Готовый перевод Me, the Transmigrator's Sister / Я сестра девушки из книги: Глава 59

В солнечном свете тень от окна падала на пол, где мальчик сжался в комок.

Ему уже исполнилось десять лет, и он понимал, что крики и плач бесполезны — оставалось только ждать.

Только терпеть.

Сон его был тревожным, во сне он что-то бормотал, крепко сжимая в руках книжный свиток.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда снаружи снова раздались голоса, а затем — шаги.

Маленький Чжун Ичуань медленно открыл глаза.

Ресницы, подобные крыльям бабочки, отбрасывали на его лицо тонкие тени.

Только что открывшиеся глаза тут же зажмурились от яркого света.

— Э?

Сверху раздался голос. Он прикрыл рукой лицо от солнца, поднял голову и увидел в резном окне из желтой груши с узором «цветы богатства и процветания» половину головы маленькой девочки.

— Почему тебя заперли в этой комнате? — её голос был звонким и милым.

Чжун Ичуань приподнялся с пола, пальцы его онемели от того, что даже во сне он не разжимал кулак.

— Эй, — девочка повысила голос, видя, что он молчит, — что с тобой? Тебе плохо?

Мальчик щурился, разглядывая её.

— Хочешь что-нибудь вкусное? — маленькая рука протянулась через окно, — держи.

На белых, как ломтики лотоса, пальцах была крошечная родинка.

Живот мальчика предательски заурчал.

Он встал на цыпочки, пытаясь дотянуться.

Но не смог.

— Брось вниз, — его голос был хриплым от долгого отсутствия воды и еды.

Она разжала пальцы, и масляная бумага шлёпнулась на пол.

Чжун Ичуань развернул свёрток и запихнул в рот целый кусок.

Он не понял, что это за сладость, но она была приторно-сладкой, липкой и застревала во рту.

— Почему тебя здесь заперли? — спросила девочка.

Чжун Ичуань молча продолжал жевать, не обращая на неё внимания.

— Ты что-то натворил? — глаза девочки были ясными и яркими. — Но моя мама говорит, что так запирать людей нельзя, мой папа никогда не наказывает слуг.

Чжун Ичуань наконец поднял на неё взгляд.

В голове мелькнуло: «У меня нет отца, а мама со мной почти не разговаривает».

Чжоу Сян Чжу оживилась:

— Тебе ещё?

Чжун Ичуань покачал головой и сказал:

— У меня тоже будут такие родители.

Чжоу Сян Чжу наклонила голову, удивлённая:

— Разве у тебя их сейчас нет?

Чжун Ичуань твёрдо ответил:

— Они будут в будущем.

Чжоу Сян Чжу прикрыла рот рукой и рассмеялась:

— Но твои нынешние родители и есть твои будущие!

Маленький Чжун Ичуань сжал масляную бумагу, и сладость внутри превратилась в крошки.

Он стоял под решётчатой тенью окна, как высохшее дерево, торчащее из стоячей воды.

Без ветвей, только чёрный, узловатый ствол.

Подул ветер, вода заблестела, но всё оставалось безжизненным.

Дни, проведённые в заточении, где его никто не видел, длились до тех пор, пока Чжун Ичуаню не исполнилось четырнадцать.

Для всех он был тем, о ком не говорили вслух — пятном на репутации семьи Гуан, незаконнорожденным, которого нельзя было упоминать.

Темой для пересудов за чаем, жалким существом, вызывающим жалость.

То, что в четырнадцать он смог выйти из этой комнаты, не означало, что он вдруг перестал быть изгоем.

Даже став сюцаем в двенадцать лет, он ничего не изменил.

В четырнадцать его перестали запирать только потому, что он стал достаточно сильным, чтобы сбросить слуг, которые пытались его связать, и одного из них забил насмерть.

После нескольких таких случаев, когда он и сам не раз оказывался избитым, он, казалось, понял кое-что.

Он больше не подчинялся.

С этого момента он осознал пользу насилия.

С годами он проявлял необычайные способности во всём.

Но оставался жалким существом, на которого указывали пальцем.

Пока однажды некий господин Чжун не женился на его матери, взяв её в жёны после смерти первой супруги.

С этим неродным отцом он попал в столицу, о которой говорила та девочка, и увидел совершенно иную жизнь — ослепительный мир роскоши, который даже на бумаге не передать.

Тогда у Чжун Ичуаня появилось имя.

Казалось, он обрёл место в этом мире, но вскоре понял, что это всего лишь мираж.

Чжун Ваньлу, которому уже перевалило за сорок, не имел ни сына, ни дочери. Женившись на Гуан Синь, он руководствовался её красотой и состоянием, а также — им.

Сюцай в двенадцать, туншэн в четырнадцать — этот бессильный, но тщеславный господин Чжун сразу приметил мать и сына.

Проезжающий мимо господин Чжун сочинил историю о бедном учёном и богатой барышне, связанных любовью, и старая дева Гуан Синь в одночасье превратилась из ** в добродетельную женщину, а незаконнорожденный, о котором шептались, стал единственным наследником семьи Чжун.

Так романтическая история, о которой говорил весь город, обрела счастливый конец, не подозревая о грязи и мерзости, скрывающейся за этим.

— Я просто посмотрю.

Су Жун ловко схватила письмо, и когда Сяо Цзю попыталась отобрать, в её руках остался лишь конверт.

Су Жун одним взглядом пробежалась по написанному.

Фыркнув, она подняла глаза и увидела, что Го Дянь уже вышел.

Сдерживая смех, она прочла вслух:

«Сегодня ночью тёплый ветер, луна стыдливо прячется,

Вечерняя роса благоухает, обвивая пальцы нежно.

Взглянув на Млечный Путь, полный нежности,

Увидев твою улыбку, сердце опьянело».

Закончив, она не смогла сдержаться и расхохоталась, чуть не падая от смеха.

— Впервые в жизни получаю такое витиеватое стихотворение, — она сжала бумагу, смеясь, как кукла, надутая вентилятором.

Насмеявшись, она снова подняла листок, чтобы перечитать, и лишь тогда заметила, что это акростих.

Это было неожиданно. Разглядывая красивый почерк, Су Жун невольно похвалила:

— Надо признать, написано неплохо.

Сяо Цзю нахмурилась и презрительно пробормотала:

— Легкомысленный ветреник.

Су Жун улыбнулась, взглянув на неё, и вся оживилась.

Её щёки порозовели, как от румян, придавая ей очаровательный вид, смесь досады и веселья.

Она аккуратно сложила бумагу и сунула её в рукав.

— Барышня, — Сяо Цзю произнесла это слово с интонацией волны, топая ногой от нетерпения, — зачем ты вообще обращаешь внимание на такого человека?

Су Жун лишь презрительно фыркнула:

— Именно с такими весело играть.

Сяо Цзю не смогла её переубедить, ощущая досаду и лёгкую обиду.

— Кто знает, кто кого в итоге переиграет, — пробормотала она.

Су Жун гордо вскинула голову, и в её взгляде читалось торжество.

— Ты не знаешь, где живёт Чжун Ичуань?

Сяо Цзю надулась и промолчала.

С письмом в руках Су Жун чувствовала себя победительницей, вернувшейся с триумфом.

— Ладно, не говори. Как-нибудь спрошу у других.

Луна светила ярко, звёзд было мало.

Стоя спиной к окну, Су Жун зажгла лампу и перелистывала книжку с историями.

На этот раз ей попалась история о нечисти, где прекрасная девушка оказывалась людоедом-якшей, надевавшим человеческую кожу, чтобы обмануть мужчину и съесть его в первую брачную ночь.

Она заворожённо следила за сюжетом, одновременно пугаясь и не отрывая глаз.

Как раз в тот момент, когда она читала описание того, как якша поедала свою жертву, за её спиной раздался скрип окна.

Затем последовал противный, скрежещущий звук.

http://tl.rulate.ru/book/144240/7599404