Готовый перевод 100 Ways to Love / 100 Способов Влюбиться: Глава 116

С тех пор, как Чжоу Нань и Цзян Хэ начали разговаривать, Сюй Ван Цзин не сводил с него глаз, чувствуя, что он выглядит знакомо:

— Ты младший брат Чжоу Вэя.

— Да, а вы?

Чжоу Нань недоумевал, совершенно не помня, чтобы видел его раньше.

— Друг твоего брата, Сюй Ван Цзин.

— О! Теперь вспомнил, мы виделись на дне рождения моего дедушки.

Чжоу Нань протянул ему руку:

— Приятно познакомиться.

Сюй Ван Цзин машинально взглянул на Фу Янь Ю, но тот не проявил никакой реакции, и он ответил рукопожатием:

— Приятно познакомиться.

Оба вращались в высших кругах Шанхэ, и, независимо от того, были ли они знакомы близко, внешние приличия соблюдались безупречно.

Чжоу Нань посмотрел на большую группу людей за спиной Сюй Ван Цзина:

— Приехали сюда развлечься?

— На майские праздники, сопровождаю младшую сестру друга.

Его взгляд время от времени скользил в сторону Цзян Хэ.

Тот, кто мог называть Сюй Ван Цзина другом, явно принадлежал к тому же кругу, и трудно было представить, что такая скупая, как Цзян Хэ, могла быть выходцем из аристократической семьи.

— Это моя территория, развлекайтесь, всё за мой счёт.

— Не стоит беспокоиться, мы можем позволить себе такие мелочи, — Фу Янь Ю полуприкрыл глаза, холодно уставившись на Чжоу Наня, в его голосе сквозила угроза. — А вот тебе стоит быть осторожнее, не зарься на то, что тебе не принадлежит, а то можешь не дожить до конца пути.

Чжоу Нань слегка сдвинул брови.

Вот это да, впервые вижу, чтобы с самого начала было столько напряжения.

Чем я это заслужил?

— Гав-гав-гав.

Сяо Ци, словно почуяв что-то, начал громко лаять.

Цзян Хэ нахмурилась и сунула мячик в пасть Сяо Ци:

— Не ори, это раздражает.

Фу Янь Ю, наблюдая за её действиями, немного смягчился.

Чжоу Нань приподнял бровь, он не упустил этот нюанс и усмехнулся.

Не зря с самого начала чувствовал холодок за спиной.

Этот взгляд был словно на соперника.

Будет интересно посмотреть.

Он прочистил горло:

— Ладно, не буду настаивать.

Затем повернулся к Цзян Хэ:

— Потом кто-нибудь тебя угостит.

Цзян Хэ растерянно посмотрела:

— Что за чушь?

— Ничего, — Чжоу Нань пояснил. — Мы с Цзян Хэ просто давние друзья, ничего больше, не накручивайте.

— Ты сегодня утром не принял свои таблетки.

Цзян Хэ мало общалась с людьми, её эмоциональный интеллект был низок, и она до сих пор не понимала, что он имел в виду.

— Ты же технарь, не поймёшь.

Цзян Хэ: …

Руки вдруг зачесались, не хочешь попробовать?

Цзян Чжи вмешался:

— Раз вы друзья Сяо Хэ, давайте сядем и поболтаем.

Цзян Хэ была странной, и у неё было мало друзей, поэтому он решил помочь ей как следует принять гостей.

Он первым представился Чжоу Наню:

— Цзян Чжи, брат Цзян Хэ.

— Привет! Привет!

Имя Цзян Чжи было известно всем в финансовых кругах: он в молодом возрасте возглавил семью Цзян, и с его приходом компания выросла на несколько миллиардов.

Чжоу Нань широко раскрыл глаза, уставившись на лицо, имевшее сходство с Цзян Чжи.

Ёлки-палки.

Ты, такая аристократка, ещё и с Су Гуй Юем меня обманывала.

Взгляд Чжоу Наня на Цзян Хэ становился всё меланхоличнее, но постепенно в нём появилась и доля зависти.

Почему у неё и мозги на месте, и происхождение такое?

Этот мир несправедлив!

Если бы я мог быть таким, может быть…

— Чжоу Нань, хватит фантазировать.

Чжоу Нань обладал богатым воображением, и если его не остановить, неизвестно, до чего он додумается.

— Верни деньги, позже отправлю тебе список.

Цзян Хэ моргнула и продолжала гладить Сяо Ци:

— Ты сам добровольно дал эти деньги, я тебя не заставляла, так что о возврате и речи быть не может.

— Если бы не ты, меня бы так не обманули.

Вспоминая те дни, он чувствовал только горечь.

— Я тебя обманывала?

— Я сама просила у тебя деньги?

— Неужели я заставляла тебя их отдавать?

Три вопроса Цзян Хэ поставили Чжоу Наня в тупик, но он всё же не хотел сдаваться и, кривя губы, сказал:

— Но это всё из-за тебя.

Он и Су Гуй Юй были друзьями с детства, и с тех пор, как тот стал встречаться с Цзян Хэ, он, зная её замкнутый характер, часто шутил над Чжоу Нанем, выманивая у него деньги, чтобы развлечь её.

Из-за этого он не только потерял часть карманных денег, но и часто получал выговоры дома за расточительность.

— Тогда иди к нему! — Цзян Хэ сказала уверенно. — У меня денег нет.

— Хм, — Чжоу Нань был в недоумении. — Думал, твоя скупость — притворство, а она у тебя в крови.

Его дружба с Су Гуй Юем не зависела от этих денег, и за эти годы тот сделал для него много хорошего, что давно перевешивало ту сумму.

Сейчас он просто хотел посмотреть, будет ли Цзян Хэ, как аристократка, хоть немного щедрее.

Но, как видно, не изменилась.

— А я раньше думал, что ты бедная, и жалел тебя.

Цзян Хэ недоумевала:

— Я когда-нибудь говорила, что бедная?

Почему все так думают!

Чжоу Нань: …

— Ты даже из-за пяти юаней не села в такси.

Цзян Хэ подняла голову и твёрдо сказала:

— Экономия — добродетель китайского народа!

Ты победила!

Цзян Чжи тоже не мог больше слушать о скупости Цзян Хэ и, потирая лоб, сказал:

— Сяо Хэ, хватит быть такой скупой, исправляйся!

— Ещё скажешь!

Е Цзинь И, опершись на Цзян Чжи, заметил:

— Твоя сестра сильно от тебя отличается.

Цзян Чжи стремился к лучшей жизни, всё у него должно было быть новейшим.

Он собрал коллекцию антиквариата и роскошных автомобилей.

— Ну и ну.

Чжоу Нань не был с ними близок, поэтому, обменявшись парой любезностей, обратился к Цзян Хэ:

— У тебя есть время? Давай поговорим отдельно.

Цзян Хэ кивнула, вынула мячик из пасти Сяо Ци и сказала:

— Сюй Ван Чэнь, присмотри за Сяо Ци, пожалуйста.

Тот погладил живот Сяо Ци:

— Без проблем.

http://tl.rulate.ru/book/144331/7608493