Готовый перевод I Am a Happy Kitten / Я счастливый котёнок: Глава 7

Ощущение, будто попала в фильм о юности, словно окунулась в сновидение.

Прошло несколько дней.

Хуа Янь то и дело отвлекалась, в голове непроизвольно прокручивались события того дня в хот-пот ресторане.

Круглый котелок булькал, аромат говядины витал в воздухе, и в лёгкой белой дымке виднелось лицо Сян Хуайцяня, почему-то казавшееся грустным...

Как же можно выглядеть так прекрасно, даже когда грустишь!

Хуа Янь закрыла лицо руками и тихонько застонала.

В тот день она немного задержалась на работе.

В семь десять Хуа Янь уехала с работы на своём любимом электросамокате.

Издалека она увидела, что у дверей магазина сидит компания.

А, это же местные бездельники.

В каждом районе есть такие: парни, которые с детства отличались хулиганским нравом, целыми днями шалили, не хотели учиться, и их успехи в учёбе были настолько плохи, что вызывали всеобщее возмущение. Родители одних с самого начала махнули на них рукой, другие пытались воспитывать, но в итоге сдались. Среди них были те, кто забросил учёбу и прогуливал школу, а также те, кто сдал экзамены, но, разумеется, провалился и теперь сидел дома, живя за чужой счёт.

Короче говоря, это была компания, которую все презирали.

Бездельники сидели на ступеньках, закусывая чипсами и запивая их пивом.

Им было скучно, и, увидев приближающийся оранжевый электросамокат, они оживились:

— Сестричка Хуа-а-а!

— Сестричка Хуа, ты уже с работы? Пойдём с нами в караоке!

Хуа Янь остановила самокат и махнула рукой:

— Некогда, ваша сестричка Хуа очень занята.

Она взглянула на одного из парней.

При температуре ниже десяти градусов все были закутаны в пуховики, а он носил тонкую ветровку, и на джинсах у него были огромные дыры на коленях, сквозь которые виднелась кожа.

Хуа Янь внимательно посмотрела на его лицо.

Ей показалось, что у него нездоровый цвет лица. Может, замёрз?

Парень нахмурился, его лицо исказилось от злости:

— Ты чего уставилась?

Хуа Янь сдержалась, но не смогла устоять:

— Тебе не холодно? Одевайся теплее.

Парень взглянул на её пухлую куртку и усмехнулся:

— Кому охота выглядеть, как ты, этаким медведем.

Окружающие тут же начали подначивать:

— Сестричка Хуа так заботится о нашем Сяогуане?

— Сестричка Хуа, ты что, запала на нашего Сяогуана?

— Наш Сяогуан ещё девственник, помоги ему, сестричка Хуа!

Ян Гуан, не говоря ни слова, пнул того, кто произнёс последнюю фразу, по бедру.

Тот поскользнулся на пятой точке, завалился на бок и с грохотом рухнул на землю.

Он поспешно поднялся, схватил Ян Гуана за воротник и закричал:

— Ты больной, что ли?

Ян Гуан резко дёрнулся, сбросил его, и тот снова упал.

На этот раз он что-то буркнул и отошёл в сторону.

Хуа Янь: ...

Вот паршивец. Хоть и молодой, но уже местный царёк.

Ян Гуан поднял руку в её сторону:

— Чего уставилась? Будешь пялиться — и тебе влетит!

Хуа Янь усмехнулась:

— Ну попробуй. Я, может, и не смогу тебя побить, но зато вызову полицию. Хочешь встретить Цинмин в участке?

Ян Гуан отвёл взгляд:

— Тебе повезло, я девушек не бью.

Хуа Янь: ...

Она приняла самый строгий вид:

— Не думайте, что раз вы молодые, то можете не бояться холода. Поверьте мне, когда почувствуете холод, будет уже поздно. Вы слышали, что на прошлой неделе один парень вышел вечером выпить, простудился, заработал воспаление лёгких и умер? Умер! Ему было чуть больше двадцати!

Она ткнула пальцем в сторону бездельников:

— Допиваете и сразу по домам! Никаких прогулок по улицам!

Те рассмеялись и пообещали.

Хуа Янь завела электросамокат и поехала домой.

На перекрёстке перед домом она остановилась на красный свет.

Девушка слегка запрокинула голову, наблюдая, как зелёный сигнал отсчитывает секунды, и ощущала покой.

Прямо — дорога домой.

Направо — ...

Загорелся зелёный, и самокат повернул направо.

Сян Хуайцянь приехал сюда из столицы не просто так, только чтобы взглянуть на дом бабушки.

Может, он хочет его продать?

Продажа дома — дело серьёзное.

Нужно разобрать вещи: что выбросить, а что упаковать и отправить.

Скрип —

Электросамокат остановился у дома Лань Апо.

Хуа Янь сделала вид, что это случайность, и небрежно подняла глаза —

Окно, всегда тёмное, теперь светилось тёплым жёлтым светом.

Сердце Хуа Янь забилось чаще.

Она пристегнула самокат, вошла в подъезд, поднялась на второй этаж и постучала в дверь Лань Апо, тихонько сказав:

— Здравствуйте! Я из районного комитета. Здесь кто-то есть?

Раздались шаги, и дверь открылась.

Хуа Янь натянуто улыбнулась:

— Я просто проходила мимо, увидела свет в окне и решила проверить...

Она не закончила, её взгляд упал на то, что держал в руках Сян Хуайцянь.

Тот тоже посмотрел вниз:

— А.

В руке у него была тряпка, и он выглядел растерянным:

— Я хотел убраться, но воды нет.

— Нет воды? А, потому что общий кран закрыт. Подождите, я сейчас открою!

Хуа Янь сбежала вниз, топ-топ-топ, и меньше чем через минуту вернулась:

— Всё, открыла!

Сян Хуайцянь вернулся на кухню с тряпкой и открыл кран.

http://tl.rulate.ru/book/144246/7600231