Готовый перевод Used and Discarded a Substitute / Сначала использовала, потом бросила замену: Глава 38

В храме была только одна свободная комната, небольшая, где едва помещалась мягкая лежанка, а рядом можно было разложить циновку — больше места не оставалось.

Когда Цзян Хэн вошла, она неодобрительно огляделась, но ничего не сказала, лишь велела служанкам удалиться.

Был уже вечер, и косые лучи заката пробивались через окно, высвечивая в воздухе пылинки.

Цзян Хэн улыбнулась, протянула руку, словно играя со светом, и сказала:

— Смотри, здесь только ты и я, один мужчина и одна женщина.

Они часто оставались наедине, и со временем это стало привычным, не вызывающим ни у кого подозрений.

Но в этом мире нет ничего естественного в том, чтобы мужчина и женщина жили в одной комнате.

Возможно, наступившие сумерки разожгли в Цзян Хэн интерес.

Она открыла три деревянных сундука и разложила одежду по всей комнате — тёмно-красную, сапфировую, изумрудно-зелёную… Всё было сшито по меркам Синь Чжи Юя, в самых модных в Чанъане фасонах.

Она отложила в сторону один наряд цвета лунного света.

Потом подтянула к себе Синь Чжи Юя и ласково приказала:

— Сними одежду.

Пальцы Синь Чжи Юя неестественно сжались. Перед таким двусмысленным требованием он замер.

Цзян Хэн рассмеялась:

— Не думай лишнего. Когда ты убивал, кровь забрызгала рукав, он грязный.

Увидев, что он всё ещё не двигается, она вздохнула и подошла сама.

Её пальцы были ловкими, она легко сняла с него верхнюю одежду, но делала это резко и торопливо, будто нарочно царапая его кожу длинными ногтями.

Цзян Хэн встала, выбросила снятую одежду за дверь и велела служанкам унести её подальше и сжечь.

При этом она будто про себя пробормотала:

— Говорят, мужчины, когда тренируются, часто снимают верхнюю одежду, чтобы не перегреться. Разве это неправда?

— Ты весь красный, и мне даже неловко.

На самом деле, даже в суровых северных землях, когда солдаты разогревались на тренировках, они скидывали одежду, оставаясь с голым торсом.

Иногда они даже соревновались между собой: у одного живот был круглым от обильной еды, у другого плечи слишком узкие, будто он и силы не имеет.

Хотя Синь Чжи Юй не говорил об этом вслух, он тайно гордился — с детства он тренировался и, хоть и уступал тем, кто был в расцвете сил, среди своих сверстников был одним из лучших.

— Ваше Высочество стесняется? — будто всё тепло из тела Синь Чжи Юя переместилось в его тонкое лицо и вырвалось наружу, поэтому, когда он открыл рот, прозвучали лишь холодные слова.

Цзян Хэн ответила:

— Мне не должно быть стыдно, но ты такой милый, что невольно смущаешь.

Синь Чжи Юй понял, что спорить бесполезно, и, чтобы не «нарываться», молча опустил голову. Он уже хотел надеть первую попавшуюся одежду, но его остановили.

— Вот та, цвета лунного света, я её специально выбрала.

Синь Чжи Юй замер, затем изменил траекторию руки и послушался.

В одежде у него не было особых предпочтений.

В отличие от Цзян Хэн, которая всегда носила наряды из золотых узорчатых тканей алых оттенков.

Но в этот момент маленькие руки опередили его, проникнув под воротник.

Тело Синь Чжи Юя вновь напряглось.

Цзян Хэн, не краснея, приложила ладонь и медленно провела по его горячей груди, размышляя вслух:

— Горячая… Твёрдая.

— Я видела тех наложников, что живут у тётки. Говорят, она потратила кучу сил, чтобы собрать их, лучших из лучших, но никто из них не сравнится с тобой — ни лицом, ни телом.

— Я с детства в армии…

Как эти щеголи могут со мной сравниться?

Но слова Синь Чжи Юя замерли на губах, потому что пальцы Цзян Хэн коснулись впадины на его пояснице.

Там был старый шрам длиной в палец и шириной в ресницу — след битвы с цянцами.

Она отвела руку, затем коснулась места под левой грудью.

Это была рана от стрелы, всего в дюйме от сердца.

Шрам выглядел ужасающе.

Цзян Хэн спрашивала о происхождении каждого.

Синь Чжи Юй иногда отвечал, иногда молчал.

Даже когда отвечал, ограничивался парой слов.

— Было больно?

Синь Чжи Юй слегка нахмурился:

— Все, кто оставил на мне эти шрамы, мертвы.

Так что неважно, больно было или нет.

Цзян Хэн поняла его и продолжила изучать переплетения старых ран.

Для воина шрамы — это награды.

Синь Чжи Юй был молод, но уже покрыт «наградами».

Цзян Хэн невольно подумала: если бы не инцидент с мятежом на Северной границе, он, возможно, стал бы самым молодым генералом.

Может, он покорил бы варварские племена, угрожавшие границам Великой Чжоу.

Наконец её взгляд остановился на его груди.

Синь Чжи Юй резко встал, прикрыл одежду и гневно уставился на неё.

Цзян Хэн лишь равнодушно улыбнулась, но за этот короткий миг она успела разглядеть.

Над одним из розовых сосков было маленькое красное тату.

Иероглиф «преступление».

Смертную казнь заменили, но наказание осталось.

Все преступные рабы носили этот знак над сердцем.

Говорили, что краска для татуировки была ядовитой, жгучей, словно вырезали сердце.

Какова боль вырезания сердца, Цзян Хэн не знала.

Но что означал этот иероглиф, она понимала слишком хорошо.

Она снова улыбнулась:

— Ты ненавидишь меня?

— Нет.

Синь Чжи Юй поднял глаза и тут же опустил их. Его ресницы были чёрными и длинными, очень красивыми, и в этом движении было что-то мягкое.

Но это была иллюзия. Он научился притворяться.

Хотя мастерства ещё не хватало — минуту назад он чуть не толкнул её в порыве гнева.

— Ты лжёшь, — капризно сказала Цзян Хэн, встала, подошла ближе и провела по его губам холодными ногтями.

— Ты говоришь красиво и ведёшь себя правильно. Но ты ненавидишь меня.

— Ты ненавидишь меня за то, что я не дала тебе убить Сунь Вэя.

— Ты ненавидишь меня за то, что я тогда зря спасла Чжан Фу.

— Ты ненавидишь меня за мою фамилию. Армия семьи Синь защищала империю нашей семьи, но вас заподозрили в измене, и в итоге вам пришлось пойти на мятеж, став предателями, которых презирает весь мир.

Синь Чжи Юй посмотрел на неё, не отводя взгляда.

— Но ты не должен винить меня.

— Я не знала тебя тогда. Если бы встретила раньше, мне было бы только жаль тебя.

— И ты не должен винить моего отца-императора. Он всегда был подозрительным, следил за князьями и чиновниками, но мятеж подняла только ваша семья.

Цзян Хэн говорила ровно, без упрёков.

Синь Чжи Юй слушал и не мог найти, к чему придраться.

— Ты можешь доверять мне, положиться на меня… Нет, это я должна положиться на тебя. Цзян Хэн накинула на него одежду цвета лунного света и медленно завязала пояс.

Её глаза сияли, как звёзды, а взгляд был мягким, как вода.

С грустью в голосе она сказала:

— Хорошо, что ты здесь, во дворце, со мной. Иначе где бы я нашла хоть каплю радости?

От них исходил один и тот же аромат.

Они стояли так близко, что их запахи слились воедино, и уже нельзя было понять, где чей.

— Могу я тебе доверять?

http://tl.rulate.ru/book/144247/7601421