Готовый перевод Dream Ignited / Воспламенённая мечта: Глава 54

Мэн Мань Шань, конечно, не могла назвать то имя, и они так и застыли в напряжении.

Но прошло всего несколько секунд, может, две или три, как вдруг дверь рядом открылась.

В проёме, очерченный светом из коридора, появился человек.

Ощущение сжатия на запястье исчезло — вошедший отстранил руку старшекурсника.

Это был Вэнь Жань.

— Если тебя отвергли, то так тому и быть, зачем хвататься за человека?

Он встал между Мэн Мань Шань и старшекурсником, обращаясь к последнему с ледяной интонацией.

Глядя на его спину, она в тот момент едва не произнесла вслух те самые два слова, которые уже сотни раз звучали в её мыслях.

Старшекурсник, столкнувшись не только с отказом, но и с упрёком, видимо, почувствовал себя униженным и молча вышел из лестничного пролёта.

Мэн Мань Шань не увидела его выражения лица, потому что Вэнь Жань заслонил её полностью, но, судя по тому, как громко стучали его шаги, он был явно не в духе.

— Вэнь Жань…

Она позвала его.

Со стороны казалось, что она просто обращается к нему, но лишь ей одной было известно, что этим она также тайно отвечала на вопрос, который недавно оставила без ответа.

Чувства, так долго копившиеся в её сердце, будто нашли выход и хлынули наружу вместе с этим именем, глубоко отпечатавшимся в её памяти, затопив всё вокруг.

Но знала об этом только она одна.

В тот момент Мэн Мань Шань едва не расплакалась, и её глаза действительно слегка увлажнились.

— Спасибо… — произнесла она и, словно исчерпав последние силы, опустилась на корточки.

— Эй, не плачь… — Вэнь Жань, увидев это, заметался. — Он что, сделал тебе что-то? Я сейчас верну его.

С этими словами он уже собрался было броситься вслед, но Мэн Мань Шань схватила его за руку.

Дверь, которую только что открыли, снова закрылась.

Вэнь Жань остался.

Он на мгновение замер, но тут же её пальцы разжались.

— Нет… Просто мне вдруг стало как-то… невыразимо тяжело.

Теперь Вэнь Жань тоже присел рядом, и его взрывной настрой внезапно сменился на мягкость.

— Сегодня твой день рождения, ты должна радоваться, — сказал он тихим, тёплым голосом.

— Если признание отвергли, значит, дружбе конец? — пробормотала Мэн Мань Шань, словно сама себе.

Её слова были едва слышны, но в тишине лестничной клетки Вэнь Жань их разобрал.

Его глаза словно потускнели.

— Наверное… — ответил он так же тихо, будто боясь нарушить хрупкую атмосферу. — Но такой, как он, и не стоит того, чтобы жалеть. У тебя есть другие друзья, и в будущем их станет ещё больше.

Голос Вэнь Жаня снова посветлел, как будто его предыдущие слова были лишь случайным шёпотом.

Мэн Мань Шань просто на мгновение поддалась нахлынувшим эмоциям, отчего и захотелось заплакать.

Но слёз так и не пролилось.

Теперь она уже успокоилась.

— Пойдём обратно, мы уже долго отсутствуем, — сказала она.

Они подошли к двери кабинки, но в тот момент, когда Мэн Мань Шань собралась её открыть, Вэнь Жань неожиданно произнёс:

— Я пойду. Хорошего вечера.

— Уже уходишь? — она не ожидала, что он решит уйти так скоро.

Он лишь кивнул.

— Ладно… Береги себя.

Она вспомнила, что он сегодня выпил немного пива, и хотя он явно не был пьян, всё же решила напомнить.

— Я трезв, — ответил он, поворачиваясь.

— Вэнь Жань! — она окликнула его.

Поскольку они стояли у самой двери кабинки, её голос был приглушённым.

— Ты хорошо поёшь.

Он не обернулся, лишь небрежно махнул рукой и ушёл.

Мэн Мань Шань проводила его взглядом до поворота, затем тихо вздохнула и вернулась в кабинку.

—

В лифте.

Он достал телефон и посмотрел на сообщение от Шэнь Чун Яна.

Похоже, тот, хоть и находился в Цзинбэе, мыслями был здесь.

[Шэнь Чун Ян: Как вечеринка? Подарок передал?]

Сообщение пришло минут пятнадцать назад, но тогда Вэнь Жань не стал отвечать.

Он быстро набрал: [Передал.]

В лифте связь была нестабильной, и сообщение отправилось только после нескольких попыток.

Он убрал телефон и, прислонившись к стенке, взглянул на своё отражение в зеркале.

Неожиданно в голове снова всплыли слова Мэн Мань Шань:

— Если признание отвергли, значит, дружбе конец?

Если чувства взаимны, друзья становятся парой.

Если же нет — скорее всего, дружбе действительно конец.

Это была азартная игра, где победа зависела лишь от одного человека.

Лифт остановился, и Вэнь Жань вышел.

Ночной ветер, пронизывающий до костей, забирался под воротник и рукава.

Луны сегодня не было видно, и даже звёзды скрылись.

Он достал из кармана маленькую коробочку и, проходя мимо урны, бросил её туда, даже не взглянув.

Лёгкий звон — и подарок исчез навсегда.

Его силуэт растворился в зимней темноте.

Он никогда не ставил себя на кон в чьих-либо играх.

Он не заслуживал этого.

http://tl.rulate.ru/book/144301/7604192