Готовый перевод Vicious Game / Порочная Игра: Глава 20

Едва пробило девять утра, как телефон внезапно зазвонил, его звонок, словно тупой нож, неожиданно пронзил её сон.

Она нахмурилась, сонно нащупала телефон на прикроватной тумбочке, не глядя на входящий вызов, машинально ответила:

— Алло, кто это?

В трубке раздался голос молодого мужчины, звучавший с лёгкой улыбкой, словно солнечный луч, пробивающийся сквозь утренний туман:

— Сестра Цзян Шу, это я, Тао Ян, — он сделал паузу, словно уловил сонливость в её голосе, и продолжил мягче. — Я, наверное, разбудил тебя?

Как только имя «Тао Ян» прозвучало, сердце Цзян Шу дрогнуло, и сонливость тут же рассеялась. Она перевернулась, села на кровати, и её голос стал бодрее:

— Сяо Тао? Почему ты вдруг позвонил? Что-то случилось? — говоря это, она невольно почувствовала напряжение.

Голос Тао Яна, однако, был лёгким:

— Нет, просто я недавно сдал государственный экзамен на юриста и официально получил лицензию. Теперь хочу устроиться в более перспективную юридическую фирму. Как раз в Пин Цзине одна фирма предложила мне контракт, и завтра я должен его подписать. Я увидел в твоих соцсетях, что ты тоже вернулась в Китай и находишься в Пин Цзине, поэтому решил заодно встретиться с тобой.

Цзян Шу, в глазах которой уже появился блеск, ответила:

— Это прекрасно, конечно, нужно встретиться, — произнеся это, она тихо вздохнула. — Как быстро ты уже работаешь.

В голосе Тао Яна прозвучала ностальгия:

— Да, время летит так быстро.

Цзян Шу впервые увидела Тао Яна семь лет назад, возле морга.

Тогда Тао Ян был всего лишь пятнадцатилетним пареньком, типичным деревенским мальчишкой, худым и загорелым, словно вытянутым из засушливой земли стеблем гаоляна. Шея у него была тонкая, а кости торчали из-под обвисшей одежды. На нём была выцветшая старая школьная форма с изношенными краями, пятнами на груди и неровными штанинами, словно он натянул её впопыхах перед выходом.

Он стоял у двери морга, выпрямив спину, словно вбитый гвоздь, неподвижно смотря внутрь. На его лице была та самая подростковая упрямая суровость, словно он боролся с чем-то невидимым.

Он пришёл, чтобы опознать тело своего отца, Тао Дэвана.

Тао Дэван был рабочим-мигрантом, без образования, работал на стройках. Он следовал за подрядчиками, переезжая с места на место, и «Юндин Гоцзи» был одним из проектов, на которых он работал.

До аварии он занимался переноской цемента. Когда адвокаты пришли на стройку для сбора доказательств, они случайно нашли его.

Тао Дэван тогда упомянул, что для ускорения сроков строительства руководство требовало продолжать работы, пока цемент ещё не высох. Рабочие знали, что это нарушение, но ничего не могли поделать, только выполняли приказы.

Это было ключевое свидетельство, которое могло доказать, что обрушение здания было не ошибкой в проекте, а результатом рискованных действий на этапе строительства.

Тао Дэван был честным и добрым человеком, с совестью. Когда адвокаты попросили его выступить в суде, он сразу же согласился.

В то время Цзян Шу только вернулась в Китай и, узнав об этом, хотела встретиться с этим свидетелем до суда. Но прежде чем она успела это сделать, пришла печальная новость — Тао Дэван утонул неподалёку от стройки.

В тот день он был на другой новой стройке, а утонул во временном водоёме для накопления воды, глубиной менее полутора метров, окружённом ограждением. Казалось, это место не могло быть опасным.

Но на стройках, где люди постоянно перемещаются, а камеры отсутствуют, трудно оставить какие-либо следы.

Цзян Шу не нужно было долго думать, чтобы понять, что смерть Тао Дэвана, скорее всего, не была «несчастным случаем», а результатом того, что кто-то, узнав о его готовности свидетельствовать, решил устранить его.

Это был точный удар по расследованию и одновременно угроза для Цзян Шу.

Она помнила тот день, когда на похоронном столе из-под белой простыни виднелась рука Тао Дэвана — бледная, опухшая, словно пластик, пролежавший в воде слишком долго, с неестественным блеском.

Это была вторая смерть, с которой она столкнулась за короткий промежуток времени, и, что важнее, причина этой смерти была связана с ней.

Когда она осознала это, её словно ударила некая сила. Она задрожала, руки и ноги онемели, а в животе всё перевернулось. Она едва не упала, выбежав из комнаты, и, растерявшись, обняла дерево, пока её не начало рвать.

А маленький Тао Ян оказался спокойнее её. Опознание тела, подписание документов, оформление кремации — всё было сделано без суеты.

Позже в коридоре Цзян Шу сидела рядом с Тао Яном, открыла рот, пытаясь что-то сказать, хотя бы извиниться, но прежде чем она подобрала слова, Тао Ян уже повернулся и спокойно посмотрел на неё.

На его лице не было никаких эмоций, голос был почти равнодушным:

— Это не твоя вина, — в его глазах была пустота, не свойственная подростку, словно он смирился с судьбой. — Я ещё молод, но не глуп. Я понимаю, что произошло.

В тот момент сердце Цзян Шу словно сжалось, не больно, но тяжело, словно комок застрял в груди, который она не могла ни проглотить, ни выплюнуть.

Позже она спросила о семье Тао Яна.

У Тао Яна почти никого не осталось. Его мать умерла два года назад от почечной недостаточности, а отец, чтобы выплатить долги за её лечение, уехал работать в большой город. Теперь и его не стало, и в семье остались только он и его восьмилетняя сестра.

В деревне не признавали принципа «долги умирают вместе с человеком», там верили, что долги отца переходят на сына.

Он планировал после окончания школы устроиться на работу, чтобы помочь отцу выплатить долги. Теперь, когда всё сложилось так, он решил бросить учёбу и пойти по стопам отца, оставив сестру на попечение тёти.

Жизнь сделала его гораздо более зрелым, чем его сверстников, и добавила ему слишком много грусти.

Но такова замкнутая судьба бедняков — работать, зарабатывать, жениться, рожать детей. А потом, когда дети вырастут, они будут делать то же самое, продолжая этот бесконечный цикл.

Тао Дэван не должен был умирать, и Тао Ян не должен был оказаться в такой жизненной ситуации.

Фу Чжэнье думал, что, устранив Тао Дэвана, он напугает Цзян Шу, но именно вес этой второй смерти добавил ей решимости, превратив её в готовность идти до конца, даже если это будет стоить ей жизни.

Это дело она должна была расследовать до конца. Поскольку все трагедии начинались с одного места, она решила следовать за нитью, чтобы однажды добраться до истины.

Тогда она сказала Тао Яну:

— Не беспокойся о деньгах, я займусь делом. Всё, что тебе нужно сейчас, — вырасти. В человеческом обществе есть чёткое классовое разделение, это не предрассудки, а реальность. Если не хочешь, чтобы тебя топтали, не будь муравьём. Учёба для тебя — кратчайший путь к успеху. Учись хорошо, сдавай экзамены и вырасти свою сестру.

После этих слов взгляд Тао Яна изменился, словно он нашёл опору в мутной воде. Он ничего не сказал, только крепко кивнул.

http://tl.rulate.ru/book/144363/7631598