Готовый перевод Traveling through the infinite wasteland / Странствие по мирам Апокалипсиса: Глава 20

— Да… Прости… Брат!

Однако, что заставило Чжэн Юаньцина внезапно нахмуриться, так это то, что он не услышал от Дай Аньян того, чего хотел. Дрожащая девушка, вцепившаяся в свои огромные, похожие на железо руки, тяжело дыша, с трудом произнесла:

— У меня… у меня нет ничего…

— Всё, что у меня есть… это моё тело… Я всё ещё… целомудренна…

— Я понимаю… что это не совсем то, что нужно… но я обещаю… тот, кто родится старшим братом, умрёт как его призрак…

Чёрт возьми!

Просто чепуха!

У тебя нет никаких козырей, а ты смеешь выдвигать такие необоснованные требования!

Выслушав совершенно отчаянные слова Дай Аньян, щёки Чжэн Юаньцина непроизвольно дёрнулись. Он не ожидал, что эта молодая леди, которую он недооценивал, даже не увидела, что он собирается сделать!

Но да, в её возрасте, какой бы умной она ни была, она не могла быть такой же проницательной, как её отец. Она могла бы понять, что Чжэн Юаньцин собирается делать, по косвенным уликам, и затем подыграть ему. Но сейчас…

К чему ты хочешь, чтобы я пришёл?!

Чжэн Юаньцин на мгновение растерялся. По идее, поскольку у Дай Аньян не было достаточно козырей, он должен был решительно отказаться и сурово наказать её за необоснованные требования;

В конце концов, настал конец света. Здесь много бедных и много сыновей, которые заботятся о своих родителях. Но какое отношение Чжэн Юаньцин имеет к тем, кто ему не родня и не друг? Он не спаситель!

Однако он не мог отказаться, иначе неизбежно возникло бы отчуждение между ним и семьёй Дай — отцом и дочерью. Для пожилого человека, подобного Сюй Шучэну, это отчуждение стало бы очевидным даже спустя долгое время. К тому времени Чжэн Юаньцин будет воспитывать ребёнка. Старый человек, который даже работать не может, женщина, к которой нельзя даже прикоснуться… что ещё ему остаётся делать?

Цель Чжэн Юаньцина состояла в том, чтобы они чувствовали себя здесь как дома. Только так лояльность Сюй Шучэна к банде могла быть усилена!

Но это чувство нельзя было вызвать силой!

Однако, если они согласятся, у отца и дочери сложится впечатление, что Чжэн Юаньцин беспокоится о Сюй Шучэне. Стоит им только прочно занять моральную высоту, и они смогут предъявлять любые требования…

Можно сказать, что действия Дай Аньяна полностью сорвали все планы Чжэн Юаньцина!

— Ладно, похоже, Порт Чэншань мне не светит, просто сменю порт!

— А насчёт вас двоих? Это вы сами напросились!

— Пфф! И это всё?

Чжэн Юаньцин хмыкнул, и рука, сжимавшая шею Дай Аньяна, медленно сжалась. Девушка в отчаянии закашлялась, задыхаясь, её тело затряслось пуще прежнего…

— Ты действительно возомнил о себе? Думаешь, ты сын Сюй Шучэна, и я обязан смотреть тебе в лицо?

— Войдя сюда, ты уже моя, моя тень. В лучшем случае — служанка, в худшем — просто ваза. Я могу поступать с тобой как угодно. Сюй Шучэн посмеет сказать хоть половину слова, и я уничтожу его Чёрный клан Лин;

— Раз уж ты осмелился мне угрожать, значит…

Чжэн Юаньцин холодно улыбнулся, продолжая сжимать Дай Аньяна и поднимая его всё выше. Тело Дай Аньяна дрожало всё сильнее. Он уже не мог даже кашлять, лишь тяжело дышал и судорожно дёргал ногами, пока —

*Хлоп!*

В этот момент из соседней подсобки послышался глухой звук, будто кто-то упал с кровати и ударился об пол. Затем, словно мумия, рука задрожала, вытянувшись из-за порога, и неуверенно указала на Чжэн Юаньцина;

— Чжао Хао… Хао Хао…

— Пожалуйста… пожалуйста… пожалуйста…

С резким скрипом о пол, из темноты порога появились глаза, полные мольбы и отчаяния, а затем послышалось жалкое хриплое задыхание и молящие слова!

— Чёрт побери!

Почему вы, семья, так естественно умеете подавлять других с помощью морали и совести?

Глядя на мутные, полные слез глаза Дай Сюэчжуна и его исхудавшие руки, Чжэн Юаньцин на мгновение почувствовал, как его охватило безумное желание – он действительно не мог убить собственную плоть и кровь на глазах у такого старика!

"Проехали!"

"Когда вы, отец и дочь, поправитесь и наберете вес, я вас заживо освежую!"

Чжэн Юаньцин медленно повернул голову, свирепо взглянул на отчаянно выползающего Дай Сюэчжуна, затем посмотрел в отчаявшиеся глаза Дай Аньян и злобно сказал:

– Ради твоего отца, сегодня забудем об этом;

– Я могу тебе пообещать; но не вздумай однажды случайно забыть, что сказала.

Щелчок!

Когда Чжэн Юаньцин внезапно отпустил, Дай Аньян тяжело рухнула на землю. Прижимая шею и захлебываясь от удушья, она смотрела на Чжэн Юаньцина с недоверием и отчаянием в глазах, а затем на своего отца, ползущего по земле. Обессиленная, она со слезами на глазах поблагодарила его:

– Спасибо… спасибо, брат! Ты так добр ко мне…

Грохот…

Однако в ответ ей раздался лишь рев мотоцикла. Когда дым рассеялся, на земле осталась только Дай Аньян, сидевшая в оцепенении, потерянная посреди безмолвного двора.

– Чжао Хао… Хао Хао…

Но вскоре учащенное дыхание старика разбудило Дай Аньян, и исхудавшая девушка быстро встала и, вытирая слезы, вбежала в дом.

– Папа! Папа! Ты в порядке! – Дай Аньян с трудом отнесла отца на кровать, а затем поспешно пролистала аптечку;

– Чжуо Хао… нет… – Старик протянул свою скелетоподобную руку и мягко остановил Дай Аньян, затем открыл рот, словно хотел что-то сказать. Дай Аньян быстро прислонила ухо;

– Ян… ты ошиблась… тебе не следовало… ты… ставишь нас… в безвыходное положение;

– Но он… не может этого вынести…

– Но… в мире нет… бесплатной еды, так что… ты должна…

Вздох!

По темной и безмолвной подсобке пронесся порыв холодного ветра, унося клубы еще не рассеявшегося в воздухе тумана далеко за пределы порта Чэншань…

— Не могу оценить, что ты сделал сегодня. Могу лишь сказать, что ты не годишься на роль «квалифицированного человека Судного дня», — прозвучал в голове Чжэн Юаньцина голос проводника.

— Да, я слишком высоко себя оценивал... Похоже, мне суждено быть просто безрассудным в этой жизни и никогда не стать ни князем, ни генералом, — с горечью сказал Чжэн Юаньцин, скача по бескрайней пустыне.

— Но это не страшно. У безрассудного человека есть своя стойкость, и свой путь. Если обман не работает, я выберу самый простой и прямой путь – пробиваться силой!

— Но... ты разочарован? — Чжэн Юаньцин остановился и снова спросил.

— Весьма, — шепнул проводник, но затем переменил тему и вздохнул, словно живой человек: — Но мне очень нравится твой безрассудный характер! Если бы этот мир состоял из «квалифицированных людей Судного дня», они все были бы безжалостными и жестокими. Если ты гордишься тем, что у тебя толстая кожа и чёрствое сердце, то этому миру лучше погибнуть.

— Но твой характер не позволит тебе стать ни князем, ни генералом. Поэтому отныне я не буду учить тебя хитростям и стратегии. Ты просто сосредоточься на атаке и сражениях.

— Допустим!

— Дни весёлых распрей, с большими мисками вина и мяса, не обязательно чем-то хуже дней князей и генералов!

Чжэн Юаньцин медленно кивнул, стиснул зубы и повернул ручку газа. Мотоцикл резко ускорился, уносясь в далёкую пустыню, поднимая клубы жёлтой пыли…

…………

Цель Чжэн Юаньцина была очень проста. Он мог снова отправиться в путь завтра утром. Однако порт Чэншань был полон глаз. Ему нужно было найти место, где его никто не побеспокоит.

После рассмотрения нескольких вариантов Чжэн Юаньцин вернулся весь пройденный путь до небольшого поселения и снова пришёл на место, где вчера разбивал лагерь.

Он знал, что в поселении Чэнь Мацзы была своя территория, и сюда редко заходили люди из окрестных поселений, если не было крайней необходимости. Тем более, что всё поселение было уничтожено за одну ночь, и никто другой в короткий срок об этом не узнал, так что это было самым спокойным местом на данный момент.

Когда они прибыли на вчерашнее место стоянки, от тела паукообразного существа осталась лишь куча гниющих оболочек. Без кристального тела зверя уже не было никакого сдерживающего фактора.

Вчера он все еще обустраивал печь, а сегодня Чжэн Юаньцин снова установил палатку, затем открыл хранилище, достал всё ещё свежие яйца, молоко и тушёную говядину, подогрел их на пару, потом снял рубашку, обнажив мускулистую верхнюю часть тела, вытащил «Меч с призрачной головой» и приготовился начать тренировку с Наставником.

Хотя каждый из «апокалиптиков» был ветераном убийств, он всё же оставался «зелёным». Запугивать обычных людей было нормально, но если он встречал пробуждённого высокого уровня…

Поэтому целью Чжэн Юаньцина было встать на праведный путь с помощью своего наставника.

– Начнём с самых основ: укол, рубящий удар, рассечение, подсечка и дёргание; полный комплекс приёмов ты сможешь освоить, только когда станешь пробуждённым третьего уровня, – сказал Наставник после того, как Чжэн Юаньцин закончил разминку.

– Комплекс приёмов? Это кунг-фу или боевое искусство? Есть ли градация? – спросил Чжэн Юаньцин в шутку, взмахнув мечом.

– Можно сказать, что это «боевая техника», которая была выведена из китайских боевых искусств, – Наставник проигнорировал шутку Чжэн Юаньцина и спокойно продолжил объяснение:

– Для телосложения пробуждённых, приёмы традиционных китайских боевых искусств слишком сложны и медлительны, а многие техники вовсе не применимы. Поэтому я упростил все неприменимые приёмы, оставив только те, которые подходят. Затем получилась «боевая техника пробуждённых».

– Боевые навыки уровня Пробужденного несложны, и, разумеется, не очень сильны. По-настоящему мощные боевые навыки я смогу преподать тебе лишь после того, как ты разблокируешь первый уровень генного замка;

– После того, как ты разблокировал генный замок? Насколько сильными были твои боевые навыки в тот момент? – спросил Чжэн Юаньцин;

– Могу лишь сказать, что очень сильными, ведь после разблокировки первого уровня генного замка стиль боя Пробужденного претерпевает фундаментальные изменения. В то время он будет совершенно несовместим с боевыми искусствами, практикуемыми обычными людьми. Я расскажу тебе подробности, когда придет время; – ответил проводник;

Чжэн Юаньцин кивнул, больше не вдаваясь в детали, и затем начал корректировать свой дикий путь шаг за шагом, следуя формальной схеме, описанной проводником;

– Движение в стойке как у лошади должно быть устойчивым, и, за исключением напряженных мышц ног, несущих вес, все мышцы тела должны быть расслаблены;

– Очень хорошо! Вся сила должна высвобождаться в момент удара по врагу;

– Расстояние между шагами должно быть равным. Независимо от того, скользишь ли ты вперед, назад или влево-вправо, центр тяжести всегда должен оставаться между ног;

– Верно! При замахе мечом обеими руками скорость левой руки должна быть немного выше скорости правой, чтобы сила обеих рук концентрировалась на клинке;

Вжиих! Вжиих! Вжиих!

Под аккомпанемент пронзающего воздух звука призрачного меча, могучая фигура продолжала двигаться вперед, отступать, атаковать и блокировать в свете огня до тех пор, пока—

Грохот!

Внезапно, в темной ночи издалека раздался резкий звук двигателя. Чжэн Юаньцин вдруг остановился, а затем медленно нахмурился…

http://tl.rulate.ru/book/144270/7827895