложение, мы обсудим этот вопрос там.

Чэхи тяжело сглотнул.

— Что ты будешь делать, Малой? — еще раз спросил Человек-Дождь. — Готов ли ты стать «героем»?

***

Тем же днем.

Средние этажи Башни Героев. Главный конференц-зал.

— О!

Чэхи слонялся у конференц-зала, где должно было состояться Собрание Героев, угощаясь бесплатными закусками, когда заметил знакомое лицо и просиял.

— Сержант Хва!

— А!

Человек, обернувшийся на его зов, был не кто иной, как Мугун Хва.

— Рада снова вас видеть, господин Охотник.

— Хе-хе. Как поживали, сержант?

— А... я больше не сержант, — Мугун Хва почесала затылок, выглядя смущенной. — Я уволилась из армии и теперь работаю помощницей Охотника Избранного... или, скорее, его «сайдкиком».

— Ого! Поздравляю! То есть, с этим ведь надо поздравлять, да?

— Ха-ха. Конечно. Спасибо.

— Так значит, вы теперь тоже Охотник...?

— Да. Полагаю, так, — Мугун Хва криво улыбнулась и опустила взгляд. — Моё охотничье имя... Пожалуйста, зовите меня... Избранная Два.

От откровенной безвкусицы этого имени Чэхи выпалил свои мысли, прежде чем успел себя остановить.

— С таким именем вы звучите как его шестерка... то есть, э-э... !

— Всё в порядке. Это правда... — сказала Мугун Хва с пустым смешком. — Ну, это лучше, чем «Чосон Два», не так ли...?

— О, точно. Господин Избранный ведь настаивает на том, чтобы называть себя Чосон Один.

Словно по заказу, кто-то из другого конца зала крикнул Мугун Хва.

— Эй, Чосон Два! Ты где?

— ...

Мугун Хва выглядела совершенно несчастной, но подошедший мужчина, казалось, этого не замечал.

— Я говорил тебе снова и снова. Как бы ты ни была занята после миссии, ты должна начинать разбор полетов... О, это тот парень, что и раньше.

Мужчиной был Избранный, третий S-ранг Новой Пятерки Героев — или Чосон Один, как он сам себя называл. Одетый в свою обычную традиционную броню и лицевую пластину, он помнил Чэхи по инциденту с захватом самолета с монстрами.

— Я слышал рассказы. Говорят, ты сыграл важную роль в разрешении этого кризиса.

— А? Хе, ну, нет... Это была просто случайность...

— Отлично сработано. Ты спас эту землю Чосона! Поистине достойно похвалы!

Приняв предложенное мужчиной рукопожатие, Чэхи подумал про себя: «Словарь у этого парня такой странный...»

— Итак, я слышал повестку этого Собрания Героев... Ты вступаешь в Новую Пятерку Героев?

— А, да. Я получил предложение.

Слушавшая рядом с ними Мугун Хва удивленно всплеснула руками.

— Поздравляю!

— Нет, это еще не официально...

— Но если вы вступаете в Новую Пятерку Героев, это значит, вы достигли S-ранга?

— Да. Думаю... достиг, в этот раз. Наверное.

— Это невероятно! Я знала с первого взгляда, что у вас außergewöhnlicher потенциал...!

Избранный упрекнул словоохотливую Мугун Хва.

— Ну-ну, помощница. Не только поздравляй других. Ты должна сосредоточиться на собственных тренировках. Ты тоже должна стремиться присоединиться к нашей команде.

— Ой, да ладно. Как я могу когда-нибудь попасть на Собрание Героев? Я буду просто усердно работать и стараться быть полезной помощницей.

— У этой есть талант, но такое отсутствие амбиций... Цк, цк.

Избранный цокнул языком и снова повернулся к Чэхи.

— В тот день мы в итоге просто прождали снаружи, не имея возможности помочь ни в подавлении Железного Рыцаря, ни в победе над Владыкой Демонов. Похоже, они беспокоились, что мы можем пострадать или погибнуть, и в результате триумфальный дебют, который планировала для нас верхушка, полностью провалился.

Избранный кивнул Чэхи.

— Но ты отличился в процессе.

— Э-э... да.

— Следовательно, если мы примем тебя в нашу команду, команда заберет себе все заработанные тобой заслуги.

— ...!

— Это стратегический ход, который позволяет нам одновременно и завербовать нового Пробужденного S-ранга, и задним числом присвоить себе заслуги за разрешение инцидента.

Хотя он не мог до конца понять смысл, Чэхи чувствовал различные расчеты, стоящие за предложением вступить в Новую Пятерку Героев. Он также понял, что это должно быть связано с тем, почему Со Хэын освободила его из тюрьмы.

Избранный собирался сказать что-то еще, но остановился, увидев, как в конференц-зал входят другие.

— Хм, прибыли остальные герои.

Чэхи тоже посмотрел в ту сторону. Через открытую дверь в комнату входили остальные члены Новой Пятерки Героев — те, кого Чэхи еще не встречал.

http://tl.rulate.ru/book/144405/10891904