Готовый перевод Wizard: The Path to Transcendence Beginning with Marvel / Колдун: Путь к Вечности, начиная с мира Марвел: Глава 37. План Уэса

Пальцы Люциуса слегка дрожали на краю чашки. Дрожащей рукой он поставил чашку, и изящная фарфоровая посуда тихонько звякнула о блюдце.

Его глаза медленно закрылись, под веками скрывалось беспокойное подрагивание, и он изо всех сил старался подавить бурю в своей душе.

Он всё ещё колебался. Он не знал, не приведёт ли его нынешний выбор его самого и его семью к гибели.

Острый взгляд Уэса, словно у хищной птицы, заметил, что в глубине души Люциуса бушует шторм.

Уэс тихо подошёл к Люциусу, его движения были осторожными, словно он приближался к испуганному зверьку.

Затем он мягко положил руку на плечо Люциуса.

— Мистер Малфой, вы сделали правильный выбор. Директор Дамблдор ведь заслуживает большего доверия, чем этот сумасшедший Волан-де-Морт, не так ли?

Его голос был низким и мягким, словно он успокаивал раненую душу.

— Люциус, я обещаю, что ваша семья будет под моей защитой, — Дамблдор в этот момент говорил совершенно серьёзно, без своей обычной шутливости.

Репутация Дамблдора, величайшего светлого волшебника нашего века, действительно внушала больше доверия, чем репутация Волан-де-Морта.

Лицо Люциуса постепенно обрело румянец, и в его сердце снова зажглась искра надежды.

— Он был таким выдающимся, таким притягательным, идеальным лидером в моих глазах.

Сердце Люциуса наполнилось смешанными чувствами, когда он вспомнил, почему последовал за Волан-де-Мортом.

Тогда Волан-де-Морт был сильным и мудрым, внушающим благоговение в волшебном мире. Его харизма и сила привлекали многих последователей, включая Люциуса.

Они верили, что Волан-де-Морт приведёт их к более славному будущему, к эпохе, когда волшебники будут править маглами, а магический мир будет процветать.

— Мы мечтали вознести его на вершину власти, от Британии до Европы, а затем и до всего мира. Все волшебники должны были пасть к нашим ногам.

В голосе Люциуса слышались нотки мечтательной тоски, но тут же их прервала жестокая реальность.

— Но… — губы Люциуса задрожали, и его голос тоже.

— Но он изменился так внезапно. Он стал жестоким, подозрительным, внушающим всем страх.

— Нынешний Волан-де-Морт — это уже не тот лидер, которым все восхищались, а тёмный лорд, которого все боятся. И самое абсурдное, что этот непобедимый тёмный лорд потерпел поражение от младенца.

На лице Люциуса было написано недоверие. Он никак не мог смириться с поражением того лидера.

Он глубоко вздохнул и продолжил: — Я не знал, что этот дневник — его крестраж. Он лишь сказал мне, что когда дневник вернётся в Хогвартс, он очистит школу от нечистых волшебников.

Люциус инстинктивно коснулся Чёрной метки на левой руке, некогда символа его верности, а теперь — тяжёлого камня на его сердце.

— В прошлом году исчезнувшая Чёрная метка снова появилась. Я понял, что он вернулся, хоть и был ещё слаб. Я хотел, пока он не восстановил силы, заслужить себе немного очков…

Люциус признался в своём плане.

— Я собирался подложить дневник в учебники младшей дочери Уизли, но всё пошло не по моему плану…

Чем дольше говорил Люциус, тем тише становился его голос, а на лице появилось выражение сожаления.

Услышав слова об «очищении от нечистокровных волшебников», Дамблдор пришёл в ярость.

Ученики Хогвартса были для него бесценны, и любое посягательство на них было непростительно.

Люциус отшатнулся от ярости Дамблдора, словно его отбросила невидимая сила.

— Директор, этого ещё не случилось, и мистер Малфой уже осознал свою ошибку, — быстро вмешался Уэс, пытаясь погасить внезапно вспыхнувшую бурю.

Хотя Люциус и был напуган, сила, продемонстрированная Дамблдором, вселила в него некоторую уверенность.

«Этому старику больше ста лет, а он всё ещё так силён. Плюс ещё этот непредсказуемый Элвин. Шансы на победу есть».

Однако, когда Дамблдор спросил, каким образом дневник должен был очистить Хогвартс, Люциус ничего не смог ответить.

— Он никогда никому по-настоящему не доверял. Я и понятия не имел, что это его крестраж, — с обидой произнёс Люциус.

— Может, нам стоит спросить об этом у нашего Тома-старшекурсника, — сказал Уэс, открывая дневник и произнося заклинание.

Тут же появился образ шестнадцатилетнего Тома Реддла, осколка души Волан-де-Морта.

— Хозяин… — Люциус инстинктивно поклонился Тому и уже готов был поцеловать край его мантии, но вдруг вспомнил, что предал его, и замер на месте.

— Что вы, в конце концов, хотите? — Том даже не взглянул на Люциуса. Его глаза были прикованы к Дамблдору и Уэсу.

Люциус не смел поднять головы. Его тело слегка дрожало, он боялся, что Том его заметит.

— Зачем так нервничать, старшекурсник? Я всего лишь хочу задать несколько вопросов, — спокойно произнёс Уэс.

Лицо Тома было мрачным, его взгляд, острый как нож, был прикован к Уэсу.

— Похоже, старшекурсник не собирается сотрудничать. Ну что ж, у меня есть и другой способ.

Уэс выхватил палочку и тихо произнёс заклинание: — Империо! — луч заклятия подчинения безошибочно поразил Тома.

Увидев, что Уэс применил заклятие подчинения, Дамблдор лишь приподнял бровь, но ничего не сказал.

Люциус же инстинктивно отстранился от Уэса.

Том изо всех сил сопротивлялся действию заклятия, но он был лишь осколком души Волан-де-Морта. Как он мог противостоять магии Уэса?

Вскоре воля Тома была сломлена.

— Рассказывай, как ты собирался очистить Хогвартс?

Под действием заклятия подчинения Том без утайки раскрыл свой план — с помощью ученика открыть Тайную комнату, выпустить василиска и таким образом избавиться от нечистокровных учеников.

Он также признался, что много лет назад с помощью василиска убил одну ученицу и свалил вину на Хагрида.

Узнав правду, Уэс закрыл дневник, и образ Тома исчез.

— Директор, что вы об этом думаете? — спросил Уэс.

Дамблдор, протирая очки, задумчиво произнёс: — Не думал, что легенда окажется правдой. Слизерин действительно оставил тайную комнату, и Том её нашёл.

— Главное — это василиск. Такое опасное существо скрывалось в Хогвартсе почти тысячу лет. Если бы его не заперли в Тайной комнате, боюсь…

При мысли о том, что василиск мог бы разгуливать по школе и убивать учеников, Дамблдор почувствовал прилив гнева. Он взял с полки книгу.

— С василиском не так-то просто справиться, особенно с его глазами. Все, кто посмотрит ему в глаза, умрут.

— Можно использовать «Заклятие конъюнктивита», — предложил Уэс.

— Хорошая идея. Твёрдая кожа василиска обладает высокой магической сопротивляемостью, обычные заклинания на него не действуют, — одобрительно кивнул Дамблдор.

— Думаю, с нашими силами мы сможем справиться с одним василиском, — уверенно произнёс Уэс.

— Вы хотите лично принять участие? — спросил Дамблдор.

Уэс кивнул: — Василиск — это же целое сокровище.

Они быстро разработали план по уничтожению василиска и реабилитации Хагрида.

Люциус, слушая их разговор, был ошеломлён. Он думал, что они собираются сражаться с гоблинами, а не с василиском.

Уэс пригласил Люциуса присоединиться к ним, но тот покачал головой.

Он не хотел рисковать жизнью, сражаясь с василиском.

— Вам не нужно будет драться, вы просто будете зрителем.

— Увидев нашу силу, вы и сами немного успокоитесь, не так ли? — продолжал уговаривать Уэс.

В конце концов, Люциус согласился.

http://tl.rulate.ru/book/144306/7806270