Готовый перевод My Husband, the Oleander / Мой муж олеандр: Глава 140

Пэй Цзэ Хуань не ожидал, что она внезапно толкнёт его, да и силы у неё было не так много.

Тело опрокинулось, ударившись о пол с глухим стуком.

Руань Цзянь Юнь тяжело дышала, холодно глядя на него сверху вниз.

Она не хранила верность ради кого-то.

Честь, чистота, целомудрие — для женщины это всего лишь позолоченные оковы.

Её тело навсегда принадлежало только ей.

Она просто не могла смириться.

Почему?

Почему, предложив лишь одно снадобье, они посмели рассчитывать, что она потеряет рассудок?

Почему, суля лишь титул жены престолонаследника, они посмели требовать, чтобы она продала душу?

Руань Цзянь Юнь презирала это и потому не подчинялась.

Она не хотела!

К чему спрашивать почему?

Нежелание — вот причина, не требующая объяснений.

Она уже нащупала край двери.

Руань Цзянь Юнь резко повернулась, но прежде чем она успела броситься к выходу, раздался оглушительный грохот.

Тяжёлые дворцовые ворота рухнули внутрь, она инстинктивно пригнулась, развернувшись спиной, но в следующее мгновение её плотно обхватили знакомые руки.

— Цин-цин, это я, это я, — его объятия были такими крепкими, что она едва могла дышать.

Руань Цзянь Юнь ошеломлённо подняла голову и в тусклом свете увидела лицо, о котором тосковала все эти дни.

Губы мужчины перед ней дрожали, и ни следа былой сдержанности и благородства не осталось — он лишь крепко прижимал её к себе, гладя её волосы и повторяя: — Всё хорошо.

Казалось, напряжение, державшее её, внезапно ослабло, словно крепостная стена рухнула с грохотом.

Прижавшись к его твёрдой груди, она ощутила, как пересохло горло, и спустя долгий миг лишь тихо прошептала:

— Хань Юань.

Он пришёл.

Руань Цзянь Юнь больше не могла держаться и готова была обмякнуть в его объятиях.

Но в следующее мгновение он подхватил её на руки.

Алый цвет на её ноге едва не ослепил Пэй Цзэ Юя.

Узнав в ране её собственную шпильку, он на мгновение оцепенел — казалось, сердце его тоже пронзило это украшение, и даже этого было мало: оно ещё и провернулось, разрывая плоть в кровавое месиво.

Он прижал её голову к своей шее, поцеловал в лоб и тихо успокоил:

— Уже не больно, уже не больно.

Развернувшись с Руань Цзянь Юнь на руках, он широко зашагал прочь, даже не взглянув на Пэй Цзэ Хуаня, лежавшего на полу.

В дворцовых стенах нет ничего тайного, тем более когда дело касается таких важных персон, как престолонаследник и жена девятого принца.

Весть быстро разнеслась по всем дворцам и павильонам.

В этот момент одна из главных героинь событий мирно лежала на кровати в покоях императрицы-консорт Чжэнь.

Прижавшись к Пэй Цзэ Юю, она слушала его учащённое сердцебиение, но в душе ощущала небывалое спокойствие и незаметно потеряла сознание.

Очнулась она уже в постели.

Рана на ноге была перевязана, а за дверью слышались приглушённые голоса.

— Господин, императрица снова требует…

— Не приму.

Лицо Пэй Цзэ Юя было холодным, как никогда, будто покрытым инеем, и дышало убийственной решимостью.

Коротко бросил:

— Пусть ждут.

С этими словами он распахнул дверь и вошёл в комнату, оставляя Ши Ляна за дверью с несчастным выражением лица.

Когда Пэй Цзэ Юй вошёл, Руань Цзянь Юнь лежала к нему спиной, свернувшись калачиком.

Её фигура всегда была хрупкой, а сейчас, съёжившись, она казалась ещё более тонкой, словно журавль, зализывающий раны в одиночестве.

Сердце Пэй Цзэ Юя сжалось, и он быстро подошёл к кровати, тихо позвав:

— Цин-цин?

Сквозь туман она услышала, как кто-то зовёт её, и в замешательстве подняла голову. Всё вокруг расплывалось красноватыми контурами, лишь его лицо было чётким и близким.

Он вошёл с улицы, и от него веяло ночной прохладой, так и манившей прижаться.

Сознание Руань Цзянь Юнь было уже затуманено, и в подсознании она причислила его к тем, кому можно доверять, потому без раздумий прижалась пылающей щекой к его руке.

Пэй Цзэ Юй дотронулся до её щеки и сразу же отпрянул, будто обжёгся.

Прошло меньше двух часов — подействовало зелье.

Поскольку это было запрещённое снадобье, придворные лекари оказались бессильны, перепробовав несколько рецептов без результата.

Единственным способом нейтрализовать яд оставался один вариант.

Но Пэй Цзэ Юй не мог так легко пойти на это.

Он не имел права решать за неё и потому мог лишь отсрочить действие зелья, ожидая, пока Руань Цзянь Юнь придёт в себя.

Пока она была без сознания, он перебрал множество вариантов.

Если бы она действительно захотела другого… Даже если бы этот человек был на другом конце столицы, он бы нашёл его.

Но теперь, когда она очнулась, он сам начал сомневаться.

Руань Цзянь Юнь не понимала, почему он избегает её прикосновений. Её влажные глаза выражали недоумение, и она прошептала:

— Хань Юань?

Ей было так жарко, почему же этот человек не обнял её, как обычно?

Пэй Цзэ Юй молча смотрел на неё тёмным взглядом.

Не получив ответа, Руань Цзянь Юнь нахмурилась и потянулась к его рукаву.

Он поднял руку и провёл пальцами по её бровям, спускаясь к алым, мягким губам.

Его холодные пальцы казались волшебными, и она инстинктивно потянулась к ним, наслаждаясь прикосновением.

— Ты хочешь меня?

Она в замешательстве подняла взгляд, не понимая, о чём он.

Его палец остановился на её губе, слегка надавив, оставив маленькую вмятину.

— Меня или кого-то другого?

http://tl.rulate.ru/book/144329/7608021