Готовый перевод Me, the Transmigrator's Sister / Я сестра девушки из книги: Глава 20

— Нет-нет, — ответила Су Жун, наблюдая, как он сжимает книгу, убрав её за спину.

В душе она почувствовала разочарование.

Она всегда любила читать такие лёгкие книги — это действительно был лучший способ скоротать время, к тому же её давно манила красота речных городов к югу от Янцзы.

Сяо Цзю, увидев это, облегчённо вздохнула:

— Разве у нас нет дел, барышня?

Лишившись книги, Су Жун совсем упала духом:

— Да, у меня ещё есть дела.

Её ответ прозвучал вяло, будто она лишь отмахивалась.

— Тогда я прощу прощения.

— Барышня, — вдруг остановил её Чжун Ичуань, протягивая плетёную корзинку. — Это свежие сладости из «Дуннаньчжай».

Су Жун с недоумением посмотрела на корзинку.

Когда она успела появиться?

— Пожалуйста, примите это. Я хотел лично поблагодарить вас, барышня Су. Если бы не вы, я бы не смог стать учеником господина Су.

— Отец принял тебя в ученики? — обрадовалась Су Жун.

Чжун Ичуань мягко улыбнулся:

— Пока нет, я всего лишь простой клиент, а не ученик.

— Отец обычно берёт клиентов только после публикации списков. Раз уж он сделал исключение для вас, значит, господин Чжун действительно талантлив и произвёл на него впечатление. Вас ждёт великое будущее.

Су Жун легко подбирала утешительные слова, хотя на самом деле даже не знала, сколько всего клиентов у её отца.

Чжун Ичуань рассмеялся:

— Благодарю за добрые слова, барышня Су.

Когда он не улыбался, то напоминал бамбук, но улыбка преображала его, будто солнечные блики на воде.

Су Жун на мгновение застыла, заворожённая.

— Тогда… спасибо, — пробормотала она, пока корзинка неожиданно оказалась у неё в руках.

Сяо Цзю с трудом сдерживалась, чтобы не выхватить эту дурацкую корзинку и не швырнуть её на землю.

— Барышня, нам ещё нужно найти четвёртую барышню.

Она сделала шаг вперёд, пытаясь прервать чары Чжун Ичуана.

Тот тут же предложил:

— Может, вам нужна помощь?

Сяо Цзю скрипнула зубами. Проклятая мужская хитрость!

Су Жун уже не могла оторвать от него взгляд.

— Это…

Её младшая сестра, получившая приданое и готовящаяся к свадьбе, теперь открыла лавку и занималась торговлей. Хотя Су Жун находила это занятие любопытным, не покажется ли оно господину Чжуну странным?

Чжун Ичуань заметил её колебания:

— Говорите смело, барышня Су. Я сделаю всё, что в моих силах.

Су Жун покраснела без причины и прошептала:

— Моя младшая сестра сняла лавку на улице. Я хотела её навестить, но не знаю, где она.

— А что это за лавка?

Он, кажется, не счёл это странным, и Су Жун успокоилась.

— Мыло продаёт… Ах, нет, ароматное мыло.

Чжун Ичуань усмехнулся и медленно произнёс:

— А, вспомнил. Это на соседней улице.

Его улыбка оставалась на лице, но не достигала глаз:

— Я провожу вас.

Следуя за ним, они вскоре увидели лавку, где как раз меняли вывеску.

— «Ароматы во сне», — прошептала Су Жун.

Чжун Ичуань поднял голову:

— Оригинальное название.

Су Жун кивнула:

— Да, аромат, который чувствуешь даже во сне, должно быть, необыкновенный.

Чжун Ичуань молча улыбался, пропуская её вперёд, а затем последовал за ней.

Едва они переступили порог, как дородный мужчина остановил их:

— Погодите, почтенные гости, лавка ещё не открыта. Внутри пыльно, можно испачкать одежду. Приходите позже, когда всё будет готово.

— А где хозяин? — Су Жун потянулась, заглядывая внутрь. За лавкой виднелся двор, где суетились работники, но Су Цин среди них не было.

Мужчина выглядел простодушным, но был весьма сообразителен:

— Вы друзья нашей хозяйки?

Хозяйки?

Су Жун почувствовала, что это звучит куда внушительнее, чем «барышня».

— Я её сестра. Где она? — Су Жун невольно выпрямилась.

Услышав это, управляющий Го окинул её взглядом:

— Это…

Она совсем не похожа на сестру.

Сяо Цзю мысленно закончила за него.

— Вы шутите, — засмеялся управляющий.

Су Жун надула губы, упёрла руки в боки и громко крикнула:

— Просто позовите свою хозяйку!

Когда управляющий уже не знал, что делать, из глубины двора раздался голос:

— Кто здесь?

Он звучал знакомо, но был непривычно низким.

Су Жун подняла глаза и увидела Су Цин в мужском наряде. Её лицо было словно выточенное из яшмы, брови — как две чёрные туши, а глаза — яркие звёзды. Она спокойно подошла к ним.

Су Жун остолбенела от её вида, уставившись то на неё, то на Чжун Ичуана. Оба казались небожителями — один холодный, другой тёплый, но оба прекрасны, как яшма, и трудно сказать, кто из них лучше.

— Четв… — начала она, но тут почувствовала на себе ледяной взгляд и поправилась: — Четвёртый брат.

Су Цин на мгновение замолчала, затем мрачно спросила:

— Что ты здесь делаешь?

Прежде чем Су Жун успела ответить, Чжун Ичуань вмешался с ухмылкой:

— Наверное, соскучилась по четвёртому брату.

Су Цин холодно посмотрела на него:

— А это кто?

Су Жун радостно шагнула вперёд:

— Это господин Чжун… — Она запнулась, забыв его имя. — Новый клиент отца, — выдавила она после долгой паузы.

Чжун Ичуань прикрыл рот кулаком, тихо усмехаясь.

Су Жун покраснела до ушей и в смущении закрыла лицо руками.

Су Цин, взглянув на их взаимодействие, поняла, что этот мужчина уже почти очаровал её простодушную сестру.

Какая же она доверчивая.

— Моё имя Чжун Ичуань, второе имя Юньци. Можете звать меня Чжун Юньци, — представился он.

Су Жун запомнила его имя, повторяя про себя.

Чжун Ичуань — главный злодей в этой истории, коварный и расчётливый.

Су Цин мысленно отметила, что так и есть, и вежливо улыбнулась:

— Лавка ещё в процессе оформления. Приходите через несколько дней.

С этими словами она увлекла Су Жун во двор, оставив Чжун Ичуана стоять.

Тот опустил голову, и на его лице появилась странная улыбка.

Это была не улыбка, а скорее выражение волка, увидевшего добычу.

Она исчезла так же быстро, как появилась. Чжун Ичуань щелчком раскрыл веер, догнал их и поднял его над головой Су Жун, защищая её от пыли.

— Берегитесь, барышня, — сказал он с тёплой улыбкой. — Пыль может попасть в глаза.

Су Жун уже была взволнована тем, что Су Цин взяла её за руку, а теперь, оказавшись между ними, она вся покраснела и не могла вымолвить ни слова.

http://tl.rulate.ru/book/144240/7599365