Готовый перевод The Ming Dynasty began from Sarhu / Минская династия и Сарху: Глава 6

Шестая Глава: Грядет Амин

В двадцать третий год правления Ваньли армия клана Ци, что с победой вернулась с полей сражений против японских захватчиков и помощи Корее, была безжалостно уничтожена на полигоне Цзичжоу. В истории это событие известно как "Бунт в Цзичжоу".

После этого инцидента южные солдаты утратили доверие к императорскому двору, а северные и южные воины, и без того испытывавшие конфликты друг с другом, стали еще более непримиримыми.

Согласно первоначальному историческому развитию, в последующих битвах при Сарху и Хуньхэ южные солдаты Ляо мешали друг другу и в итоге были последовательно разбиты армией Поздней Цзинь.

Лю Чжаосун узнал от военного надзирателя Кан Инцяня, что все пять тысяч чжэцзянских солдат в восточной армии прибыли из Иу.

Начиная с середины периода Цзяцзин, императорский двор начал набирать южных солдат в Иу для удушения японских пиратов и противостояния татарам.

На пике своего могущества южные войска, расквартированные в Цзичжэне, насчитывали тридцать тысяч человек.

После десятилетий непрерывного набора, военные ресурсы Иу оказались на грани истощения. Лишь после настойчивых просьб цензора двор прекратил призыв.

Виной тому был медленный рост генерала Нурхаци на раннем этапе, он не провоцировал династию Мин, пока внезапно не собрал силы в прошлом году и не поразил двор.

Ситуация в Ляодуне ухудшалась. Император Ваньли был совершенно сбит с толку и не готов. В спешке, верхушка двора вспомнила об армии клана Ци, одержавшей множество побед в прошлом, и различные фракции достигли консенсуса:

Принудительно набирать южных солдат из Иу.

Пять тысяч чжэцзянских солдат, которых привел с собой Кан Инцянь, уже не обладали прежней мощью, но их все еще считали остатками армии семьи Ци. Важнее всего было то, что эти южные варвары были храбры и отважны, и, безусловно, более надежны, чем никчемные сыновья Ли Чэнляна.

Учебное пособие этой южной армии полностью основывалось на «Трактате о военной подготовке» Ци Шаобао, а ее командиром был Ци Цзинь, приемный сын Ци Шаобао, погибший, сражаясь за свою страну в кровавой битве при Хуньхэ.

Во время этой миссии по оказанию помощи Ляо Ци Цзинь сообщил, что он стар и болен и не может отправиться с армией, поэтому он послал только генералов, таких как Дэн Цилун и Юань Цзяньлун, руководить войсками.

На рассвете, когда небо начало постепенно темнеть, армия Мин расположилась лагерем в Шацзяньцзы.

Партизанский генерал Дэн Цилун и офицер-дозорный Юань Цзяньлун разбили лагерь и организовали ночное патрулирование согласно инструкциям по учениям Ци Шаобао, что привело их в изумление при виде пяти тысяч корейских солдат передового отряда, спешно прибывших неподалеку.

Чжэцзянские солдаты заиграли на рожках и трубах, а солдаты обоза вышли на сцену и забили в барабаны. Мощные звуки барабанов разнеслись по всему лагерю.

После трех ударов барабана в лагере потушили фейерверки. Дэн Цилун взобрался на высокую платформу и крикнул стоявшим внизу войскам:

— Офицеры, слушайте!

Под высокой платформой пять тысяч чжэцзянских солдат стояли неподвижно, как гора, и хором ответили:

— Слушаем!

— Ночной дозор, будьте осторожны! — пять тысяч солдат ответили в унисон:

— Слушаемся!

— Военный закон не терпит ошибок!

— Тигр! Тигр! Тигр!

Звук был оглушительным. Не только корейские солдаты, но и солдаты из Хугуана и Гуйчжоу подняли головы, глядя на эту знакомую, но незнакомую армию Мин.

После того как чжэцзянские войска рассеялись, каждый занялся своим делом. Каждый час солдаты обоза били в пушку, трубили в рог и били в барабан.

Каждый лагерь с колесницами в качестве барабанных палочек использовал тяги своих колесниц, а солдаты по очереди несли ночную стражу, отбивая барабаном девять ударов каждый час.

Кавалерия каждого лагеря использовала вместо барабанных палочек свои доспехи и по очереди стояла на страже, отбивая барабаном девять ударов каждый час.

После наступления темноты чжэцзянские солдаты начали ночное патрулирование, и в каждом лагере колесниц и лагере конницы была повешена фонарь в качестве сигнала.

Воины-огоньщики разжигали костры через каждые тридцать шагов, на расстоянии пятисот шагов от основного лагеря. Яркие костры освещали окрестные речные берега, так что минская армия могла видеть приближение цзяньчжоу, но цзяньчжоу не могли определить местоположение основного лагеря.

Лю Чжаосунь знал, что одна из причин разгрома армии Ду Суна заключалась в том, что они разожгли костер в лагере и стали легкой добычей для цзяньчжоу.

В ту ночь, в тридцати милях к северо-западу от лагеря Шацзяньцзы, в горах царила тишина и покой, пока ночная стража минской армии вела небольшую разведывательную стычку с авангардом Поздней Цзинь, воинами в белых доспехах. Эти ночные стражи были элитными телохранителями Лю Цзина, хорошо вооруженными и бесстрашными. Их битва с цзяньчжоускими воинами в белых доспехах была ожесточенной, но короткой. Обе стороны, элитные и грозные, обменивались жизнями в неумолимой схватке в бескрайних джунглях.

Под покровом ночи центральная военная палатка Лю Цзина была наполнена песнями и плясками, словно в другом мире.

Внутри большого шатра было светло, как днем, бокалы с вином звенели, а столы ломились от ароматного вина и жареного мяса дикого кабана.

Генералы династии Мин сидели за разными столами, по одному с каждой стороны от генерала Лю Цзина.

- Цзюньсинь! Я так скучаю по тебе, брат! Прошло двадцать лет с тех пор, как мы виделись в Сулине (название местности в Корее). Ты отправился в Бочжоу и сражался против Ян Инлуна, убив многих из его людей. В последние годы императорский двор постоянно отправлял войска. Я хотел быть как Су Дунпо, вернуться на родину, чтобы собирать хризантемы под восточными изгородями, но старик не отпускал меня! Часто вспоминаю те дни, когда мы сражались с японскими пиратами в Пхеньяне. Мы были счастливы, но не будем говорить о прошлом. Это грустно. В этой пустынной глуши нечего есть и пить...

Во главе палатки смуглый генерал Лю поднял свою винную чашу и крикнул Цзян Хунуи, сидевшему слева от него.

Лю Чжаосунь почувствовал, будто его приёмный отец одержим бандитом, будто он приветствовал брата, который когда-то стоял рядом с ним, намеренно совершая ошибки, чтобы показать смелость воина и казаться близким Цзян Хуну. На самом деле, они встречались лишь однажды.

Воины ничуть не заботились об авторских правах на стихи Тао Юаньмина. Они просто пили из больших чаш.

Лю Чжаосунь втайне восхищался превосходным актёрским мастерством Лю Цзина. Он тоже поднял винный стакан, сделал глоток воды, ухмыльнулся и стиснул зубы, притворяясь слегка пьяным.

В этой ситуации генерал династии Мин назвал Цзян Хуна по его учтивому имени, что считалось проявлением наивысшего уважения к корейскому гражданскому служащему.

Перед началом банкета корейским генералам сообщили, что противник был разбит генералом Ду, и Восточная армия могла быть спокойна. Им лишь надлежало сегодня напиться, и им было запрещено упоминать о войне.

Приёмные сыновья Лю Цзина наливали корейцам вино за чашей. После трёх раундов питья все генералы опьянели и пребывали в нетрезвом состоянии. Только один высокий и крепкий корейский генерал с бровями, похожими на мечи, и ясными глазами не пил много и сидел в одиночестве.

Люй Чжаосунь взглянул на Цзинь Инхэ. В последней битве Восточной армейской группировки этот свирепый корейский генерал уничтожил множество бандитов. Казалось, он не ладил с Цзян Хунли и остальными. Такого человека следовало привлечь на свою сторону любой ценой.

В этот момент Цзян Хунли был пьян, его лицо покраснело. Возможно, он был тронут Лю Цзин, потому и поднялся из-за стола, подошел, чтобы обнять Лю Цзин, и ударил головой о плечо генерала, исполнив древний обряд приветствия, подобный цзяньчжоуским чжурчжэням, что вызвало переполох среди южных солдат.

– Кавалерия не подчинялась его повелениям, поэтому генерал связал его, как вассала, и сослал в низменные и влажные земли юго-востока. Никакой защиты у них не будет. Ха-ха-ха.

Цзян Хун встал на барабан, поймал ритм, неуклюже танцуя, и завывал стихи.

Песня «Связывание варваров» (1) оставила воинов в недоумении.

Кан Инцянь легко погладил свою красивую бороду, в глазах его блестел огонек, и он слегка улыбнулся: «Господин Цзян прекрасно разбирается в законах и постановлениях и знает, как отличать китайцев от иностранцев. Это поистине похвально!»

– Нынешние ляо – это те же варвары, что и в этой песне. Насколько мне известно, Ли Жубай, Ли Жумей и их группа солдат Ляочжэнь… кхм-кхм, не будем о них.

Кан Инцянь поднял взгляд на всех присутствующих в шатре и, увидев, что генералы не выказывают отвращения, продолжил.

– Банда Ляочжэнь годами боролась с рабскими бандитами и давно утратила различие между китайцами и иностранцами. По слухам, рабский вождь когда-то был приемным сыном Ли Чэнляна. Не знаю, правда ли это. К сожалению, Ляочжэнь ненадежны, и Ли Жубай может только наблюдать со стороны.

Он сделал паузу и намеренно повысил голос:

– К счастью, генерал Ду победил бандитов, так что теперь мы можем пировать и веселиться в этом большом шатре.

Генералы в шатре в недоумении переглядывались. Хоть они и не понимали скрытый смысл слов Фу Жуншэна, как и разницу между китайцами и варварами, но когда услышали, что в конце он проклинал солдат Ляо, все южные генералы согласно закивали.

Сидевший рядом Лю Тяньсин с презрением смотрел на корейского генерала напротив, ничего не говоря и выпивая одну чашу вина за другой.

Военный инспектор Кан Инган время от времени шептал ему что-то на ухо. Лицо Лю Тяньсина становилось всё мрачнее, а глаза сверлили самодовольного Цзян Хуна.

«Шэнъу, когда-то в Пхеньяне мы с тобой плечом к плечу сражались, уничтожили японских пиратов без единого выжившего, освободив Мин и Корею от этой великой угрозы. Я глубоко уважаю Чжан Цзая и Ван Янмина. Шэнъу управляет страной и семьёй, а я командую множеством талантливых генералов. Мин и народ счастливы, что с ними Шэнъу!»

Лю Цзин, чьё второе имя было Шэнъу, был военачальником поздней династии Мин, который любил демонстрировать свой литературный талант и давать себе странные вторые имена. Лю Цзин не был исключением.

Трудно представить, какая связь могла существовать между этим свирепым генералом, с яростью рассекавшим вражеский лагерь 120-цзиневым тесаком, и трёхлетним самоанализом конфуцианских учеников.

Они обменялись несколькими деловыми восклицаниями. Цзян Хун подумывал пригласить Мэйцзи в шатёр, чтобы песнями и плясками развлечь собравшихся, тогда как Лю Цзин уже начал представлять нескольких своих приёмных сыновей.

Когда представляли Лю Чжаосуня, Лю Цзин замедлил речь, поднял кубок и торжественно произнёс:

«Мой сын Лю Чжаосунь, сегодня ты захватил предателя-шпиона. Похоже, это солдат в белых доспехах от предателя Аминя. Ты совершил великое дело!»

— Когда Лю Цзин заговорил о шпионах цзяньну, он заметил едва уловимое изменение на лице Цзян Хунли.

Цзян Хунли поспешно поздравил Лю Цзина, повернулся и поклонился Лю Чжаосуню, его взгляд метался, и было непонятно, о чем он думает.

— Генерал Лю – юный герой, достойный быть потомком военного рода. Если дать ему время, он, несомненно, станет великим человеком в будущем! Я подниму за вас бокал.

Лю Чжаосунь поднял свой бокал, пристально глядя на пьяного наставника Цзяна, его выражение лица изменилось: — Командир Цзян, разве вы не хотите знать, что мы обнаружили у шпионов цзяньну?

Не успел Лю Чжаосунь договорить, как атмосфера в шатре внезапно изменилась. Даже корейский заместитель генерала Цзинь Инхэ, который до этого молчал с печальным лицом, обернулся сюда, понимая, что вот-вот должно случиться что-то важное.

Снаружи большого шатра элитные слуги Лю Цзина только ждали приказа ворваться и убивать людей, когда вдруг услышали, как с разведчиком снаружи докладывает что-то.

— Генерал, вор, второй принц Амин, повел свои войска к главному лагерю и теперь расположился лагерем в тридцати милях к северо-западу!

~~~~~~~~

«Связать варваров»: Юэфу поэта Бо Цзюйи рассказывает трагическую историю китайца из династии Тан, который бежал из оккупированного тибетцами региона Лунъю, но был ошибочно принят за тибетца и несправедливо отправлен в ссылку. Это отражает взаимопроникновение и влияние многочисленных пограничных имперских регионов и способствует более глубокому пониманию Ляодуна конца династии Мин.

Ниже приводится отрывок из этого стихотворения:

— Связали этих жун, связали, прокололи им уши, обезобразили лица и угнали в Цинь. Император, сжалившись, не в силах вынести их гибель, велел сослать у и юэ на юго-восток. Посланник в желтом облачении занес их имена в список и вывел из Чанъаня под конвоем. Тела их покрывали раны, лица исхудали, и путники двигались болезненной дорогой, по одной почтовой станции в день.

Один из пленных сказал остальным:

— Ваши страдания куда больше моих!

Его спутник спросил, желая выразить ярость, кипевшую в горле. Он утверждал, что его родной город — Лянъюань, но попал в беду среди тибетцев в эпоху Дали. Он прожил среди тибетцев сорок лет, нося меха и пояса из шкур. Только ему одному было позволено облачиться в церемониальные одежды ханьцев, поправить одежду и шарф, и слезы текли по его лицу. Он поклялся тайно планировать свое возвращение домой, никогда не открывая этого жене и детям. Ему повезло, что сил еще осталось, но он боялся, что старость помешает ему вернуться.

Кавалерия, не владевшая китайским, была вынуждена сдаться, поэтому генерал похитил его и сделал тибетцем. Его сослали в низины юго-востока, где, несомненно, не было никого, кто бы его защитил... Такой несправедливости не видели никогда: сердце ханьца, тело тибетца.

http://tl.rulate.ru/book/144244/7824781