Готовый перевод I Am a Happy Kitten / Я счастливый котёнок: Глава 38

Хуа Янь воскликнула:

— Как ты узнал об этом скрытом кафе? Даже я, местная завсегдатаи, ничего о нём не слышала!

— Мне друг посоветовал. Он большой знаток всяких вкусных и интересных мест.

— А, типичный мажор, что ли?

Сян Хуай Цянь усмехнулся.

— А как выглядит типичный мажор?

— Ну, развлекается, бездельничает... Или типа того? А, не слушай меня, я просто болтаю. Я вообще не знаю никаких мажоров, кроме тебя. Всё это из сериалов.

— Ты знаешь ещё одного.

Хуа Янь замерла.

— Кого? А, того твоего друга?

— Вань Ци Линя. Он тоже учился с нами, помнишь?

На её лице отразилось полное непонимание.

— Он часто со мной тусовался. В детстве был маленьким и худым, любил пошутить.

Хуа Янь напрягла память, но так и не смогла ничего вспомнить.

Сян Хуай Цянь тоже удивился.

— Серьёзно? Ни малейшего воспоминания? Но...

Но ты помнишь столько всего обо мне.

Неужели в твоих глазах был только я?

Похоже, Хуа Янь подумала о том же.

— Ладно, пойдём быстрее, а то время уже позднее, вдруг заведение закроется!

С этими словами она ускорила шаг.

Внезапно она остановилась, уставившись на другую сторону улицы.

В тусклом свете фонарей шумная ватага подростков промчалась мимо, свернув в переулок.

Хуа Янь бросилась за ними, перебежала дорогу и скрылась в переулке.

Едва войдя туда, она услышала крики:

— Давай, лупи его! Сильнее!

Молодая чиновница сжала кулаки и закричала:

— Прекратите! Немедленно! Я уже вызвала полицию!

Подростки разбежались, оставив на земле одного парня.

Чёрная одежда, длинные тощие конечности, лицо, на котором взрослые черты ещё не скрыли детской мягкости.

Ян Гуан.

Местный трудный подросток, известный всему району.

Он поднялся, потирая угол рта, сплюнул кровь и буркнул:

— Чёрт! Четверо на одного!

Хуа Янь почувствовала, как внутри у неё закипает ярость.

— Ты же обещал мне! Уже забыл? Ты вообще слово держишь?

Парень резко поднял голову.

— Ты глухая или слепая? Они на меня напали!

— Я ни глухая, ни слепая! Я видела, как ты отбивался! Да ты просто герой!

Услышав это, Ян Гуан самодовольно усмехнулся.

Хуа Янь аж подпрыгнула от злости.

— Ты ещё и гордишься? Думаешь, я тебя хвалю? У тебя вообще есть мозги? Ты хоть раз думаешь о последствиях? Если полиция снова тебя заберёт, можешь не рассчитывать на мою помощь!

— Да и не надо! Зачем разводить сопли? Прикидываешься, будто тебе не всё равно, а самой тошно от этого!

Хуа Янь бешено топнула ногой.

— Я прикидываюсь? Ты хоть разок своей гладкой извилиной подумал, зачем мне это? Что мне с этого? Премию дадут? Или отпуск оплачиваемый? Да я не прикидываюсь, я просто дура!

Ян Гуан отвёл взгляд, и в его глазах мелькнуло что-то вроде вины.

На мгновение Хуа Янь почувствовала облегчение, но тут же её накрыло отчаяние.

— Ян Гуан... Ты не обычный парень, ты талант. Неужели ты готов так разбазаривать свой дар?

Его напускная дерзость вдруг испарилась.

— Какое там "талант". Только такие, как ты, в это верят. На самом деле я никто.

Он бросил взгляд через её плечо.

— Твой друг идёт. Я пошёл. И не лезь ко мне. Тебе это не нужно. Ни премии, ни отпуска.

Хуа Янь в бессилии топнула ногой, глядя, как он убегает.

Вот же сопляк! Каждое его слово — как ножом по нервам!

Она обернулась на подошедшего Сян Хуай Цяня и смущённо почесала затылок.

— Это один парень с нашей улицы.

Они вышли из переулка.

Сян Хуай Цянь шёл молча, и в его молчании чувствовалось напряжение.

Наконец он произнёс:

— Ты же понимаешь, как это было опасно? А если бы они на тебя набросились?

— Да ладно! Они же дети, боятся взрослых. Особенно когда слышат про полицию. Я тут три года работаю, знаю, как что устроено.

— Это тоже входит в твои обязанности?

— Ну, работа с трудными подростками — часть нашей работы, но этим занимается Тянь Мэн. Помнишь её? Мы с ней ужинали. Но она мастер сачковать... Я бы не лезла, но с Ян Гуаном у меня... особые отношения. Хочу, чтобы он исправился.

— Ты ко всем так относишься? Так искренне?

Хуа Янь задумалась.

— Ко всем? Нет, только к нему.

Сян Хуай Цянь снова замолчал.

Они зашли в крошечную кондитерскую.

Там была только одна женщина лет тридцати с небольшим, в очках, с мягкими, но уверенными манерами.

Это была главный кондитер Вань Ци Линя.

По его словам, мастерица Линь совмещала технику и эстетику, превращая торты в произведения искусства, радующие и глаз, и вкус.

Она усадила их у окна, налила три чашки жасминового чая и, улыбаясь, спросила Хуа Янь:

— Что ты обычно любишь? Расскажи, что угодно. Я постараюсь создать для тебя торт с новым вкусом, который тебе понравится, даже если ты никогда такого не пробовала.

Сердце Хуа Янь заколотилось.

Она начала догадываться... что местом её дня рождения в этот раз явно не будет караоке-зал.

http://tl.rulate.ru/book/144246/7600262