Готовый перевод Above the White House (Infinite Flow) / Над белым домом (бесконечный поток): Глава 91

Большой экран постепенно становился полностью чёрным, будто сжимаемый горой, а затем сверху внезапно опустился занавес, скрыв всё из виду.

— Ань Е! — Вань Тун вскочил на ноги, не скрывая волнения.

Неужели полный разгром? Ударила ли по ним эта гора? Остались ли они в живых? С Ань Е и Су Цзаем всё в порядке?

В его голове пронеслась череда вопросов, а пальцы судорожно сжали край одежды. Он не мог усидеть на месте, словно под ним рассыпали колючки.

— Что за чёрт? Что это вообще за дрянь? «Призвать гору»?

— Блин, да вы шутите! Кто мог выжить после такого?

— Сюжет совсем поехал! Что за дурацкая задумка — сперва огонь, теперь гора! Не оставили ни шанса!

— Чёрт, так что, все мы сейчас помрём?

На зрительских местах уже раздавались всхлипы.

— Нельзя просто сидеть сложа руки! Надо бороться с этими ветвями до конца! — кто-то в темноте яростно крикнул.

*Хлоп!* — в центре сцены зажёгся прожектор, залив её ярким светом.

Занавес медленно поднялся, открыв двоих людей, лежащих посередине сцены. Увидев розовые волосы, Вань Тун не выдержал и, схватив Лянь Сяосяо за руку, вскочил на сцену.

Боясь, что ему показалось, он опустился рядом с ними, разглядывая их снова и снова, пока не убедился — это действительно Ань Е и Су Цзай.

— А-а… — он запрокинул голову и тяжело выдохнул, обмяк всем телом и плюхнулся на пол сцены. Он был на грани паники.

— Ань Е! Су Цзай! — Вань Тун лёгко пнул Су Цзая ногой. — Просыпайтесь, давайте же!

Они не подавали признаков жизни, и он снова напрягся, метнувшись к ним, как обезьяна, и начал тщательно осматривать.

Кажется, внешних повреждений нет… Ведь в сюжете это были не их настоящие тела. Мысль о телах невольно перенесла его к тому бескровному телу Гу Шоу Юэ, и он вздрогнул. Жутко, просто жутко! Как вообще могло существовать нечто настолько зловещее?! Бедная Гу Шоу Юэ… Её использовали, заставляя умирать снова и снова…

*Хлоп!* Вань Тун резко шлёпнул себя по лицу ладонями. Да соберись ты!

— Су Цзай, Ань Е.

Может, внутренние повреждения? Если так, то найдётся ли у него лекарство? Знал бы — прочёл бы побольше древних медицинских трактатов…

Ань Е медленно открыла глаза и тут же, почувствовав неладное, прикрыла их рукой.

— Вань Тун, мне нужна повязка.

Он уже был готов и быстро сунул ей в руку тёмную повязку. Ань Е надела её и только тогда поднялась.

Убедившись, что всё в порядке, Вань Тун придвинулся ближе и прошептал ей на ухо:

— Твой правый глаз… Мы все его видели.

— Что? — Ань Е резко повернулась к нему, но тут же сообразила: повязка, видимо, исчезла ещё в сюжете. Как — она не помнила, часть воспоминаний выпала.

— Что произошло? — спросила она.

— Су Цзай! — радостно воскликнула Лянь Сяосяо.

Су Цзай тоже открыл глаза, медленно приподнимаясь. Он посмотрел на Вань Туна, на Ань Е и выдохнул:

— Похоже, мы вернулись.

Зрители, наблюдавшие за происходящим на сцене, зашевелились.

— Конец, всё кончено!

— Вот дерьмо, почему именно они вернулись?!

— Кто-нибудь вообще выбирал их?!

Когда один за другим зрители осознали, что не ставили на эту пару, зал взорвался.

Некоторые вскочили с мест, другие бросились к выходу. Плач усилился, а в замкнутом пространстве театра смешались крики, ругань и стоны, создавая невообразимый шум.

Ведущая неспешно вышла на сцену.

— Просмотр окончен. Победители определены. Переходим к подсчёту результатов.

Её голос раздавался со всех сторон, заглушая хаос и плач, и каждому, как бы они ни металися, он звучал чётко и ясно.

Этот голос, неумолимый, как предсмертный приговор, заставил всех почувствовать себя муравьями на раскалённой сковороде. Если бы они не видели тех летающих ветвей, цветов, пожирающих плоть, и той нерушимой двери, ещё оставалась бы тень надежды.

Но теперь они были как черепахи в ловушке, обречённые на гибель.

Поток проклятий и рыданий нарастал, люди искали укрытие, косясь на потолок.

— Я первым занял это место, отойди!

— Сам вали! Кто первый встал, того и место.

— Мы что, умрём?

Глухие удары о дверь, будто проходящие сквозь толщу воды, донеслись до сцены.

— Неужели никто не выбрал нас? — удивился Су Цзай.

Вань Тун мрачно покачал головой.

— Нет. Вы двое выглядели так, будто не дотянете до конца. Только мы со Сяосяо верили в вас и молились всем богам, чтобы спасти ваши дурацкие жизни.

— Ха-ха! — Лянь Сяосяо не сдержала смешка. — Вань Тун ещё и рвался выбрать Ань Е, но вообще-то её поддержали ещё четверо.

http://tl.rulate.ru/book/144376/7622073