Готовый перевод A scholars travels with a Witcher / Путешествие учёного с ведьмаком: Глава 15. ч1

Сейчас мне кажется странным, что я, собираясь отправиться на второй год приключений с Керрассом, ведьмаком из Школы Кота, думаю об окончании предыдущего года.

Не то чтобы это был полный год приключений. Я отправился в путь уже ближе к его концу, но что уж теперь.

Детали, детали.

Я всё ещё сижу в своём жилье, пока пишу это вступление, и, оглядываясь по сторонам, коробки с книгами и свитками, которые отправятся на хранение, пока я не вернусь — если вернусь, — навевают на меня некоторую меланхолию. Я смотрю на своё копьё, прислонённое к двери, где я намеренно его оставил. Это чтобы заблокировать дверь на случай, если появится ещё один профессор с неотложными вопросами о том, как устроены когти грифона: втягиваются ли они в лапы, как у кошки, или торчат наружу всё время.

Они втягиваются. Очевидно же. Я-то думал, некоторые из этих людей проводили вскрытия этих великолепных, хоть и ужасающих, тварей.

Мои седельные сумы уложены: несколько смен одежды, мой зимний плащ, который также послужит запасным одеялом, если мы задержимся до лета и в зависимости от того, где окажемся. ГОРАЗДО больше письменных принадлежностей с недвусмысленными указаниями, что на этот раз я должен гораздо больше писать и рисовать, путешествуя по северным королевствам.

Керрасс будет в восторге.

Я также купил себе флягу для питья побольше, несколько пакетиков трав для очистки воды и много приправ, чтобы еда в дороге была вкусной.

Есть предел тому, сколько раз можно варить походные пайки с ячменём и любыми овощами, что нашлись поблизости, в том, что оптимистично называешь «похлёбкой», прежде чем это наскучит. В следующий раз, когда будете читать какую-нибудь фэнтезийную книгу, где путники садятся за приятный ужин у костра с похлёбкой, представьте себе жидкую, водянистую, коричневато-серую субстанцию с подозрительными комками, которые почти всегда оказываются репой, а не мясом. Затем представьте, что на вкус она в основном как соль, использованная для консервации мяса, и почти ничего больше.

Не за что.

Всегда помните о приправах, когда отправляетесь в путешествие. Вы меня за это поблагодарите.

У меня был йольский подарок для Керрасса — самая большая, крепкая и дорогая бутылка яблочного бренди, какую я только смог найти. Я попробовал немного в лавке и, клянусь святым пламенем, хочу вернуть те две минуты своей жизни. Она лежала где-то в сумке вместе с моим собственным медицинским спиртом, в качестве которого я выбрал особенно изысканную марку водки, которую сейчас производили в Каэдвене. У неё было то самое качество, что прошибает до самых мозгов, хотя с ней нужно быть осторожным, так как она немного усиливает настроение. Если чувствуешь хоть малейшую усталость — уснёшь, но если ты бодр и полон энергии, то будешь носиться как угорелый. То же самое и с чувствами. Пей, когда в депрессии, и что ж… Ну, вы поняли.

Так что я был полностью готов к путешествию, когда получил письмо от редактора журнала, в котором говорилось, что у них кто-то отказался от публикации статьи в последнем номере, и они надеются, что я, возможно, смогу заполнить пробел какой-нибудь историей, чуть более занимательной, чем последняя.

Насчёт занимательности не ручаюсь. Я историк, а не бард.

Но поскольку к письму прилагалась записка от профессора, курирующего мою докторскую, в которой говорилось, что им не помешало бы финансирование, я не видел особого выбора.

— Я как раз уезжаю, — запротестовал я.

— У тебя будет время что-нибудь сделать, — сказал профессор. Я заметил, не в первый раз, что они совершенно не представляют, сколько времени уходит на создание этого материала. Это им поможет, я должен им помочь, и в результате они хотят, чтобы это было сделано вчера.

— Нет, — упрямо сказал я, уже чувствуя, что проигрываю спор, ещё толком его не начав.

— Нет, не будет. Я скоро встречаюсь с Керрассом, а он не любит, когда его заставляют ждать. — Это была лишь небольшая ложь. Он не будет возражать, если его заставят ждать, при условии, что он будет жить за чужой счёт. Это я. Я хочу снова быть в пути.

— Что ж, просто снабди примечаниями один из тех отрывков, что ты для нас сделал. Кому-нибудь наверняка будет интересно.

Я ухватился за это. Добавить несколько примечаний к уже записанному тексту казалось достаточно простым. «Я могу это сделать», — подумал я и ухватился за возможность.

Оказалось, однако, что я лгал.

Или ошибался.

Видите ли, оказалось, что, помимо того, что я учёный…

Мне приходит в голову мысль, что причина, по которой все эти учёные доставляют мне столько головной боли, в том, что им доставляли столько головной боли их профессора, которым доставляли головную боль их профессора, и так далее по цепочке. Интересно, есть ли в этом что-то.

В любом случае.

Помимо того, что я учёный, оказалось, что я немного рассказчик, и я обнаружил, что должен выбирать темы, которые интересны моим читателям. Затем я должен добавить некоторый контекст и прочее, чтобы читатели могли лучше понять, что происходит.

В результате это не просто добавление вступления и заключения к существующей записи, а фактическое расширение материала далеко за пределы того, что изначально предполагалось.

Не то чтобы это имело значение. Появился Керрасс, я представил его своему профессору и некоторым его коллегам, и теперь он развлекается, переворачивая все их теории о чудовищах и их эволюции с ног на голову. Я на самом деле немного беспокоюсь, как бы он не разозлил их настолько, что они начнут не одобрять его как источник и настаивать на необходимости «фактов», которые противоречат ему, чтобы соответствовать их собственным теориям.

Но всё же.

Интервью, которое я выбрал для вашего прочтения, надеюсь, покажется вам интересным, так как оно касается истории ведьмачьих школ. В основном оно затрагивает историю между Школой Кота и Школой Волка и некоторые детали о том, почему на ведьмаков из Школы Кота часто смотрят свысока, а также краткую историю Керрасса.

По совпадению, это был также последний, по-настоящему глубокий разговор, который у нас с Керрассом состоялся, прежде чем мы расстались на зиму.

Это было на корабле домой, я помню. Мы спустились в гавань за день до этого, чтобы заказать места до Новиграда для нас двоих и наших лошадей, и к этому моменту стало очень, очень холодно. По-видимому, во время плавания можно было ожидать немного снега и лёгкие, неспокойные волны, но капитан заверил нас обоих, что шансы на настоящие штормы в это конкретное окно сезона относительно малы, и что если шторм всё же подкрадётся, то мы сможем увидеть его приближение и соответственно укрыться в какой-нибудь гавани.

Места мы получили довольно дёшево, так как, по-видимому, ведьмак на борту — всегда приманка для толпы, и капитан всегда может взять дополнительную плату, так как «на борту есть ведьмак, чтобы защитить нас от сирен, водяных и других захватывающих морских чудовищ». Всё, что он требовал взамен на скидку, — это чтобы ведьмак провёл некоторое время на палубе, хмуро глядя (прямые слова капитана) на других пассажиров и предупреждая их мрачным тоном, что им действительно следует оставаться внизу.

Керрасс улыбнулся своей маленькой улыбкой и сказал, что он уверен, что сможет это устроить, и пообещал быть там рано на следующий день, чтобы присутствовать при погрузке груза и пассажиров.

Теория этого позднего плавания заключалась в том, что было окно, прежде чем заливы начнут замерзать, лёд под водой станет проблемой, и когда штормы закончатся, чтобы предприимчивый капитан мог зайти в некоторые рыбацкие городки, чтобы забрать последние грузы для продажи на рынках в Новиграде. Это означало, что новиградские купцы могли поднять цены, потому что «зимой припасов мало», но они всё ещё получали большие поставки от капитанов, подобных ему. Теоретически это было неопасно, но время было поджимало. Отправишься слишком поздно или начнёшь отставать, и можешь оказаться в ловушке среди образующегося льда. Начнёшь слишком рано, и можешь попасть в один из последних штормов сезона. Мужчина, однако, был уверен, и его команда казалась опытной.

Послушно мы провели нашу последнюю ночь на суше в тихой корчме, где могли получить приличную еду, а также хорошо выспаться, не будучи донимаемыми усталыми, замёрзшими проститутками. Такими женщинами, которых на самом деле хочется укутать в одеяло и накормить горячим напитком, а не спать с ними. Керрасс посоветовал мне набить желудок вечером и постараться съесть как можно больший завтрак утром. Всё это потому, что я не был до конца уверен, страдаю ли я морской болезнью, и на следующий день мы вряд ли много поедим.

http://tl.rulate.ru/book/144392/7658111