Готовый перевод 100 Ways to Love / 100 Способов Влюбиться: Глава 44

Редко говорит что-то нормальное.

Цзян Хэ выложила фото в соцсеть с подписью: [Пионы этого года по-прежнему великолепны!]

Она убрала телефон:

— Ладно, пошли.

Стеклянный ресторан на третьем этаже.

Сюй Ван Чэнь, подперев подбородок рукой, слушал, как несколько человек обсуждают деловые темы. Ему было невероятно скучно.

Он достал телефон и начал листать ленту новостей.

Там отобразился последний пост.

[Пионы этого года по-прежнему великолепны!] — от Цзян Хэ.

Сюй Ван Чэнь не поверил своим глазам, протёр их, но пост не изменился. Он не смог сдержаться и выругался:

— Ёкарный бабай.

— Что орёшь за едой, никакого воспитания, — Сюй Ван Цзин положил палочки и отчитал его.

— Брат, я...

— Что за «я»? Убери телефон и ешь нормально.

Под давлением старшего брата он был вынужден подчиниться, но внутреннее беспокойство не давало ему усидеть на месте. Он начал бесцельно смотреть в окно, и вдруг его взгляд задержался.

Вдалеке он увидел двух человек в парных нарядах, которые шутили и дурачились.

Они показались ему знакомыми.

Он продолжил вытягивать шею, чтобы рассмотреть их, и в углу увидел профиль парня.

Сюй Ван Чэнь резко вскочил.

Сюй Ван Цзин понизил голос:

— Ты опять...

Он повернулся к брату:

— Брат, я увидел знакомых, выйду на минуту.

Сюй Ван Цзин посмотрел в ту же сторону, но, кроме пары влюблённых, никого знакомого не заметил.

Решив, что это просто предлог, чтобы уйти, он махнул рукой, разрешая.

Ресторан был забронирован заранее. Поднимаясь по лестнице, Су Гуй Юй отправил сообщение, чтобы начали подавать блюда.

Но как только еду принесли, Цзян Хэ предложила помочь ему нарезать стейк.

Су Гуй Юй улыбнулся и не отказался.

— Солнце, видимо, встало с запада, — он подпер подбородок рукой, подшучивая над тем, как она сосредоточенно нарезала стейк.

Хотя он знал, что у неё был свой умысел, ощущать это на себе было совсем иным опытом.

Цзян Хэ вздохнула:

— Что поделаешь, такая уж судьба.

— Цзян Хэ, не зацикливайся на мелочах, хватит уже, — Су Гуй Юй взял нож и вилку и продолжил нарезать стейк. — Я ведь не такой уж сложный человек.

Цзян Хэ сделала глоток молочного чая, её губы слегка подрагивали:

— Логично.

— Тогда я скажу прямо, ты не сможешь отказать.

Су Гуй Юй без эмоций произнёс:

— Говори.

Он снова опустил голову и продолжил резать стейк. Но его рука сжимала нож всё сильнее.

Он был на грани, внутренне крича.

Быстрее, говори уже.

Эта ерунда мне не нужна.

Цзян Хэ, услышав его слова, отпустила нижнюю губу и прямо сказала:

— Дело в том...

— Брат Юй, сестра Хэ, это действительно вы? — Сюй Ван Чэнь уселся рядом с Су Гуй Юем, его лицо светилось от возбуждения. — Вы снова вместе?

Су Гуй Юй поднял бровь, но промолчал.

Цзян Хэ лишь улыбнулась, спокойно ответив:

— Нет.

Су Гуй Юй, сидевший напротив, замер с вилкой в руке, не произнося ни слова.

Сюй Ван Чэнь растерялся:

— Тогда что это?

Обед бывших парня и девушки?

А этот пост... и то, что я видел на улице... и их одежда...

Что?

Цзян Хэ подняла чашку с молочным чаем и указала на этикетку:

— Возможно, это встреча единомышленников.

Сюй Ван Чэнь широко раскрыл глаза, нервно засмеявшись:

— Очень неожиданное объяснение.

Су Гуй Юй положил вилку и усмехнулся:

— Ну, вполне нормально.

— Возможно, — Сюй Ван Чэнь почесал затылок, чувствуя, что атмосфера стала неловкой, и быстро сменил тему. — Здесь, кстати, очень вкусно, я тут уже бывал.

Су Гуй Юй кивнул:

— Ага.

Сюй Ван Чэнь продолжил:

— Кстати, их фирменное блюдо...

Су Гуй Юй перебил его:

— Сюй Ван Чэнь.

— Что?

Он сжал губы:

— Тебе не кажется, что атмосфера стала неловкой?

— Немного.

— Тогда иди, в другой раз я тебя угощу.

Сюй Ван Чэнь почувствовал, что настроение Су Гуй Юя ухудшилось, и быстро поднялся:

— Ладно, вы продолжайте.

Когда он ушёл, Су Гуй Юй продолжил есть, не говоря ни слова.

Цзян Хэ задумалась, кусая вилку.

Что его задело?

— Наелась? — Су Гуй Юй протянул ей салфетку.

— Почти.

Молчание, отсутствие разговоров — пресно. Лучше бы и не ели.

— Тогда пошли, — он молча взял цветы и пошёл вперёд.

Цзян Хэ смотрела на его спину, недоумевая.

Что с ним?

Может, его душу забрали?

Он прошёл пару шагов, заметил, что она не идёт за ним, и прислонился к стене, играя с телефоном, ожидая её.

Цзян Хэ потянула его за рукав, тихо спросив:

— Что с тобой?

— Ничего, — Су Гуй Юй убрал телефон в карман, продолжая стоять у стены, не выпрямляясь.

— Куда пойдём дальше?

Цзян Хэ подумала:

— На пятый этаж, в фотоаппарат, хочу с тобой сфотографироваться.

Какое-то слово его порадовало, уголки его губ слегка приподнялись:

— Хорошо.

Он выпрямился, взглянул на неё, не делая лишних движений, и пошёл вперёд.

Цзян Хэ, оставшаяся на месте, растерялась. Она приоткрыла рот и позвала:

— Су Гуй Юй.

Он остановился, подняв бровь.

Вся его поза говорила: «Что тебе?»

Цзян Хэ, увидев это, почувствовала горечь и тихо сказала:

— Почему ты не держишь меня за руку?

Она отстала на два шага, протянув руку к нему.

http://tl.rulate.ru/book/144331/7608421