Готовый перевод July Snow / Июльский снег: Глава 7

Ми Лань так и продолжала метаться в сомнениях, пока незаметно для себя её веки не отяжелели, и она окончательно погрузилась в сон.

Сон её был беспокойным, и она почти сразу проснулась, как только телефон впервые завибрировал.

— Алё... — промямлила Ми Лань, глаза её ещё были полузакрыты, голос звучал сонно.

— С Новым годом, мисс Ми Лань.

Ми Лань окончательно проснулась, с удивлением взглянув на экран телефона. Действительно, это был Юань Цзяшу.

— Эм... С Новым годом, — ответила она.

Она услышала, как Юань Цзяшу, кажется, тихо усмехнулся.

— Прошло несколько часов. Как насчёт твоего решения?

— Я никогда не принимаю решений ночью, — сказала Ми Лань.

— Понятно, — с улыбкой произнёс Юань Цзяшу. — Ничего страшного, подумай хорошенько. Я буду ждать твоего ответа.

Ми Лань не знала, что сказать, и лишь тихо промычала.

После короткой паузы она взглянула на время. Ей нужно было идти на смену, и она нашла повод закончить разговор:

— Уже поздно. Разве ты не пациент? Ложись спать пораньше.

Юань Цзяшу:

— Ты права. Спокойной ночи.

Телефонная трубка опустела, и Ми Лань рассеянно пошла сменять коллегу, которая, кажется, жаловалась, что она пришла слишком поздно. Но Ми Лань даже не обратила на это внимания.

Хотя она слышала только голос и видела его всего дважды, она смогла представить, как Юань Цзяшу разговаривал с ней по телефону.

В трубке был слышен ветер. Возможно, он стоял у окна, звоня ей. Может быть, лёгкий ветерок развевал его волосы, открывая те самые ясные глаза, которые, казалось, всегда были наполнены улыбкой.

Яркий, страстный, живой... Совсем не такой, как она.

Груда документов для передачи смены неожиданно прервала её мысли. Ми Лань тихо вздохнула и, собравшись, приступила к работе.

За ночную смену она просила только двух вещей.

Первое — не сталкиваться с экстренными случаями. Второе — не принимать новых пациентов.

К счастью, судьба была к ней благосклонна. Хотя ей пришлось работать в первый день Нового года, она всё же смогла спокойно провести смену.

Но почему-то, несмотря на то что она уже полгода здесь работает и, казалось бы, давно привыкла к этому, сегодняшняя ночь показалась ей особенно тяжёлой.

Даже тяжелее, чем в первые дни её практики.

Бесконечные уколы, измерение давления и уровня сахара, обходы палат, изучение медицинских карт... Всё это словно образовало водоворот, затягивающий Ми Лань всё глубже.

И сегодня, когда она уже готова была позволить себе утонуть, перед ней неожиданно протянули верёвку. Спасаться или нет — решать только ей.

Мысль, которая, возможно, давно таилась в её сердце, только сегодня заставила Ми Лань серьёзно задуматься: неужели она действительно проведёт всю жизнь, работая обычной медсестрой в больнице?

С тревогой Ми Лань дождалась смены коллег, затем, словно в тумане, встала, передала смену, переоделась и ждала лифта.

Выйдя из больницы, она почувствовала на лице утреннее солнце и, инстинктивно прищурившись, подняла руку, чтобы защититься от света. Она наконец осознала, что наступило утро.

Утро означало, что ей нужно принять решение.

— Тьфу, — Ми Лань тихо фыркнула. Когда она стала такой нерешительной?

Это же просто путешествие. Почему она так сомневается? Если хочет — пусть идёт. Это же как законный прогул, что в этом плохого?

Когда её скрипку разбили, она была так недовольна, но в итоге всё равно смирилась с реальностью и проработала здесь полгода.

Даже если эта поездка действительно пробудит в ней какие-то подавленные мысли, она уверена, что, вернувшись к реальности, снова сможет смириться.

В конце концов, первый раз — это всегда сложно.

Наконец убедив себя, Ми Лань почувствовала облегчение и с радостным настроением позвонила Юань Цзяшу.

Телефон был поднят мгновенно, и Юань Цзяшу опередил её:

— Похоже, после нескольких минут раздумий ты наконец приняла решение?

— ?

Ми Лань инстинктивно огляделась и остановила взгляд на крайне заметном спортивном автомобиле.

Хотя у входа в больницу Мисинь всегда полно роскошных машин, интуиция подсказывала ей, что эта машина принадлежит Юань Цзяшу.

И действительно, в следующую секунду окно опустилось, и Юань Цзяшу, сняв очки, поднял бровь и спросил по телефону:

— Мисс Ми Лань, не хотите ли составить мне компанию за завтраком?

Ми Лань тоже подняла бровь, встретившись взглядом с Юань Цзяшу:

— Это твой способ приглашать дам?

Юань Цзяшу вышел из машины, улыбнулся и, слегка поклонившись, протянул руку:

— Так лучше?

Ми Лань опустила взгляд на руку Юань Цзяшу.

Пальцы были тонкие и длинные, с чётко очерченными суставами. Даже не будучи поклонницей красивых рук, она не смогла не задержать на них взгляд.

Она отвела взгляд и, пройдя мимо Юань Цзяшу, сухо бросила:

— Ты что, в сериале снимаешься? Быстрее открой мне дверь.

Юань Цзяшу рассмеялся, оглянувшись на спину Ми Лань, и на мгновение задумался.

Когда Ми Лань шла, она слегка приподнимала подбородок, и её походка, хоть и была расслабленной, ничуть не умаляла её изящества.

Она была как благородный белый лебедь.

Каждый её шаг попадал прямо в его самое уязвимое место.

…

…

Юань Цзяшу привёл Ми Лань в ресторан кантонской кухни. Пока они ждали заказ, Ми Лань, не тратя времени, спросила:

— Я всего лишь практикующая медсестра, ты ведь знаешь это?

Юань Цзяшу сразу понял её намёк и улыбнулся:

— Все твои расходы, включая оформление документов, можешь смело доверить мне. Тебе нужно только быть рядом.

— Но я сейчас работаю. Мне нужна уважительная причина, чтобы поехать с тобой, — добавила Ми Лань.

— Как мой личный врач? — предложил Юань Цзяшу. — У меня есть способы, можешь не беспокоиться.

Ми Лань слегка приподняла бровь:

— Я не люблю пустые обещания. Сначала доведи дело до конца, а потом сообщи мне. Только тогда я смогу дать тебе окончательный ответ.

— Конечно, — Юань Цзяшу пододвинул к Ми Лань только что поданную порцию пельменей с креветками. — Тяжёлая ночная смена? Ешь скорее.

Ми Лань взглянула на пельмени, взяла палочки и, словно невзначай, спросила:

— Последний вопрос. Мы виделись всего дважды. Зачем тебе так усердно меня приглашать?

Юань Цзяшу, наливавший ей рисовую кашу, замер и поднял взгляд, встретившись с глубоким взглядом Ми Лань.

— Ха-ха, — он тихо рассмеялся. — В этом мире много вещей, которые не требуют объяснений. Но если уж на то пошло... Может быть, потому что ты мне нужна.

— И кстати, мы виделись больше двух раз, — Юань Цзяшу поставил кашу перед Ми Лань.

Ми Лань нахмурилась, её взгляд выражал недоумение:

— А?

http://tl.rulate.ru/book/144361/7631103