Готовый перевод A scholars travels with a Witcher / Путешествие учёного с ведьмаком: Глава 26. ч5

Она замолчала и долго смотрела в пустоту. Через некоторое время я понял, что использую некоторые из техник допроса, которые Керрасс использовал, разговаривая с жертвами чудовищ, и пытаясь понять, что произошло. Я молчал и просто позволял ей разобраться, используя тишину, чтобы вытянуть из неё историю.

— Так что тем утром, ни с того ни с сего, отец спустился на завтрак в своей охотничьей одежде и объявил, что собирается на охоту. Всегда есть пара торговцев и ещё более мелких дворян, которые слоняются вокруг, прося об одолжениях и различных переговорах, так что охота была быстро организована, и они уехали. Честно говоря, не о чем было и думать. В то время было много других вещей, о которых нужно было беспокоиться, переговоры и так далее, рыночная суматоха утихает, сталь снова дешёвая и так далее, и мы просто предположили, что папа просто выпускает пар. Ты знаешь, какой он бывает.

Я кивнул в ответ, хотя это и не был вопрос.

— В общем, сообщение пришло ранним вечером. Сразу после обеда. Папа упал с лошади на какой-то торчащий сук. Сломанные рёбра, пробитая кожа и, вероятно, лёгкие... Список травм звучал ужасающе, и я думала, он умрёт прямо там. Мы срочно отправили туда Миртена... — она заметила мой поднятый бровь. — Наш новый замковый хирург, и привезли его домой. Миртен не слишком щепетилен, он перевязал его и сделал всё, что мог, но признал, что некоторые вещи здесь были за пределами его возможностей. Он послал за помощью в университет, и когда мы спросили его, насколько всё серьёзно, он сказал, что травма, вероятно, смертельна.

— Мы разослали гонцов. Марк был самым быстрым, так как теперь между Оксенфуртом и Третогором, где он базируется, есть магическая эстафета. Он был бы ещё быстрее, но отказался использовать Врата Мага. Приехал Эдмунд и, надо отдать ему должное, вёл себя как надо. Сэмми был расквартирован немного дальше, но он примчался бегом. У нас были новости о тебе на севере, и твои профессора согласились, что ты, вероятно, там, так что мы послали весть, чтобы попытаться тебя найти. Мы решили, что Фрэнни лучше остаться там, где она есть. Её положение при дворе и так достаточно хрупкое, и у неё там есть друзья, во всяком случае, больше друзей, чем здесь...

— И отец хотел бы, чтобы она использовала сочувствие в своих интересах, — предположил я, стараясь сдержать гнев в голосе. Я бы послал сообщение и дал ей выбор. Эмма имела достаточно такта, чтобы выглядеть немного виноватой.

— Но да, прибыли начальники Миртена, подтвердили его диагноз, сказали ему и нам, что он был прав, вызвав их, и сказали, что сделают всё возможное, но даже если он выживет, его жизнь будет значительно сокращена. Они посоветовали нам вызвать чародея для исцеления и уехали, дав указания по уходу за отцом.

— Я знаю ответ, — сказал я, — но всё равно должен спросить. Почему вы не наняли чародея?

Она перечислила имена по пальцам.

— Отец в первую очередь, затем Марк, который склонил мать на свою сторону, и Эдмунд, из всех людей, вмешался в этот вопрос. Сэмми доказал, что он такой же семейный и социальный трус, как и храбрец на поле боя, и остался в стороне, бормоча что-то о «желаниях отца», оставив меня одну, и мне запретили вызывать кого-либо.

— Да ладно, Эмма. Мы оба знаем, что это тебя никогда раньше не останавливало.

— Я знаю, но в то же время он был настолько против этой идеи, что я, честно говоря, обнаружила, что не могу этого сделать. В общем, ему стало хуже, потом лучше, потом хуже, потом лучше. Мы наконец услышали, что есть новости о тебе и что ты скоро получишь сообщение, но отцу становилось лучше. Он даже смог спуститься к завтраку.

— О, Фредди, это было словно солнце взошло в замке, когда все вздохнули с облегчением, когда он сел в своё любимое кресло и начал отдавать приказы. Затем он заснул, и Миртен забеспокоился. Отца снова отнесли в постель, и с тех пор он угасает. Ты увидишь, какой он, когда пойдёшь туда, а он хочет, чтобы ты пошёл.

Я отмахнулся. — Я пойду и увижусь с ним. Думаю, я бы пожалел, если бы не сделал этого, несмотря на все резкие слова, которые мы говорили друг другу.

Эмма кивнула.

— Так что отцу стало хуже, а затем Эдмунд начал возвращаться к своим старым привычкам. Надо отдать ему должное, он действительно был полезен поначалу после несчастного случая с отцом, взяв на себя часть работы и выполняя некоторые другие обязанности отца с должным тактом и энергией, но потом... Служанки начали сновать, словно снова боялись, еда стала пропадать, конюх появился, явно избитый кем-то, хотя он и не сказал, кто это сделал, ну, ты знаешь, в таком духе.

Я кивнул, узнавая симптомы присутствия Эдмунда в замке.

— Затем однажды кабинет отца был закрыт и заперт. Обычно он открыт, чтобы я и другие люди могли зайти за записями и прочим, даже когда отца нет. Единственная причина, по которой дверь могла быть закрыта, — это если отец был внутри и проводил важную встречу. Отец всё ещё был в своей постели, очевидно, так что мы открыли дверь и нашли...

Она просто пожала плечами.

— Он сидел за столом папы, закинув ноги на угол, словно осматривая свои новые владения. Его ударили ножом в шею, и кровь стекала по груди на пол. Нам придётся...

Она выглядела так, словно вот-вот снова расплачется, но сглотнула и продолжила.

— Мы вызвали стражу, которая всё осмотрела, всех допросила, а затем остановилась на тебе как на подозреваемом, как раз когда мы получили известие, что ты въезжаешь на территорию. Марк предположил, что это политическая игра этого ужасного человечка Робарта, но к тому времени он уже закрыл ворота под своей властью, а потом... ну, остальное ты знаешь.

— Так других подозреваемых нет?

— О, подозреваемых предостаточно. Включая меня, если на то пошло. Эдмунд много шутил о том, как меня быстро выдадут замуж и что у меня завышенные амбиции. У него уже был один из его дружков на примете. Я однажды встретила этого человека. Он заметно пускал слюни при мысли о том, что я буду принадлежать ему.

Она содрогнулась, и я её не винил. Друзья Эдмунда традиционно разделяли его вкус к издевательствам, и хотя меня такие вещи больше не беспокоили, я мог представить, как пострадает Эмма.

— Хорошо, — сказал я. — Мне следует привести себя в порядок и отдать дань уважения. Где Марк и мама?

Эмма хмыкнула.

— Либо молятся, либо в лазарете, заламывая руки. Марк — хороший человек, но он умеет выжать все эмоции из чего угодно.

Марк был ещё одним человеком, который не одобрял образ жизни Эммы.

— Но будь осторожен. Мама тяжело переживает смерть Эдмунда.

— Неудивительно. Потеря ребёнка может творить с тобой странные вещи. Что мы делаем со смертью Эдмунда? У сэра Робарта, похоже, закончились идеи, и его больше интересовала политика, чем что-либо ещё.

— Я не знаю. Давай сначала переживём погребение отца и Эдмунда, а потом поговорим об этом.

— Может быть слишком поздно, чтобы что-то найти.

— Я знаю, но в данный момент я могу беспокоиться лишь об ограниченном количестве вещей.

Ответ был неудовлетворительным, и мы оба это знали.

— Ну что ж, мама. — Я вскочил на ноги с притворной энергией.

Эмма кивнула. — Она хрупкая, так что будь нежен. Если сможешь уговорить её немного отдохнуть, я увеличу твоё содержание.

— Так щедро с твоей стороны.

Она бросила в меня платок, и я убежал.

Я привёл себя в порядок и пережил небольшой кризис, так как мне нужно было решить, что надеть. В дороге я носил самую чистую и удобную одежду или носил то, что было, пока не мог постираться. Однажды я носил одну и ту же рубашку неделю, чтобы сократить количество вещей и переодеться во что-то чистое, когда доберусь до конечной точки путешествия. В дороге делаешь то, что нужно, но теперь я был в затруднении. Первая проблема заключалась в том, что с тех пор, как я в последний раз был дома надолго, у меня появились мышцы, и моя старая одежда не очень подходила. Надевать что-то слишком формальное или слишком... нарядное казалось неуместным. В конце концов я нашёл простую рубашку, которая, вероятно, досталась мне от одного из старших братьев, и пару брюк. Что касается обуви, то ничего не оставалось, кроме как надеть сапоги. Хотя мне удалось их быстро почистить.

Я нашёл мать в лазарете отца.

Она сидела рядом с кроватью, тоже в простом чёрном платье, что поначалу показалось мне странным, учитывая, что отец ещё не умер, но потом я вспомнил Эдмунда. Она была одета просто, и её волосы уже были под вимплом, напоминая о монахине, которой она собиралась стать. Она читала вслух отцу один из катехизисов веры. Тот факт, что он бы яростно возражал против этого, был явно забыт.

Она подняла взгляд, когда я вошёл, и на мгновение её глаза засияли в свете свечей. Я так и не понял, почему в лазаретах обычно темно и душно, но это так, и я сразу почувствовал себя неловко, словно мне двенадцать и я стою перед родителями на осмотре перед пиром.

Мне говорят, что все так себя чувствуют, когда видят родителя после долгого отсутствия.

Она махнула рукой, чтобы я оставался на месте, и закончила свои молитвы, дав мне время осмотреться.

Комнаты моего отца не сильно изменились с тех пор, как я их видел в последний раз. Они всё ещё были относительно скудно обставлены. Удобное кресло у окна и ещё одно у камина. Был также небольшой письменный стол, который, как я знал, предназначался для самых личных писем. На стене висело несколько картин. Одна была портретом гораздо более молодой версии моей матери. Когда я был моложе, именно эта картина говорила мне, что моя мать была красива. Позже, когда я стал более циничным и встретил не одного художника, я понял, что даже если бы моя мать была уродлива, на картине всё равно была бы изображена красивая женщина. Но даже так, тот факт, что мой отец держал её в своей самой личной комнате, был для меня утешением.

Другая картина была огромным охотничьим гобеленом, на котором был изображён замок в его лучшие времена без всех этих неприглядных крестьян. К его чести, отец поддерживал хорошие отношения с жителями деревень, ремесленниками и фермерами вокруг замка и не держал картину там, где её могли бы увидеть, но ему нравился образ замка во всей его красе без деревянных лесов и признаков более современной жизни.

Был молитвенный столик, который был новым, и я вполне мог себе представить, как брат Марк использует его, чтобы бодрствовать над отцом, и стопка бумаг, которая была рядом с креслом у окна. Из любопытства я подошёл посмотреть и увидел, что это были различные экземпляры журнала, который публиковал мои публичные отчёты о моих приключениях с Керрассом. Они также были явно хорошо пролистаны.

Непрошеный ком подкатил к горлу.

http://tl.rulate.ru/book/144392/7721127