Готовый перевод 100 Ways to Love / 100 Способов Влюбиться: Глава 3

◎А Юй, не уходи!◎

Цзян Хэ погрузилась в свои мысли лишь на мгновение, но быстро вышла из этого состояния и отправилась на поиски еды.

Следуя информации на карте, она несколько раз пересаживалась на метро и добралась до университетского городка.

Выйдя из метро, Цзян Хэ направилась к одной из закусочных с говядиной.

Это заведение держала пара средних лет, цены здесь были невысокие, порции большие, и многие студенты из Шанхэ любили сюда заглядывать.

За два года, что она не была здесь, закусочная расширилась.

Раньше это был просто навес на открытом воздухе с несколькими маленькими столиками, где можно было сесть и поесть.

Снаружи всё осталось по-прежнему, но внутри появился зал, а на стене установили телевизор, чтобы посетители могли смотреть сериалы за едой.

— Хозяин, одну порцию лапши с говядиной, острой, и с яичницей-глазуньей.

— Сейчас будет, — Цзян Хэ не пошла внутрь, а села за свободный столик снаружи.

Еду приготовили быстро, и уже через три минуты перед ней поставили дымящуюся миску с лапшой.

Блюдо принесла хозяйка, которая внимательно разглядывала Цзян Хэ:

— Девочка, ты мне кажешься знакомой! Ты раньше часто приходила сюда с тем симпатичным парнем?

Цзян Хэ не была здесь два года, и хозяйка каждый день видела столько студентов, что не могла всех запомнить, но лицо Цзян Хэ всё же узнала.

Ведь звание самой красивой студентки в истории Шанхэ было дано ей не просто так.

— Да, — Цзян Хэ разобрала палочки и улыбнулась. — Дела идут хорошо, даже помещение расширили.

В наше время всем приятно слышать комплименты, и хозяйка, потирая руки, рассмеялась.

— Спасибо интернету, мне просто повезло поймать эту волну.

Цзян Хэ с малознакомыми людьми не любила долгих разговоров, поэтому просто произнесла:

— Поздравляю.

— Спасибо, а...

— Старуха, иди сюда, помоги! — Видя, как заведение заполняется людьми, хозяйка засуетилась. — Ах, ты кушай, я пойду, дела.

Когда хозяйка ушла, Цзян Хэ почувствовала себя комфортнее и сосредоточилась на еде.

Говядина была нарезана крупными кусками, а лапша покрыта двумя слоями.

Цзян Хэ перемешала всё и начала есть лапшу.

Вкусно.

Почувствовав знакомый вкус, она непроизвольно прищурилась и кивнула.

Когда она съела примерно половину, над её головой раздался голос.

— Можно присоединиться?

Цзян Хэ слегка подняла голову, её взгляд был рассеянным.

Но когда их глаза встретились, она на мгновение замерла, время словно остановилось, а шум вокруг будто унёсся ветром.

Она молча откусила лапшу, опустила взгляд и отодвинулась.

— Садись, — продолжила она есть.

— Хорошо, — Су Гуй Юй кивнул.

— Вот, твоя лапша, осторожно, горячо.

Еду снова принесла хозяйка, и, увидев Су Гуй Юя, она невольно улыбнулась:

— Ах, я только что думала, почему девочка пришла одна. Что, работа задержала, опоздал?

Цзян Хэ и Су Гуй Юй раньше всегда приходили вместе, и хозяйка, увидев её одну, уже начала думать, что они расстались.

— Я здесь столько лет работаю, видела много пар, которые то сходятся, то расходятся, но вы были лучшими.

Цзян Хэ положила палочки и сказала:

— Нет, мы...

Уже расстались.

Но прежде чем она закончила, Су Гуй Юй перебил её:

— Спасибо, если бы не ваш суп, она бы ещё со мной ругалась.

Что?

Цзян Хэ наклонила голову, уставившись на него.

С кем я ругаюсь, чёрт возьми?

Услышав слова Су Гуй Юя, хозяйка поняла, почему они пришли не вместе, и махнула рукой:

— Приходите, я рада видеть вас вместе.

Су Гуй Юй естественно взял руку Цзян Хэ и с нежностью посмотрел на неё:

— Хорошо! Через некоторое время мы снова придём.

— Договорились, предупредите заранее, я оставлю вам лучшее место.

— Хорошо, — Су Гуй Юй посмотрел на входящих гостей. — Клиенты идут.

— Я пойду, вы кушайте. — Как только хозяйка ушла, Цзян Хэ выдернула руку. — Зачем ты так сказал? Мы уже...

Она отвела взгляд и тихо произнесла:

— Расстались.

Су Гуй Юй спокойно опустил взгляд и начал перемешивать лапшу:

— Рот мой, что хочу, то и говорю.

Чёрт! Этот козёл.

Прошло два года, а он всё такой же.

Цзян Хэ с силой ткнула палочкой в яичницу-глазунью, будто это был Су Гуй Юй, и ей хотелось прижать его к земле и избить.

— Яичница уже в крошках, — Су Гуй Юй взял свою недоеденную яичницу и положил её в миску Цзян Хэ. — Возьми, чтобы не ругалась, что не наелась.

Увидев яичницу в своей миске, Цзян Хэ подумала: если есть, то почему бы не съесть?

Она медленно откусила, глядя на него.

— А что, разве нельзя ругаться? Если ты говоришь такие вещи, то сам напрашиваешься.

Су Гуй Юй поднял бровь и усмехнулся:

— Съела, а ещё ругаешься, Цзян Хэ, ты совсем несправедлива.

Цзян Хэ не смутилась от его слов и продолжила есть его яичницу:

— Рот мой, что хочу, то и говорю.

Су Гуй Юй вздохнул.

Её мстительный характер не изменился.

Цзян Хэ положила палочки, увидев, что время подошло:

— Я пошла, кушай спокойно.

— Подожди, — Су Гуй Юй схватил её за рукав. — Ты разве не видишь, как темно?

Цзян Хэ скривила губы:

— Су Гуй Юй, разве в это время может быть светло?

Хотя было немного темнее, чем обычно, она считала это нормальным.

— Останься, будет дождь.

Цзян Хэ отодвинулась, убрав его руку. Она посмотрела на улицу, не веря:

— Как это возможно...

— Гром! — Тёмное небо сопровождалось раскатами грома, и вдалеке вспыхнула молния, ослепительно яркая.

Цзян Хэ: ...

Небо шутит надо мной.

— Ничего, я уже вызвала такси.

http://tl.rulate.ru/book/144331/7608380