Готовый перевод A scholars travels with a Witcher / Путешествие учёного с ведьмаком: Глава 15. ч3

После этого я потерял нить разговора. Но я видел, что Керрасс и Капитан смотрят на меня, и один из матросов без комментариев хлопнул меня по плечу.

Заведя каштановую кобылу на борт и устроив её, я решил быть лучше, кем я, очевидно, и был, и вернулся на причал за чёрным конём. Это был хитрый ублюдок, и мне пришлось несколько раз показать ему, кто здесь главный, но опять же, сила яблока была на моей стороне, и я смог уговорить неуправляемого зверя подняться в мою импровизированную конюшню.

После этого я некоторое время занимался делами, раскладывая солому. Рассыпая опилки, убеждаясь, что вокруг достаточно еды и воды и что все лошади ладят в тесном пространстве, что потребовало от меня переставить пару из них так, чтобы ни одна не стояла рядом с другой

лошадью, с которой она не ладила.

И вы не поверите, но оказалось, что чёрный конь был зачинщиком. В результате он оказался на конце, рядом с мерином Керрасса. Мерин был большим, довольно хорошо обученным зверем и обладал своего рода спокойствием, которое напоминало мне о большом и опытном воине, с которым затевает драку молодой солдат.

Капитан и Керрасс подошли ко мне, пока я этим занимался. Капитан дико жестикулировал, когда двигался, но его лицо казалось скорее позабавленным, чем расстроенным.

— Ты завёл друзей, Фредди, — сказал Керрасс, даже не пытаясь скрыть своего веселья.

— Хм-м? О, тот парень был мудаком, — ответил я.

— Да, но мудаком, у которого в это путешествие вложено значительное количество денег, — спокойно сказал Капитан, всё ещё жестикулируя, словно был зол.

Я посмотрел на стопки ящиков, уже на борту. — Но они уже на борту, и, насколько я понимаю, вы — последний корабль. Если вы их не возьмёте, кто возьмёт?

— Я знаю, я знаю, — сказал Капитан. — Этот человек — мудак, нет, поправка, у мудака есть тепло, глубина и цель. Этот человек — пятно мочи на штанине жизни. Но он пожаловался, и нам придётся провести с ним несколько недель. Он пожаловался мне, так что я поговорил с твоим «мастером», и мы пришли, чтобы накричать на тебя.

— Отсюда и жестикуляция, — сказал Керрасс, всё ещё ухмыляясь.

— Что нам мешает выкинуть его за борт, когда мы будем в море? — невинно спросил я.

— Не говори этого при команде, — предложил капитан, — на случай, если они воспримут это как серьёзное предложение. Хотя это вариант, если он станет проблемой, но я бы предпочёл его не использовать.

— Так что просто выгляди раскаявшимся и постарайся не слишком его злить, — добавил Керрасс.

Я хмыкнул, изо всех сил стараясь выглядеть обиженным, когда двое мужчин ушли. Должно быть, у меня хорошо получилось, так как подошёл ещё один матрос и предложил мне глоток из фляги, который грозил обжечь мне горло.

Вскоре после этого мы отплыли, и я был очень развлечён, когда оказалось, что лорд Антуан страдает от сильной морской болезни.

Кризисный момент наступил три дня спустя.

Керрасс был там в своём профессиональном качестве. Он расхаживал по палубе, с серебряным мечом за спиной и с небольшим арбалетом, который он собрал в первую ночь из различных деталей, что нашлись у него на дне котомки. Он ходил взад-вперёд, выглядя суровым и грозным, обмениваясь короткими словами с ночной вахтой и вахтенным офицером. Затем он делал обход под палубой, прежде чем вернуться на верхнюю палубу, где нашёл место у мачты, где мог оставаться в стороне, но при этом следить за происходящим.

Что до меня, то я соорудил себе небольшую койку среди лошадей. Не буду отрицать, что от лошадей пахло довольно резко, но в то же время мне было достаточно тепло, и с момента моих приключений в Переправе Эмбер я обнаружил, что у меня развилась небольшая клаустрофобия, и поэтому я предпочитал спать на открытом воздухе. Не то чтобы я не мог или не могу спать в помещении. Я просто предпочитаю быть на улице.

Я также очень редко чувствую холод. Мне бывает холодно, но это из тех вещей, когда люди должны указать мне, что я на самом деле дрожу.

Но в любом случае, Керрасс патрулировал ночью. Он признался мне, что и он, и капитан считали, что вероятность какой-либо необходимости в ведьмаке в морском путешествии в это время года была ничтожной, и поэтому то, что он делал, было просто для вида, чтобы капитан мог оправдать повышение цен на билеты. Керрасс немного спал в ранние утренние часы, когда всходило солнце. Это служило двум целям: первая заключалась в том, чтобы Керрасс был хорошо отдохнувшим, но это также означало, что он не мешался. Утренняя смена вахты была самой трудной и самой загруженной: нужно было накормить команду и пассажиров, поднять якорь (капитан не хотел рисковать, плывя ночью. Небо было довольно пасмурным, и он не хотел налететь на шторм, поэтому всегда находил нам якорную стоянку. Он, очевидно, много раз плавал по этому маршруту) и проверить паруса на наличие льда или разрывов в свете утра.

Я просто оставался там, где был. Матросы заботились обо мне в плане еды, и я завёл несколько товарищей среди них, которые любили разделить тепло моей маленькой пещеры за партией в кости (в которой они выигрывали) или в карты (в которой выигрывал я).

Я не видел, как начался инцидент, о котором идёт речь, но, по-видимому, лорд Антуан поднялся на палубу после завтрака и захотел с кем-нибудь подраться.

В какой-то момент в будущем я намерен разыскать лорда Антуана, если его ещё кто-нибудь не убьёт, и сделать всё возможное, чтобы превратить его жизнь в ад. Я не скрываю здесь своей предвзятости. Этот человек — ничтожество.

Лорд Антуан вышел на палубу и захотел показать свою значимость. Он оправился от приступа морской болезни. Я не знаю, что послужило причиной его приступа безудержной глупости, но, похоже, его целью был Керрасс. Я не знаю, но предполагаю, что, поскольку он обнаружил, что не может запугать меня, он решил пойти на моего «мастера», тем самым подтвердив своё желание умереть.

Так что он вышел на палубу после того, как Керрасс спустился вниз, чтобы завернуться в полдюжины одеял возле груза. Я предложил ему место в конюшне, на что он сказал, что тепло было бы кстати, но если он будет на виду, то люди будут его донимать.

Я тоже не знаю, что значит «донимать». Из контекста можно предположить, что люди будут его раздражать.

Но лорд Антуан вышел на палубу и некоторое время стоял у борта, пока мы проплывали мимо каких-то островов, прежде чем обернуться в очевидно фальшивом ужасе и потребовать присутствия ведьмака. Боцман подошёл посмотреть, в чём дело, и лорд Антуан настаивал, что видел сирену, летающую вокруг одного из островов.

Керрасс говорил мне, что сирены — это, по сути, летающие ящерицы, и поэтому они не очень любят холод. Они могли бы выйти из своих пещер, если бы мы разбились на их островах, но этого, похоже, не происходило.

Боцман вгляделся в остров. Заявил, что ничего не видит, и собрался уходить.

Лорд Антуан поднял шум, требуя присутствия ведьмака. Разве не была заплачена дополнительная плата за присутствие ведьмака? Почему его здесь нет?

Боцман вернулся и в недвусмысленных выражениях велел мужчине заткнуться.

Лорд Антуан отказался и начал сеять панику. В основном среди других пассажиров, но я начал видеть, что и матросы тоже начали волноваться.

Керрасс сонно вышел на палубу, явно недоумевая, из-за чего весь шум.

Я тоже вышел, так как как раз выгребал конский навоз за борт, и увидел, как Керрасс подошёл к лорду-верховному-мочехлёбу и в недвусмысленных выражениях сказал ему, что на том острове определённо нет дракона. Как и сирен, виверн или чего-либо ещё, что обладало бы кожистыми крыльями и могло бы, или захотело бы, прилететь на корабль и съесть именно его.

Лорд-членосос (у меня скоро закончатся оскорбления, так что прошу прощения, если становится грубее, но слова не могут выразить, насколько я не люблю это подобие человека. Меня честно злит, что какая бы сила ни управляла созданием всего сущего, она сделала человека из этой кожи вместо пары тысяч дождевых червей) начал ставить под сомнение компетентность Керрасса, понося его как убийцу и негодяя, крича другим пассажирам, что ведьмак доведёт их всех до смерти и будет воровать с их гниющих тел. Он сказал, что капитан и ведьмак в сговоре и что это всё обман.

Пока он всё это говорил, я шёл к ним, готовясь уладить ситуацию. Я не беспокоился за Керрасса, но если Керрасс убьёт этого человека, то будет суд, на котором Керрасса наверняка признают виновным. Мне не стоило беспокоиться, потому что, пока я смотрел, Керрасс становился всё спокойнее и спокойнее. На самом деле можно увидеть тот самый момент, когда человеку становится всё равно, выживет ли тот, с кем он разговаривает, в следующие 30 секунд.

Я не слышал слов Керрасса и никогда не спрашивал его. Я подозреваю, что это были вещи в духе того, что мужчине следует успокоиться, расслабиться и перестать волновать других пассажиров и команду.

Лорд-дерьмо-член затем продолжил жестикулировать о сомнительном здравомыслии ведьмака из Школы Кота, называя его именами, которые я здесь не повторю, после чего Керрасс пожал плечами, сказал что-то, что, я предположил, было в духе: «Что ж, хорошо, что я на тебя не работаю, не так ли?» и ушёл. Единственным другим вариантом было нанести первый удар.

http://tl.rulate.ru/book/144392/7658115