Готовый перевод The Ming Dynasty began from Sarhu / Минская династия и Сарху: Глава 11

– Фэй Янъу, иди и соберите Баяла с вымпела, чтобы остановить эту армию Мин.

– Лю Цзин осмелился атаковать наш Синий Знаменный Полк. Я заживо содрал бы с него кожу!

Молодой генерал ткнул Амина плечом, отдал цзяньчжоуский привет, поднял взгляд на Второго Бэйлэ и, дождавшись, пока Амин закончит говорить, медленно произнес:

– Второй брат, Великий Князь сказал тебе?

Амин на мгновение остолбенел, его глаза заблестели.

– Что сказать?

Он знал, что Фэй Янъу обладал спокойным нравом и был еще не очень стар, но держался как тысячелетняя черепаха в реке Хуньхэ. Он всегда действовал медленно и методично.

Благодаря своему характеру он сумел избежать смерти, когда Хан казнил его других племянников.

Видя, что брат колеблется, прежде чем говорить, Амин отослал окружавших Гоша. Цзиргаланг и Ли Юнфан, стоявшие неподалеку, тактично отошли на несколько шагов.

Увидев, что вокруг никого нет, Фэй Янъу заговорил:

– Второй брат, я слышал в Хетуале, что Великий Князь Дайшань пытается убедить корейцев сдаться, и Цзян Хунли, корейский главнокомандующий армией Восточного Маршрута, собирается сдаться нашему Великому Цзинь.

Амин выглядел удивленным, а через некоторое время – немного пренебрежительным.

Нурхачи не отправил бы себя для переговоров о мире с Кореей по такому важному делу, вместо этого поручив это Дайшаню, который даже говорить бегло не мог. Поймите, Амин мог говорить по-корейски.

Амин уже привык быть в изоляции у Нурхачи, и, услышав слова Фэй Янъу, он не согласился:

– Ну и что? Военные приготовления Кореи вялы. Прошлой зимой сотни солдат умерли от голода, а они все еще умоляют наш Великий Цзинь о помощи. Независимо от того, сдастся Корея или будет сопротивляться, я победю Лю Цзина! Я уничтожу эту южную варварскую армию!

Увидев брата в таком состоянии, Фэй Янъу прекратил болтать и перешел прямо к делу:

— Ань Кэшань вернулся с докладом: корейские лучники стреляли в нас у Южных ворот, убив многих солдат.

Аминь слегка нахмурился:

— Возможно, это корейские вассалы, завербованные Лю Цзином. Игнорируйте их и сосредоточьтесь на осаде этой конницы!

— Второй брат, дело может быть не так просто, как нам кажется!

Фэй Янъу, восьмой сын Шурухаци, в этом году ему всего пятнадцать лет. Он командует тремя нилу и более чем тысячей солдат, являясь генералом среднего звена Окаймлённого Синего Знамени. Этот человек дотошен, и среди своих братьев он — генерал, обладающий как мудростью, так и отвагой. Его также признают преемником Аминя. У него не самые лучшие отношения с Цзиргалангом. Обычно он поддерживает двусмысленные и отдалённые отношения с несколькими бэйлэ Окаймлённого Жёлтого Знамени и Простого Жёлтого Знамени, но очень близок с Аминем.

Чжурчжэнь Цзяньчжоу баловали своих младших сыновей. Пока Шурухаци был жив, они баловали младшего принца. Когда Шурухаци был убит, Фэй Янъу было меньше шести лет. Представители высших эшелонов Восьми Знамен считали его бедствием и старались избегать его по возможности.

Фэй Янъу был одинок и вызывал жалость. Аминь воспитал его, рискуя быть обезглавленным. Молодой принц был очень благодарен Аминю и относился к нему как к отцу. Обычно он слушал слова своего брата. Аминь не опасался своего младшего брата и считал его одним из немногих родственников, которым он мог полностью доверять.

Услышав, что в лагере появились корейские солдаты, Фэй Янъу поспешил к нему, чтобы объяснить брату и выразить свои опасения.

— Второй брат, ты думаешь, у этих корейских солдат есть какой-то план с Дайшанем, чтобы специально нацелиться на наше Окаймлённое Синее Знамя? Если бы Окаймлённое Жёлтое Знамя было здесь, мы бы точно не столкнулись с корейскими солдатами!

— Я удивлен, брат, — сказал Амин, глядя на своего младшего брата. Он и не ожидал, что тот будет таким хитрым в столь юном возрасте. Видя, как их отец оказался в тюрьме, а братья перебиты, даже самый невинный и добрый человек быстро повзрослел бы.

— Дайшань не такой уж и подлый, но ты прав. Мы должны быть настороже. Корейцы поистине презренны. Они убили наших сборщиков женьшеня много лет назад. Во время Войны Имджин хан просил войска помочь им в борьбе с пиратами. А теперь они помогают южным варварам сражаться против нас. Когда я перегруппирую свои войска, я непременно захвачу Сеул, схвачу этого ублюдка Кванхэгуна и обезглавлю его!

Фэй Янъу не интересовали далекие события, и он прервал брата: — Второй брат, как нам поступить с этой группой солдат Мин?

— Уничтожить их всех! Отправить завтра их головы Лю Цзину, чтобы он увидел, к чему приводит противостояние армии Цзинь!

Второй принц, безусловно, не даст этим кавалеристам шанса сбежать. Если позволить армии Мин просто уйти, Обшитое Синее знамя опозорится.

Ли Юнфан и Цзиргалан оба ждали, когда Обшитое Синее знамя выставит себя в дураках, но Амин не собирался им этого позволять.

— Возьми с собой Баялу и останови их. Не позволяй Цзиргалану вмешиваться. Этот ублюдок в последнее время близок к Дайшаню. Остерегайся его!

Обшитое Желтое знамя и Простое Желтое знамя только что одержали победу, и другие знамена также добились значительных успехов, так что их боевой дух был на высоте.

Если бы Обшитое Синее знамя попало в засаду армии Мин и понесло тяжелые потери, положение Амина в знамени стало бы неустойчивым. Не говоря уже о том, что Дайшань Хуантайцзи создаст ему неприятности, даже генералы среднего звена в знамени будут вести себя за его спиной, особенно Цзиргалан.

Фэй Янъу понял, о чем думал его второй брат, и ушел.

Лагерь Окантованного Синего Знамени постепенно успокаивался. Бояо, взорвавшие лагерь, были убиты армией Мин или настоящими солдатами И. Их участь была весьма печальна.

Лю Чжаосунь, ведя своих слуг, устремился на север, собирая по пути рассеянных слуг и уничтожая всех цзяньну, преграждавших им путь.

Отряд отборной кавалерии, словно поток раскаленного железа, был непобедим.

Воины-мертвецы в тяжелых доспехах, размахивая щитами, наступали один за другим. Подступив ближе, они метали в противников свои костяные и метательные топоры.

С такого расстояния метательное оружие наносило ужасающий урон: любой, в кого попал снаряд, либо погибал, либо получал ранения.

Слуги кололи и пронзали воинов-мертвецов своими копьями, но те не отступали и не могли быть уничтожены.

Один за другим, бомбы "Десять тысяч врагов" взрывались в построении щитов. Среди яростных взрывов кровь разлеталась по всему полю, повсюду раздавались мучительные стоны воинов-мертвецов. Они сражались до последнего, и прорванные позиции быстро занимались другими.

Солдаты Окантованного Синего Знамени, настигнув слуг, впивались в их спины, и обе стороны, сражаясь верхом, несли потери.

Цзяньну, имея численное превосходство, начали постепенно прижимать слуг к построению щитов воинов-мертвецов.

— Тринадцатый наставник, что нам делать?

Лю Чжаосунь пришел в ярость, глядя на увеличивающееся число солдат Окантованного Синего Знамени, которых нельзя было убить. До начала битвы он недооценил боевую эффективность воинов-мертвецов. Он не ожидал, что с этими юными женщинами будет так трудно справиться!

У оруженосцев не было стрел, пробивающих доспехи, а легкие стрелы наносили ограниченный урон воинам-мертвецам. Кавалерия, потеряв свое превосходство, не могла сравниться с обычной пехотой в боевой силе.

— Выбрасывайте сразу десяток тысяч врагов, пробивайте брешь и прорывайтесь! — Лю Чжаосун размахивал своим копьем и кричал элитным воинам позади себя.

Десятки ракет полетели в строй мертвых солдат. После громкого хлопка в плотном построении щитов образовалась брешь.

— Сяо Шисан! Уводи братьев!

Лю Тяньсин хлестнул лошадь, взмахнул своей булавой и бросился на чжэньийских бронированных солдат позади них. После секундного замешательства несколько верных слуг также ринулись вперед. Когда Лю Чжаосун оглянулся, он увидел молодого генерала Поздней Цзинь на расстоянии ста шагов, который громко кричал со своей лошади, командуя чжэньийским бронированным солдатам атаковать армию Мин.

Лю Чжаосун натянул две каменные тетивы, достал тяжелую стрелу, слегка прицелился, взревел и выстрелил во вражеского генерала.

— Умри!

Тяжелые стрелы просвистели рядом с ним, и вражеский генерал упал с лошади.

Лю Чжаосун уже собирался погнать свою лошадь вперед, чтобы отрубить голову, когда внезапно из-за спины выскочила плотная толпа чжэньийских бронированных солдат.

Жаждущие крови чжэньийцы из Пограничного Синего Знамени размахивали своими тяжелыми мечами и дико рубили по ногам лошади. Лю Чжаосун отпрянул на несколько шагов.

Когда он снова поднял глаза, основные силы Пограничного Синего Знамени окружили его.

Четвертый брат Лю Тяньсин ворвался на коне в лагерь противника, используя силу коня, крутанул свою булаву и сильно ударил ею по чжэньийцам. Все, кого задело, были подняты с земли и отлетели высоко в воздух. Несколько слуг вокруг него рубили и убивали тяжелыми мечами. Под их натиском наступление чжэньийских солдат было немного замедлено.

Лю Тяньсин вытер кровь и сказал двум оставшимся слугам: — Ослиный Шар, я всю жизнь сражался с генералом, убил бесчисленное количество людей, а сегодня я убил больше дюжины татар! Этого достаточно!

Два слуги тоже дико рассмеялись, воздев лица к небу. Они втроем, с тремя своими конями, без страха встретили две тысячи отборных солдат Окружённого Синего Знамени.

— Убивайте!

Баяла с противоположной стороны выпустил плотный поток тяжёлых стрел. Военный конь под копытами Лю Тяньсина испугался стрел, взлетел на дыбы, и всадник упал на землю. На него одновременно обрушилось более дюжины тяжёлых мечей.

Этот самый могущественный приёмный сын Лю Цзина был растоптан железными копытами кавалерии Окружённого Синего Знамени.

Лю Чжаосунь смотрел, как его четвёртый брат героически погибает в бою. Он энергично вытер кровь с наконечника копья, чтобы заточить его. Он сверлил взглядом пространство впереди, слегка наклонив своё копье.

— Убить цзяньну!

Слуги подняли свои тяжёлые мечи и копья, готовые к финальному натиску.

В этот момент построение щитов мёртвых солдат позади них ослабло, и мёртвые солдаты обернулись и бросились бежать к воротам лагеря.

Затем, со стороны ворот лагеря, послышался плотный звук звенящей брони и резкий металлический лязг пронзаемых копий.

Всё больше мёртвых солдат кричали и оборачивались, чтобы сразиться с врагами, наступавшими на них с тыла.

Пэй Даху, готовый умереть вместе с цзяньну, уже собирался атаковать солдат Чжэньи, но Лю Чжаосунь остановил его.

— Пэй Даху, сохрани себе жизнь и срази в будущем больше татар! Дэн Цилун идёт, следуй за мной, убьём его!

Лю Чжаосунь повёл оставшихся слуг через конный ров и вырвался из северных ворот.

Северные ворота были усеяны трупами мёртвых солдат цзяньну. Солдаты Чжэньи Окружённого Синего Знамени, вооружённые тяжёлыми мечами и топорами, шаг за шагом отступали под натиском яростных атак копейщиков провинции Чжэцзян.

Гибель этих солдат, пришедших из глубин гор и древних лесов, обладала огромной физической силой и мастерством в боевых искусствах, но против плотного строя копейщиков их личная отвага оказалась бесполезной, и они умирали один за другим.

Застигшие их врасплох бронированные солдаты Чжэньи, преследовавшие с тыла, столкнулись лоб в лоб с этими копейщиками, и их участь была такой же, как и у погибших солдат.

Копейщики владели специально обработанными толстыми бамбуковыми шестами, которые были легкими, но прочными, с острыми наконечниками в форме утиного клюва, способными легко пробить доспехи. Цзяньчжоуские чжурчжэни никогда не сталкивались с армией цинской семьи, вооруженной копьями. Их яростные, рубящие и режущие тактики против солдат Ляо казались бесполезными против этих копейщиков. Их широкие мечи не могли достать копейщиков, и каждая атака встречалась одновременным контрударом нескольких противных копейщиков.

— Убейте всех этих южных варваров!

Воины Чжэньи, находившиеся в авангарде, пришли в ярость и подняли свои круглые щиты, чтобы безумно ринуться на копья.

Они были чрезвычайно разгневаны тем, что копейщики минской армии, численностью менее тысячи человек, осмелились преградить путь армии.

— Тигр! Тигр! Тигр!

Пятьсот солдат Чжэцзяна сформировали три плотных квадратных ряда. Они нисколько не испугались. Воспользовавшись рельефом местности, они яростно убивали бронированных солдат Чжэньи, которые пытались прорваться.

Солдатам Окаймленного Синего Знамени пришлось карабкаться по пологому склону, чтобы попасть в зону досягаемости атаки. Они вынуждены были держать мечи обеими руками, поэтому отказались от своих круглых щитов. Тяжелые мечи не представляли угрозы для копейщиков, а метательные топоры также блокировались щитами минской армии.

С несколькими свистящими звуками, пронзительный вой стрел, ломающих воздух, рассек небо.

Солдаты Чжэньи, находившиеся впереди, падали один за другим, но оставшиеся солдаты Чжэньи нисколько не испугались и яростно бросились в их сторону.

ЦЗзинь Инхэ, возглавив отборных лучников, вовремя появился у северных ворот. Эти корейские солдаты не отличались мастерством в ближнем бою, но их стрельба из лука превосходила байарскую.

Короткий лук обладал поразительной скоростью. Корейский лучник, достав стрелу из колчана, выпустил её, даже не прицелившись.

Острая стрела пронзила воздух и вонзилась прямо в глотку солдату из синего знамени.

С невероятной скоростью стрельбы двести лучников подавили натиск пяти-шести сотен солдат Чжэньи из окаймленного синего знамени и остановили их, оттеснив за слуг минской армии.

— Убейте его, пока он болен, и заберите его жизнь!

Лю Чжаосунь замахнулся копьем и пронзил им цзяньского солдата с мечом и щитом, поднял его высоко и с силой обрушил на землю.

Дэн Цилун приказал чжэцзянским солдатам храбро атаковать гору, с дикой яростью пуская в ход копья и убивая всех солдат поздней Цзинь, пытавшихся продвинуться.

Оставшиеся войска медленно отступали из лагеря, и только копейщики продолжали сражаться с цзяньцами у ворот лагеря.

Длинные копья были подобны серпам, неустанно косившим жизни цзяньцев. Бамбуковые копья были невообразимо длинными и двигались, как драконы, вызывая трудности в защите.

Тяжелые мечи и палицы солдат Чжэньи не могли ранить минскую армию. У них было ограниченное количество метательных топоров и железных костей. Бросив их, им приходилось вступать в рукопашную схватку с минской армией.

Цзинь Инхэ, возглавляя лучников, вел бой, отступая. Они сменили легкие стрелы на бронебойные и стреляли с близкого расстояния.

Бронебойные стрелы обладали невероятной мощью. В мгновение ока бесчисленные лучники синего знамени были поражены, падая и крича.

Солдаты поздней Цзинь больше не осмеливались стрелять в корейских лучников и отступали один за другим.

— Генерал Цзинь, отступайте!

Лю Чжаосун взревел, и они с более чем двадцатью слугами, ответственные за прикрытие тыла, обрушили град тяжелых стрел на белобронированных солдат Цзяньну, преследовавших их.

Под их прикрытием копейщики и лучники сумели уйти от погони рабов и раствориться в бесконечной ночи.

http://tl.rulate.ru/book/144244/7825751