Готовый перевод The Little Bodhisattva Won't Wed / Маленькая бодхисаттва не желает выходить замуж: Глава 14

Она опустила глаза, и в глубине души поднялась волна горечи. Оказывается, та заколка в прошлом была передана ей не по его указанию.

На мгновение её охватил порыв — рассказать ему правду.

Но тут же она вспомнила его характер. Если бы он узнал правду, наверняка рассорился бы с семьёй Шэнь, и это только навредило бы его будущему.

Она подумала о Чжао Син Чжоу — эта помолвка, похоже, уже решённое дело. Хочет она того или нет, выбора у неё не остаётся. Она сжала в руках тёмно-зелёную верхнюю одежду.

Шэнь Цзи сделал шаг вперёд, и она невольно отступила, пока не оказалась прижатой к стене, отступать дальше было некуда. Всё это время она не отрывала взгляда от одежды в своих руках.

— В прошлом, почему ты расторгла помолвку?

Он настойчиво требовал ответа.

Ли Юньлан протянула ему тёмно-зелёную верхнюю одежду.

— Шэнь Цзи, — впервые с возвращения в Шанцзин она назвала его по имени, а не отстранённо — «генерал Шэнь».

Она подняла на него взгляд. Её голос был мягким, успокаивающим, но слова прозвучали безжалостно:

— Шэнь Цзи, люди должны смотреть вперёд. Если что-то прошло — не цепляйся за это.

Он смотрел в её глаза, в которых отражался он сам, и видел, как его собственные губы медленно произносят:

— Для меня это не прошло.

Ли Юньлан едва слышно вздохнула:

— Шэнь Цзи...

В её голосе слышались и досада, и какое-то необъяснимое чувство, которого Шэнь Цзи не понимал.

— Ладно, сегодня я всё равно благодарна тебе. Если бы ты не пришёл, я вряд ли смогла бы сейчас так спокойно разговаривать с тобой.

Он не сдавался:

— Это из-за Чжао Син Чжоу?

Она не ответила. Взяв фонарь, она открыла дверь и вышла, а Шэнь Цзи остался позади.

Лунный свет падал на неё, и сквозь пелену слёз Ли Юньлан видела, как её тень и тень Шэнь Цзи отдаляются друг от друга, словно они чужие, идут друг за другом, направляясь к переднему двору.

Её слёзы упали на руку, державшую фонарь, разбившись на несколько капель. Остановившись у двери кельи, она глубоко вздохнула и позвала:

— Матушка.

Княгиня тут же открыла дверь, крепко сжимая руки, и, увидев Ли Юньлан, наконец выдохнула. Слёзы больше не сдерживались:

— Иньинь!

Княгиня крепко обняла дочь и разрыдалась. Слёзы Ли Юньлан тоже потекли ручьём.

Сегодня она наконец узнала правду. Шэнь Цзи не был неблагодарным и корыстным человеком.

Раньше она не могла поверить, но и сомневалась в себе из-за так называемых «фактов», поэтому даже после возвращения в Шанцзин не решалась встретиться с ним.

Она была трусливой. Боялась, что ошиблась в нём, боялась, что её искренние чувства были напрасны.

Впервые за три года она подробно вспомнила тот девятнадцатый день зимнего месяца. Тогда было так холодно. Она стояла у ворот особняка Шэнь и умоляла женщину:

— Госпожа Шэнь, в Шанцзине говорят, что он тяжело ранен. Я только взгляну на него, не буду докучать.

Женщина подняла брови и смерила её взглядом:

— Княжна, ой, простите, госпожа Ли, времена изменились. Наш Цзи в будущем станет генералом, сколько девушек уже к нему льнут! Я просто обязана быть настороже! Вот позавчера дочь министра Чжана принесла целебные пилюли, вчера внучка наставника Ван прислала лекарства, а сейчас драгоценная дочь генерала Гао готовит для нашего Цзи отвар! Вот сто лянов серебра, госпожа Ли. Раз уж вы с нашим Цзи были связаны узами, не сочтите за труд, возьмите на дорогу, чтобы не ночевать в каком-нибудь дырявом храме.

С этими словами женщина достала из рукава нефритовую заколку и швырнула её. Это был залог их любви, который она подарила Шэнь Цзи.

Заколка ударилась о каменные ступени и разбилась пополам.

Ли Юньлан не стала её поднимать и, пошатываясь, ушла.

Вскоре А Чжу торжественно доставила в дом Шэнь письмо о расторжении помолвки.

Сегодня она чётко поняла — она не ошиблась в нём. Он ничего не знал.

Хотя судьба сыграла с ними злую шутку, Ли Юньлан была рада. Только вот не могла понять, почему всё равно плачет.

Княгиня вытерла слёзы Ли Юньлан и велела найти скромное платье, чтобы переодеть княжну.

Когда та вышла, княгиня сказала Шэнь Цзи:

— Генерал Шэнь, за вашу помощь мы непременно отблагодарим вас официально, когда представится возможность.

Чжао Син Чжоу стоял у входа:

— Приветствую княгиню, приветствую генерала Шэня!

Из-за обыска в храме императорская гвардия окружила храм Гуаньюань. Все, кто не принадлежал к монастырю, должны были подтвердить личность, прежде чем покинуть гору.

Чжао Син Чжоу шёл впереди с фонарём, освещая путь княгине. А Чжу поддерживала Ли Юньлан, следуя за ними, а Шэнь Цзи шёл последним.

Когда они уже спускались к середине горы, Ли Юньлан вдруг вспомнила — нефритовая подвеска брата и записка пропали! Подумав, она поняла: вероятно, вынула их, когда снимала верхнюю одежду в келье.

Потом Шэнь Цзи заговорил о сливе, и её мысли полностью поглотила история с расторжением помолвки, поэтому она забыла убрать их.

Если императорская гвардия найдёт их во время обыска, брату грозит серьёзное наказание.

— Матушка, я кое-что забыла в келье.

Все остановились, уставившись на неё. Княгиня спросила с беспокойством:

— Это важно? Что именно? Если не очень, оставь. Сегодня Син Чжоу и генерал Шэнь устали, не стоит их снова беспокоить.

Она украдкой взглянула на Шэнь Цзи, не решаясь сказать, что это улики связи брата с мятежниками, и промолвила уклончиво:

— Нет, не так важно, просто эта вещь мне дорога.

— Матушка, я быстро сбегаю и вернусь. А Чжу, оставайся с княгиней.

Шэнь Цзи перегородил ей путь, приподняв бровь:

— Княжна, сообщники, возможно, ещё в храме. Лучше подождать до завтра, когда закончится обыск, и я найду и верну вам вещь.

— Ой, завтра будет поздно!

— На всём пути вниз и вверх нас будут сопровождать гвардейцы. Я быстро!

Остальные продолжили спускаться, а Шэнь Цзи, не сказав ни да ни нет, последовал за ней вверх. Она делала шаг — он шагал следом, она шла быстрее — он ускорялся.

Пройдя несколько шагов и убедившись, что вокруг нет гвардейцев, Ли Юньлан обернулась, упёрла руки в боки и крикнула:

— Шэнь Цзи!

— Не ходи за мной!

Шэнь Цзи стоял на две ступени ниже и рассмеялся, затем достал что-то из-за пояса:

— Ты ищешь это?

Ли Юньлан перевела взгляд с его лица на предмет в его руке — это была нефритовая подвеска брата!

http://tl.rulate.ru/book/144243/7600113