Готовый перевод I Am a Happy Kitten / Я счастливый котёнок: Глава 54

Услышав эти слова, все невольно вздохнули с чувством:

— Вот именно, такой опыт в жизни бывает только раз.

Сян Хуай Цянь: ...

— Вы слишком преувеличиваете.

— Вряд ли это действительно единственный раз в жизни.

Он сменил позу, подогнув ноги и положив локти на колени.

— С днём рождения тебя...

У Хуа Янь неожиданно запершило в носу.

Уникальный, единственный в жизни момент.

— С днём рождения тебя...

Хуа Янь изо всех сил широко открыла глаза, сдерживая накатывающие слёзы.

— Сы Сы, спасибо тебе.

— С днём рождения тебя, дорогая Хуа Янь, с днём рождения тебя...

Все переглянулись.

Что происходит, им показалось?

Эта песня почему-то звучала с такой проникновенностью, что даже мурашки побежали по коже.

Вань Ци Линь захлопал в ладоши, выражая восхищение.

— Ты пел просто прекрасно, даже такая простая мелодия в твоём исполнении наполнилась чувством. Не зря ты с детства считаешься вундеркиндом, даже музыкальный талант у тебя выдающийся!

Остальные промолчали, хотя им было что сказать.

Разве это действительно музыкальный талант?

Одноклассник рассмеялся:

— Эй, Сян Хуай Цянь, ты что, влюблён в Хуа Янь?

Остальные широко раскрыли глаза, любопытные взгляды метались между двумя фигурантами.

Сян Хуай Цянь не ответил.

Хуа Янь вдруг начала бить себя в грудь, издавая звуки «о-о-о».

Все: ???

Ли Сы неуверенно спросила:

— Ты... изображаешь гориллу?

— Ага! У меня хорошо получается?

Она совершенно серьёзно продолжила:

— Вы только посмотрите на него — с виду степенный элитарий, а когда дело дошло до организации похорон старших, он совершенно растерялся. Хорошо, что я была рядом! На этот раз я действительно здорово помогла Сян Хуай Цяню. Раз он устроил для меня такой шумный праздник, значит, он мне очень благодарен!

Она повернулась к задавшему вопрос однокласснику:

— Спрашиваешь, нравлюсь ли я ему? Конечно, нравлюсь. Кому я могу не нравиться? У нас с ним сейчас такие тёплые отношения, что мы даже можем изображать друг перед другом горилл!

Все слегка опешили.

Но... версия о «чистой и безупречной боевой дружбе» между Хуа Янь и Сян Хуай Цянем звучала куда правдоподобнее, чем «романтические чувства».

Все рассмеялись.

— Спасибо Хуа Янь, иначе мы бы никогда не увидели, как Сян Хуай Цянь всерьёз изображает гориллу!

Сян Хуай Цянь: ...

Вань Ци Линь сидел в стороне, с трудом сдерживая смех.

Все собрались в зале вокруг огромного трёхъярусного торта, украшенного розово-фиолетовыми цветами, наблюдая, как горят разноцветные свечи, и весело подбадривали:

— Именинница, загадывай желание!

Сян Хуай Цянь слегка наклонил голову, глядя на девушку рядом.

Она сложила пальцы у подбородка, закрыла глаза, её ресницы нежно лежали на щеках, освещённых тёплым светом свечей.

Она выглядела счастливой.

Хорошо.

Хуа Янь загадала желание, задула свечи, взяла у Вань Ци Линя длинный нож для торта и несколько раз примерилась.

Она не удержалась и попросила помощи:

— Как его резать? Боюсь, что криво получится!

Ли Сы рассмеялась рядом:

— Ну и что с того? Кривой тоже вкусный.

Ободрённая, Хуа Янь сделала надрез.

Все зааплодировали.

Сян Хуай Цянь незаметно отступил назад.

Он не любил шумные сборища, но устроил этот грандиозный праздник только для того, чтобы увидеть на её лице больше радости, чем обычно.

Стоя в стороне от толпы, он произнёс слова, которые слышал только сам:

— С днём рождения тебя. Пусть каждый твой день будет светлым.

Сян Хуай Цянь вышел во двор и зашагал без определённой цели.

Был пятый час дня, и мир уже окрасился в золотые тона.

Лёгкий ветерок принёс с собой неожиданное тепло.

Подняв голову, он увидел, что на высоком буке уже появились первые зелёные листочки нового года.

На самой верхней ветке темнело большое пятно.

Гнездо сороки.

Этот факт он узнал от Хуа Янь.

— Эй!

Услышав голос, Сян Хуай Цянь обернулся и тут же зажмурился, ослеплённый лучами заходящего солнца.

В золотом свете к нему бежала фигура.

Вьющиеся волосы, расстёгнутая куртка — всё развевалось на бегу.

В золоте появилось лицо.

Всего лишь лицо, но оно принесло с собой столько образов и воспоминаний.

Ярких, шумных, ликующих.

Хуа Янь подбежала к Сян Хуай Цяню и остановилась, запыхавшись.

— Почему ты один ушёл? А, может, тебе не нравится торт? Эх, как жаль, ведь торт, который ты заказал, просто восхитителен!

Сян Хуай Цянь покачал головой:

— Просто не люблю большие скопления людей.

Хуа Янь рассмеялась:

— Не любишь толпу, а праздник устроил такой грандиозный...

Она вдруг что-то поняла, замолчала, и её уши покраснели.

Она отвела взгляд.

— Ты завтра улетаешь? Проводить тебя в аэропорт?

— Не надо. Сегодня уже была прекрасная прощальная вечеринка.

Хуа Янь замерла.

Сегодня было прощание?

Эта шумная, весёлая вечеринка была для него прощанием?

Разве так смотреть на вещи не слишком грустно?

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон.

Хуа Янь поспешно достала телефон и посмотрела на экран: «Неизвестный номер».

— Наверное, курьер, — пробормотала она и ответила.

Раздался незнакомый низкий голос.

— Мисс Хуа Янь?

— Да... С кем я говорю?

— С днём рождения. Я Сян Гобан, отец Сян Хуай Цяня.

Хуа Янь остолбенела.

Чей?

Чей отец?

Почему он звонит мне?

Она засуетилась:

— А, дядя Сян, здравствуйте!

Хуа Янь взглянула на Сян Хуай Цяня и, не раздумывая, отключила громкую связь.

Из телефона раздался доброжелательный голос:

— Дядя? Я что, уже старик? Зовите дядей. Я слышал, Цянь устраивает у нас дома вечеринку по случаю твоего дня рождения?

— Э... да, да.

— У вас с Цянем, наверное, прекрасные отношения? Всё-таки столько лет вместе учились.

— Ну, не то чтобы...

— Цянь человек сдержанный, редко когда проявляет к кому-то такую сердечность.

— А... ха-ха...

— Он скоро возвращается в столицу. Тебе, наверное, будет его не хватать?

— Нет... То есть...

— Тогда сообщу тебе хорошую новость. Он не вернётся в ближайшее время.

— А... Что?

Хуа Янь подняла глаза на Сян Хуай Цяня и увидела, что он удивлён не меньше неё.

http://tl.rulate.ru/book/144246/7600278