Готовый перевод 100 Ways to Love / 100 Способов Влюбиться: Глава 81

◎Я думала, что, удержав свет, смогу удержать тебя◎

Лёгкое ощущение на бедре было похоже на перо, скользившее едва заметно, но в следующий момент оно словно пропиталось водой и тяжело ударило по сердцу.

Цзян Хэ крепко сжала кулаки, слегка приоткрыв рот, словно хотела что-то сказать, но слова застряли на губах, так и не найдя выхода.

Он поднял голову, уголки глаз слегка покраснели, а пальцы всё ещё нежно скользили по коже:

— Когда ты сделала татуировку?

— Летом год назад, во Франции.

Тогда она гуляла по улицам Франции одна, наслаждаясь спокойствием, но чувствуя одиночество.

Она случайно зашла в библиотеку — старинное здание с большими часами, врезавшимися в треугольную крышу. «Тик-так» — звук, легко заставлявший забыть все заботы.

Цзян Хэ взяла с полки альбом и наткнулась на работу Клода Моне «Женщина с зонтиком».

Она не была знатоком искусства, но французская фраза в правом нижнем углу глубоко тронула её.

«Jepensaisqu'engardantlalumière,onpouvaittegarder» (Я думала, что, удержав свет, смогу удержать тебя.)

Так же, как Су Гуй Юй —

он был как луч света, осветивший её мир, развеявший одиночество.

Но свет рассеивается, и она не могла удержать его…

Она не хотела сдаваться, хотела сделать неосязаемое осязаемым, хотела, чтобы он остался с ней навсегда.

Освещать её, согревать, быть рядом.

Поэтому она не колебалась и выбрала простой способ — нанесла его образ на своё тело.

Чтобы он —

от жизни до смерти всегда был рядом!

— На самом деле, многие делают татуировки, это совсем не…

Не успела она закончить, как тёплая рука нежно коснулась её щеки.

Он с трудом сдерживал слёзы:

— Было больно?

— Нет, — Цзян Хэ машинально сжала большой палец указательным. — Мне делали анестезию.

Заметив её жест, Су Гуй Юй, взяв её руку, размял след на указательном пальце:

— Ты действительно не умеешь врать.

— Я…

Не то чтобы я не умела врать, просто каждый раз, когда говорю с тобой, я нервничаю.

— Цзян Хэ, пожалуйста, больше не делай глупостей.

Су Гуй Юй опустился на одно колено, глядя прямо в её глаза, в которых читались сложные эмоции и сдержанная любовь. Он прикоснулся к её груди и сказал:

— Ты — это ты, уникальная, и не должна отмечать себя чужими следами.

Как и этот мир, он прекрасен и многогранен. Каждая жизнь в нём рождается с определённой целью, имея собственную траекторию.

И Цзян Хэ, как часть этого мира, должна быть главной героиней своей жизни, а не чьей-то собственностью, даже если это любовь.

Даже если это он.

Он тоже не хотел бы этого.

Цзян Хэ замерла.

Сидела на месте, улыбаясь, уголки её глаз приподнялись, а красная родинка на виске вновь засияла от эмоций.

Она протянула руку, положив её на руку Су Гуй Юя, и её голос звучал не только без сожалений, но и с ещё большей уверенностью:

— Это не отметка, это право, это присутствие, это способ сказать всем о моей любви к тебе.

Су Гуй Юй улыбнулся и обнял Цзян Хэ.

Она опустила глаза и тихо сказала:

— А Юй, ты знаешь? Франция — очень романтичная страна.

Татуировка — это тоже романтично.

— Если романтика заключается в том, чтобы тебе было больно, я предпочту обойтись без неё.

Цзян Хэ засмеялась, обняв его за шею, и шутливо сказала:

— Ну что ж, она уже есть. Может, завтра я её удалю.

Он резко возразил:

— Не смей.

Боль от удаления татуировки в несколько раз сильнее, чем от её нанесения, и он ни за что не позволит ей снова пройти через это.

Цзян Хэ фыркнула, скрестив руки:

— То нельзя, это нельзя, что же мне тогда делать?

— Дай подумать.

Сказав это, Су Гуй Юй опустил голову, глаза быстро бегали, словно он действительно собирался серьёзно обдумать это.

Она рассмеялась:

— Псих.

Татуировка уже сделана, о чём тут думать!

— Опять ты так говоришь. — Уголки его губ приподнялись, и он рассмеялся. Он наклонился, чтобы схватить её руку. — Дразнишь меня?

— Не совсем.

Он кивнул, затем поправил её полотенце:

— Вставай, высуши волосы и ложись спать.

— Не хочу. — Цзян Хэ схватила его за воротник, снова усевшись на его колени, и приблизила лицо. — Ты ещё не поцеловал меня.

Су Гуй Юй немного растерялся:

— Ты обязательно хочешь поцелуй?

— Да. — Она энергично кивнула.

Цзян Хэ закрыла глаза, ожидая, но так и не почувствовала привычного прикосновения.

Она открыла глаза, и в её голосе прозвучала лёгкая обида и едва уловимое напряжение:

— Что? Ты не хочешь?

Раньше, когда они были вместе, независимо от того, была ли она зла, счастлива или грустна, если она хотела поцелуй, он без лишних слов сразу же приближался.

Теперь же, когда она так активна, он не делает никаких движений.

Действительно, время стирает всё.

— Ты изменился, ты больше не тот самый… — Цзян Хэ нахмурилась, её лицо сморщилось, и она не смогла закончить фразу.

Она замолчала, наконец вздохнула, упёрлась руками в его грудь и начала слезать:

— Ладно, это я ушла первой, я не могу…

— Не могу что? — Су Гуй Юй одной рукой схватил её за лодыжку, и с лёгким усилием она снова оказалась на прежнем месте. — Говори!

Он крепче обнял её за талию, притягивая к себе.

— Ну?

Цзян Хэ отвернулась, не желая ничего говорить.

Он взял её за подбородок, заставив смотреть на себя.

— Впредь не придумывай в голове всякую ерунду, особенно то, что никогда не случится, поняла?

— Я не придумывала.

Она, конечно, знала, о чём он говорил, но, как бы то ни было, не собиралась признаваться.

http://tl.rulate.ru/book/144331/7608458