Готовый перевод A scholars travels with a Witcher / Путешествие учёного с ведьмаком: Глава 12. ч3

Насколько в любой семье есть паршивая овца, этой паршивой овцой является мой старший брат. Просто находиться в одной комнате с этим человеком заставляло мои кулаки чесаться, и я обещаю вам, что, хотя я надеюсь, что я не жестокий человек, я бы с радостью отбил этому человеку член. Что случилось, так это то, что мой отец взял моего брата под своё крыло и попытался научить его, как быть бизнесменом и делать больше денег, и как расширить дело, начатое моим дедом. Моему брату показали планы баронства, лес для развлечения охотничьих партий всех мастей, турнирные поля. Ему показали планы самых современных кузниц и письма, которыми обменивались мой отец и краснолюды о том, чтобы прислать людей, чтобы сделать нашу металлообработку лучшей в Северных Королевствах. Он видел планы новых методов ведения сельского хозяйства и встречался с главами различных деревень.

Ему показали все эти вещи. Но всё, что он слышал, — это о том, сколько денег у него будет. С тех пор он просто тратил своё содержание, накапливая огромные долги, участвуя в многочисленных дуэлях из-за женщин (которые он выигрывал) и в целом вёл себя как дерьмо со всеми. Чтобы вы поняли, насколько этот человек «благороден». Однажды я подслушал, как он говорил о том, насколько «трахабельна» одна из его потенциальных невест, в присутствии моих родителей, её и её родителей. Он из тех людей, после общения с которыми хочется принять ванну.

Я всерьёз подумывал не писать ему, но это могло создать проблемы для остальной семьи. Я написал несколько коротких строк о сыновнем уважении и восхищении и пожелал ему всего наилучшего в будущем.

Я не сомневался, что письмо в конце концов будет вскрыто, прежде чем его бросят в огонь.

Следуя дворянской традиции, мой следующий брат ушёл в церковь, и никогда не было человека, более подходящего для этой работы. Он рано обрёл веру, без сомнения, поощряемый обоими родителями и очередями священников, которые ждали его почти с самого дня его рождения. Если говорить младенцу, что Святой Огонь согреет нас всех в своих объятиях, снова и снова, то в конце концов он начнёт в это верить. Мой брат был рукоположен как раз тогда, когда я начинал становиться достаточно взрослым, чтобы разговаривать со священниками. Сначала он был добродушным, счастливым священником, всегда готовым пошутить и корчить рожи моей младшей сестре и мне во время серьёзных молитв. Но постепенно он стал амбициозным, что очень устраивало моего отца.

Поэтому ему нужно было казаться немного более строгим в своих убеждениях. В то время он был моим духовником и часто назначал мне покаяние гораздо более серьёзное, чем заслуживало преступление. Я вздохнул с облегчением, когда он уехал, чтобы его готовили к епископскому сану.

Мне сказали, что сейчас он важный человек в церкви и что, хотя он никогда не станет Иерофантом, он, вероятно, будет в совете, который изберёт следующего. Он приезжает домой время от времени, и когда я вырос и мой научный интерес начал проявляться, мы начали заново открывать нашу прежнюю связь. На публике он поддерживал моего отца, когда речь шла о том, как я должен жить, но в частных беседах он говорил мне следовать своим страстям, так как «стремление к знаниям — достойная цель». Я думаю о нём сейчас как о хорошем, хоть и несовершенном человеке.

Я написал о своём уважении и привязанности к нему и кратко рассказал о своих приключениях и о том, как многие нуждаются в благотворительности церкви, и о работе, которую Керрасс проделал, чтобы попытаться улучшить жизнь простых людей. Я надеялся, что он поймёт это так, как я и предполагал.

Затем идёт моя старшая сестра. Она этого не знает, и я могу написать это здесь, потому что она не интересуется наукой и поэтому вряд ли когда-нибудь это прочтёт. Моя старшая сестра, которая всего на 5 лет старше меня, — человек, наиболее ответственный за моё воспитание. Она добрая, сильная, красивая, чрезвычайно умная, совершенно очаровательная и обладает самым злым чувством юмора и озорства, какое вы когда-либо знали. Несмотря на то, что она старше меня, она часто втягивала меня в неприятности своими многочисленными схемами и проделками. Когда мой брат назначал мне суровые покаяния, именно она мазала мазью следы от порки и обнимала, прогоняя несправедливость.

Она также обладает дикой и безумной энергией. Когда она должна была учиться делать что-то, что считала бесполезным, она крала лошадь из отцовских конюшен и уезжала на прогулку. Стражники гнались за ней. Возвращались, чтобы доложить, что она их сбросила, только чтобы найти её в своей комнате, скромно работающей над вышивкой. Она не терпит дураков, и из всех именно она чаще всего отчитывает моего старшего брата за его различные шалости.

Я очень люблю свою старшую сестру, и хотя она этого не знает… Каждая женщина, которую я рассматривал в этой жизни, сравнивается с моей старшей сестрой, и до сих пор каждая из них оказывалась недостойной.

Я не сказал этого в письме. В основном оно было полно воспоминаний и благодарности за её любовь и привязанность на протяжении многих лет.

Мой непосредственный старший брат был сыном, которому было поручено вступить в армию и служить королю своей силой оружия. Ему дали лучших наставников и инструкторов, и он в целом усердно работал, чтобы стать лучшим рыцарем и солдатом, каким только мог. В долгосрочной перспективе он в этом преуспел. Когда я появился как своего рода запасной год спустя, как-то предполагалось, что я последую за одним братом в церковь (желание моей матери) или за другим братом в армию (желание моего отца). Видя некоторые проблемы с различными частями более эзотерической догмы вечного огня, я попробовал себя в военном деле. Но моё телосложение не очень подходило для размахивания широким мечом. Я пытался, и мой брат пытался помочь, но хотя он мог это делать, он не мог этому научить, и мы раздражались друг на друга, а затем ввязывались в драки. Тем не менее, я ближе к нему, чем к любому из моих других братьев. Я оставил ему своё копьё и сказал, что убивал им чудовищ.

Затем была моя младшая сестра. При всех недостатках остальных из нас, моя младшая сестра — это лучшие части каждого из нас. Ей было четырнадцать, когда я уехал из дома, и она вырастала настоящей красавицей. Тёмные волосы, длинные ресницы, и насколько старший брат может признать это о младшей сестре… Она была великолепна. Мне иногда казалось жаль, что общество ограничивало её строгими правилами её пола. Но позже я узнал, что под этим скрывался острый ум и что она намеревалась удачно выйти замуж и направить своего мужа к величию. Она могла бы это сделать, всё время позволяя мужу думать, что это всё его заслуга.

Мне было бы невероятно больно, когда она выйдет замуж.

Я писал долго. Я не знаю, как долго, но я знаю, что трактирщик и его жена уже зажигали свечи и лампы к тому времени, как я закончил.

Я попытался немного поспать, но к этому моменту люди начали приходить с улицы. Это было странное чувство, почти как на поминках. Люди стояли вокруг, тихо разговаривая и медленно попивая. Я сидел там и просто натянул капюшон, но, казалось, не было способа избежать этих глаз и этих лиц.

В конце концов я ушёл, и когда я встал, люди подняли свои кружки в мою честь. Мне хотелось крикнуть им, что я ещё не умер и не собираюсь умирать. Это было неприятно и заставило меня почти стыдиться себя.

Вместо этого я просто ссутулился. Я закутался в плащ и вышел в ночь. Я долго бродил, просто бесцельно блуждая. В конце концов я снова поднялся на холм, где огонь Ведьмака был раздут до большого костра. По краям были положены камни в качестве предосторожности, но было слишком холодно, чтобы он по-настоящему вышел из-под контроля. Я опустился на колени у края огня и начал молиться Вечному Огню. Я нечасто молюсь. Мне нравятся некоторые принципы церкви вечного огня, но я нахожу слишком многие из их нынешних принципов предосудительными и невежественными.

Но прямо там, с тёплым пламенем, обжигающим моё лицо. С холодом за спиной. Пламя было утешительным, и внезапно это показалось правильным.

Это был критический момент для меня. Я был напуган. Совершенно напуган. Я отчаянно хотел уйти. Уйти, как предложил Ведьмак. Я смотрел в огонь, бормоча свои молитвы, чувствуя, как время идёт. Течёт. Двигаясь медленно, так медленно к тому времени, когда Ведьмак выйдет из тьмы.

Но я не собирался уходить.

Тогда до меня дошло осознание, что я не переживу этого. Что я не покину это место. Что меня сожгут, похоронят или заберёт сущность в лесу. Я подумал о страхе, который всегда был моим. О страхе утонуть, зная, что я тону и что у меня есть время бороться, но нет никакого способа выжить. Это был он. Это был момент истины. Буду ли я паниковать, бороться, чтобы избежать своей судьбы, или я выстою?

Я глубоко вздохнул и подумал о последних месяцах путешествия с Ведьмаком. Я подумал о смертях, которые я видел. Ни одна из них не выглядела приятной. Но это была истина, что все умирают, даже Керрасс когда-нибудь умрёт, несмотря на то, что кажется таким непобедимым. Я поймал себя на мысли о старом клише о смерти, которая что-то значит.

Я шёл в лес, чтобы попытаться спасти мальчика и попытаться прогнать сверхъестественную сущность, которая терроризировала этих людей.

Были и худшие способы провести время.

http://tl.rulate.ru/book/144392/7654852