Готовый перевод The Han culture is spreading strongly in Southeast Asia / Ветер Поднебесной на Юге: Глава 16

Глава 16: Это крейсер?

Говоря о французских войсках, взятых в плен бирманцами, нельзя не упомянуть одно место – Тханьлин.

Этот город, расположенный в устье реки Иравади, ранее принадлежал царству Аракан. В начале XVII века его захватил Филипп де Бридо, известный португальский исследователь и предводитель наемников на службе царства Аракан, а позднее его завоевала династия Ава.

К XVIII веку народ Мон в Тханьлине восстал против бирманской династии Конбаун. Из-за мощи династии Конбаун народ Мон был вынужден искать внешней помощи повсюду и вскоре установил контакт с французами в Индии.

Более чем за шесть лет до этого, в 1756 году, монги и французы объединились для борьбы против династии Конбаун, но потерпели быстрое поражение. Тханьлин был захвачен, а местное население мон практически полностью истреблено.

Ибо в то время династия Конбаун в Бирме была не только самой могущественной империей в истории Бирмы, но и самой могущественной империей, когда-либо существовавшей на всем Индокитайском полуострове. Ее мощная военная сила была непобедимой на всем Индокитайском полуострове.

Если бы мы использовали метафору для описания положения династии Конбаун в Юго-Восточной Азии, то, возможно, только Северный Вьетнам, которому позже помог Новый Китай, мог бы сравниться с ней.

Так французы потерпели быстрое поражение, включая главного военного советника, майора Бруно, и более 500 французских офицеров, солдат и моряков, вместе с тремя вооруженными торговыми судами, более чем 70 морскими орудиями и 30 полевыми пушками.

Было также по крайней мере 3500 мушкетов различных типов, включая 1000 новейших кремнёвых ружей, которые все стали добычей бирманцев. Исторически эти французские наемники пред представляли собой серьезную угрозу для армии Цин в китайско-бирманской войне.

Благодаря этому бирманцы не только сумели оборонить столицу Аву, но и создали речную флотилию на реке Иравади, что сильно подорвало надежды империи Цин на речные поставки, в том числе по реке Иравади.

Через семь лет после захвата этих людей французы планировали немедленно их вызволить, однако вскоре началась Семилетняя война. Французы терпели поражения от британцев по всем фронтам и не имели возможности выделить дополнительные ресурсы.

В это время укрепившееся государство Аракан, которому династия Конбаун представляла всё большую угрозу, готовилось к своим собственным действиям.

Они надеялись, что, спасая этих французов и уничтожая артиллерийские орудия, смогут ослабить угрозу, исходящую от династии Конбаун для Аракана.

Если будет такая возможность, Араканское королевство, имеющее вековые традиции привлечения европейских наёмников, также надеялось продолжить наём этих французов, хорошо осведомлённых о сильных и слабых сторонах династии Конбаун, чтобы они помогли им в сопротивлении.

Именно в этих обстоятельствах Мануэль Бон, бежавший от местного правления, достиг соглашения с Араканским царством.

Мануэль Бон планировал набрать для Араканского королевства небольшой флот и не менее тысячи элитных солдат, а также взять на себя ответственность за связь с французскими пленниками и их освобождение в надлежащее время.

Услышав это, У Цзыбу махнул рукой и сказал: «Правитель Араканского королевства некомпетентен, страна мала и слаба, и находится под прямой угрозой со стороны династии Конбаун. Даже если тебе удастся, твоя конечная судьба будет не лучше, чем у Тхан Лиан.

Почему бы тебе не сотрудничать со мной и не привести их ко мне? Когда в Гуаннане наступит хаос, мы вместе захватим Хюэ.

Это царство существует почти двести лет и насчитывало более десяти монархов».

У Цзыбу изо всех сил пытался соблазнить Мануэля Бона, но на этот раз тот устоял перед искушением.

— Королевство Гуаннань семьи Нгуен – великая держава с населением более трех миллионов человек. Не так-то просто его свергнуть, но это не мешает ему решить теперь сотрудничать с Нгок Туй Бу.

Только и всего. Если он сейчас не будет сотрудничать с Ау Зибу, он не сможет пройти это препятствие.

Ау Зибу тоже знал, что говорить больше в такой момент бесполезно. Поверит ли этот француз ему, зависело от того, сможет ли он решить его проблему дальше.

Хотя Мануэль Бонн и был разорён, он всё ещё оставался безжалостным человеком, который осмелился продать всё, что имел в Европе, чтобы купить вооружённое торговое судно и нанять более сотни человек для рискованного предприятия на Дальнем Востоке. Его было невозможно покорить одними лишь словами.

— Господин Бонн, хотя эти слова сейчас могут показаться фантастикой, но через десять лет, когда вы станете дворянином этой земли, будете владеть десятью или даже двадцатью поместьями и иметь под своим началом тысячи слуг, вы поймёте, что каждое моё сегодняшнее слово дороже золота.

— А теперь, прежде чем я начну решать вашу проблему, я хотел бы увидеть ваш корабль.

. . . .

У устья реки Тхубон лицо Ау Зибу позеленело, когда он уставился на два военных корабля вдали. Лицо Мануэля Бонна также выражало трепет. Эти два военных корабля, особенно «Фортуна», которая, как говорили, была обычным французским фрегатом пятого ранга – что ж, это действительно был фрегат пятого ранга, и он действительно обладал тридцатью двумя морскими орудиями.

Но.

Однако любой, кто услышит название крейсера V ранга, в основном подумает о таком гиганте, как HMS Charming, или, по крайней мере, о стандартном корабле V ранга, таком как классический французский крейсер V ранга класса «Эльзас».

Первый имел водоизмещение 930 тонн, орудийную палубу длиной 45,5 метра, был оснащён 26 12-фунтовыми пушками на палубе, 6 6-фунтовыми пушками на открытой палубе и 4 36-фунтовыми гаубицами, всего 36 орудий.

- Последний имел водоизмещение 600 тонн, пушечную палубу длиной 43,9 метра, на которой было установлено 26 12-фунтовых орудий, и 6 8-фунтовых орудий на верхней палубе, что составляло всего 32 орудия.

Такой огневой мощи в Европе не стоило и упоминать, но в Южно-Китайском море это был очень свирепый канонерский корабль, к тому же очень быстрый. Стоило лишь оснастить его двадцатью или тридцатью китайскими кораблями типа «Гуан» или «Фу» в качестве вспомогательных, и испанскому губернатору Филиппин пришлось бы склониться в поклоне.

Но сейчас перед У Цзыбу стоял наименее оснащённый крейсер пятого ранга. Он должен был быть кораблем того же класса, что и легендарный французский линейный корабль «Виньетт».

Судно имело скромное водоизмещение всего около 400 тонн, пушечную палубу длиной 28,6 метра, на которой было установлено 26 8-фунтовых орудий, и 6 6-фунтовых орудий на верхней палубе, всего 32 орудия.

Хотя «Лаки» имел 32 орудия, как и корабли класса «Ведьма», они были лишь 8-фунтовыми, что означало, что им приходилось сражаться как можно ближе.

Но на близкой дистанции его верхнепалубное орудие было всего 6-фунтовым, тогда как противники того же уровня обычно имели 8-фунтовые орудия, а некоторые даже 32- и 36-фунтовые гаубицы. Два выстрела — и верхняя палуба «Лаки» превратилась бы в пыль.

Что касается того, почему «Фортуна» не была оснащена 12-фунтовым орудием, то это было связано со слишком малым водоизмещением, лёгким и тонким корпусом, недостаточной несущей способностью киля. Отдача 12-фунтового орудия во время боя могла бы расколоть корабль.

Поглядите на матросов, нанятых господином Мануэлем Бонном. Чёрт возьми, это в основном бывалые парни за тридцать, и среди них немало инвалидов.

В эту эпоху и в этом возрасте большинство людей, к несчастью, уже ушли в отставку с военной службы, но не смогли получить достаточную пенсию.

Их физическая сила достигла точки быстрого упадка. У них был боевой опыт, но боевые навыки и мужество, безусловно, были недостаточны.

Ибо ныне во всех странах мира ощущается острая нехватка опытных моряков и солдат флота. Если бы у них действительно были хорошие боевые навыки, они бы не оказались в столь плачевном положении.

– Всё в порядке, всё в порядке. Начинать всегда трудно, – стойко сопротивляясь желанию сдаться, Чжу Цзыбу продолжал мысленно подбадривать себя.

– Откуда прибыли офицеры из Пондишери? Почему здесь только матросы и тамильские слуги?

У Оу Цзыбу оставалась последняя надежда – дюжина штатных офицеров флота, спешно вышедших из местного правительства вместе с Мануэлем Бонном.

Выражение лица Мануэля Бонна стало ещё мрачнее. Подвигав губами на мгновение, он очень тихим голосом ответил: – Большинство из них уехали за последние два года. Единственный оставшийся в Хойане – лейтенант Жан-Пьер. Но он совершенно потерял веру, женился на японке и спился, утратив всякие идеалы.

– Хм! – Оу Цзыбу сделал глубокий вдох. – Господин Бонн, я понял, что вы прибыли сюда не для исследований, а чтобы погибнуть! Где вы черпаете смелость, чтобы пересекать океан и прибывать сюда, будучи заурядным морским офицером с экипажем, обречённым на гибель и полностью утратившим боевой дух?

Эти слова заставили Мануэля Бонна покраснеть. Он поднялся и с вызовом посмотрел на Оу Цзыбу: – Господин Оу, вы слишком самонадеянны! Вы пришли к такому выводу, не став свидетелем их профессионализма и мужества. Как гордый французский морской офицер, я не могу принять такого оскорбления от вас. Будь мы в Европе, я бы немедленно вызвал вас на дуэль!

– Хорошо! – Оу Цзыбу улыбнулся, не испытывая гнева. – Господин Бонн, у вас ещё сохранился офицерский дух. Я даю вам один день. К завтрашнему дню я хочу увидеть ваши командирские способности. Я хочу, чтобы эти люди воспряли духом и смогли хотя бы управлять этим жалким крейсером. Только если вы продемонстрируете достойные качества, наше сотрудничество продолжится!

(Благодарность нашему другу по книге Цюэюэ за награду в 1500 очков. Я продолжу просить вас читать и голосовать.) (Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/144241/7833241