Готовый перевод 100 Ways to Love / 100 Способов Влюбиться: Глава 5

Его одинокий силуэт вызывал у Цзян Хэ острую боль, словно сердце пронзила игла. Не раздумывая, она подошла и обхватила его руку:

— Подожди.

Он слегка приподнял бровь, взглянул на её движение, и в его глазах мелькнула насмешка:

— Что опять? Хочешь ещё раз отчитать меня?

Цзян Хэ прикусила нижнюю губу, в её голосе звучало сожаление:

— Я не это имела в виду. Я сказала неправильно, не сердись, хорошо?

Краснеющая кошечка, которая молила его о прощения — на такого трудно злиться.

Одной рукой он накрыл её ладонь и слегка сжал:

— Я знаю, это я был резок.

Он понимал, что она не имела в виду ничего плохого, это он не должен был говорить такие слова.

Цзян Хэ продолжила:

— На улице сильный дождь, твоя одежда промокла. Если не против, зайди, пережди дождь.

Су Гуй Юй посмотрел в окно на дождь.

Сильный?

Возможно.

Но для него — нет.

— Не нужно. Я переживал и более сильные дожди, этот — ерунда.

— А-юй… — Цзян Хэ схватила его за запястье. Холод его тела был как ледяной укол, и её голос стал тише. — Не уходи, хорошо?

Су Гуй Юй пристально смотрел ей в глаза.

Искренность в них скрывала что-то ещё.

Любовь?

Или жалость?

Неважно, это всё для него самого, так зачем мучиться.

Су Гуй Юй взял её руку в свою, вошёл внутрь, ногой захлопнул дверь и запер её.

— Сначала иди прими душ, я просто посижу.

— Хорошо. — Цзян Хэ зашла в комнату, нашла одежду и вышла. Увидев, как Су Гуй Юй сидит на диване и выжимает воду из своей одежды, она сказала. — У меня нет для тебя одежды, но в той комнате, кажется, есть сушилка, можешь воспользоваться.

— Да. — Он тоже был человеком с характером, и мокрая одежда доставляла дискомфорт. Он снял её и зашёл в комнату напротив.

В люксе было много комнат и ванных, но без разрешения Цзян Хэ он не мог туда войти.

Когда Су Гуй Юй закончил мыться, Цзян Хэ всё ещё была в ванной. Он накинул халат и встал у окна, глядя на дождь.

В последний раз он видел такой сильный дождь в тот день, когда она ушла.

Без предупреждения, застав его врасплох.

Он был в командировке в Цзинпине, готовился к встрече, когда получил сообщение о расставании.

Короткое, лаконичное, но болезненное.

Перед словами «Мы расстаёмся» его мозг опустел. Он не думал ни о чём, только хотел немедленно увидеть её, спросить, почему она решила расстаться с ним.

Он так и сделал, бросил всех и вернулся в Шанхэ.

В самолёте он перебирал в голове тысячи причин расставания и тысячи способов всё исправить, но оказалось, что её уже не было.

Уютное гнёздышко потеряло следы другого человека, словно его никогда и не было, всё было обманом.

Если бы не тот сильный дождь, вызвавший наводнение, если бы он не заболел и не попал в больницу, если бы его чуть не наказали, он бы подумал, что годы любви были всего лишь сном.

— Су Гуй Юй, что ты там у окна застыл? Я тебя уже давно зову, не слышишь?

Цзян Хэ хлопнула его по плечу и последовала за его взглядом:

— Когда ты полюбил смотреть на дождь? Что в нём такого?

— Ничего, просто от скуки. — Су Гуй Юй отвёл взгляд и перевёл его на волосы Цзян Хэ. — Почему ты не высушила их?

Цзян Хэ избегала его взгляда, чувствуя себя виноватой:

— Не люблю.

Она не могла сказать, что спешила увидеть его и забыла.

— Эх ты! — Су Гуй Юй естественно взял её за руку, усадил на диван. — Даже если не любишь, нельзя ложиться спать с мокрыми волосами.

Он сначала проверил температуру фена, убедился в её подходящем уровне, и начал сушить её волосы. Тёплый воздух обдувал пряди, а его пальцы аккуратно расчёсывали их, чтобы каждая волосинка была сухой и гладкой.

Цзян Хэ через отражение в телевизоре видела, как Су Гуй Юй бережно обращается с её волосами, словно это сокровище.

Эта сцена словно вернула их в прошлое.

Если бы они не расстались, всё было бы хорошо?

Су Гуй Юй выключил фен и положил его на стол:

— Уже поздно, одежда должна…

Цзян Хэ, зная, что он хочет сказать, перебила его:

— Дождь слишком сильный, оставайся ночевать. Решено.

Она притворно зевнула:

— Устала, пойду спать.

Не дожидаясь его согласия, она забежала в комнату и заперла дверь.

Су Гуй Юй тихо рассмеялся.

Он и не собирался уходить.

В комнате Цзян Хэ нахмурилась, обняла подушку и прижала к ней голову.

Наверное, это было импульсивно!

Но…

Ей действительно было жаль отпускать его.

Они же расстались, но…

Она горько усмехнулась.

Возможно, она просто не смогла отпустить.

Все эти годы в бесчисленных ночах она представляла себе тысячи возможностей.

Если бы она тогда не ушла, если бы она была сильнее, всё могло бы быть иначе.

Но когда она снова увидела Су Гуй Юя, она поняла: нет, что бы ни произошло —

Расставание было неизбежным!

Она не могла и не хотела тянуть его за собой.

Но время меняет многое, и люди становятся сильнее.

Она уже не та Цзян Хэ, что была два года назад, и Су Гуй Юй тоже изменился.

Они могли бы пройти этот путь вместе.

Но…

Цзян Хэ сжала губы, кусая нижнюю.

Он бы захотел попробовать снова?

Цзян Хэ взяла телефон и вытащила его из чёрного списка:

[Опыт — лучший способ узнать правду. Попробуем!]

В середине ночи Цзян Хэ босиком вышла из комнаты и тихо открыла дверь Су Гуй Юя.

http://tl.rulate.ru/book/144331/7608382