Готовый перевод Desire Beneath the Fabric / Желание под одеждой: Глава 103

Ну неужели непонятно, что значит подарить мужчине эротический подарок?

Наконец настал черёд Чэнь Сюань Бэя разворачивать подарки.

Как будто боясь, что она ещё недостаточно смутилась, кто-то вдруг предложил:

— Может, сначала откроем подарок от невестки? Просто любопытно, чем отличается подарок для старшего брата от подарка для младшего.

Естественно, идею тут же подхватили.

Но Чэнь Сюань Бэй возразил:

— Самый главный сюрприз стоит оставить напоследок.

С этими словами он неторопливо начал разворачивать подарки один за другим.

Его пальцы были длинными и ловкими, движения — точными. Вооружившись ножом для вскрытия конвертов, он легко вскрыл коробку за пару движений, почти не повредив упаковку. Это разительно контрастировало с беспорядком, который устроил Чэнь Сюань Нань на своей стороне.

Его друг пошутил:

— Не зря тренировался на пациентах в зубоврачебном кресле.

На этот раз Е Цинси не пропустила ни одного подарка, но вскоре по реакции гостей она заметила одну деталь: большинство общих друзей, такие умники, выбрали для братьев одинаковые подарки.

Например, ленточный пауэрбанк с рисунком рисового шарика, розетку в стиле игровой приставки, беспроводную зарядку с Баззом Лайтером, Bluetooth-колонку с пиксельным экраном, механическую клавиатуру с покемонами… Всё это уже появлялось во второй раз.

Конечно, когда эти подарки извлекли на свет, раздались возгласы недовольства.

— Вы что, совсем обленились?

— И это вы называете тщательным выбором?

Беспроводную зарядку с Баззом Лайтером подарил Вань Чун. Услышав упрёки, он возмутился и крикнул в ответ:

— Вот вам разница между старыми и новыми друзьями! Вы что, не знаете, что в детстве они из-за разных фигурок Ультрамена могли подраться и расцарапать друг другу лица…

В гостиной раздались вздохи, а Чэнь Сюань Нань уже бросился к нему, чтобы заткнуть ему рот.

Двое носились по комнате, и Вань Чун, убегая, не унимался:

— …Неужели вы правда думаете, что близнецы любят, когда у них всё одинаковое? Всё упиралось в справедливость! Даже мама покупала им одежду одного цвета. Ну вы и наивные!

Гости покатывались со смеху, а Чэнь Сюань Бэй, сидевший на диване, будто не замечал этого и продолжал своё дело.

Наконец остался последний подарок.

Он лежал у его ног.

Е Цинси покрылась холодным потом, её лицо горело. Не думая ни о чём, она воспользовалась суматохой и потянулась за коробкой.

Но Чэнь Сюань Бэй резко прижал её руку.

Они стали бороться за коробку, но исход был предрешён: ладони Е Цинси вспотели, она поскользнулась, и подарок снова оказался в его руках.

Чэнь Сюань Бэй лишь мельком взглянул на неё, после чего безжалостно воткнул нож в коробку. В мгновение ока он сделал надрез.

Е Цинси снова накрыла коробку ладонью, не давая ему открыть её шире, но на её лице по-прежнему играла улыбка:

— Давай я тебе другой подарок подарю, ладно?

— Этот мне нравится.

— Нет! Ты же слышал, что лучше, когда подарки одинаковые.

— Спасибо, но я не люблю баскетбол.

Они продолжали перебрасываться фразами, не прекращая борьбу за коробку, и ситуация становилась всё страннее.

В этот момент Чэнь Сюань Нань, запыхавшись, подтащил Вань Чуна, зажав его в голову. Внимание всех естественным образом переключилось на них, но вскоре все заметили происходящее и постепенно замолкли.

— Что случилось, дорогая? — растерянно спросил Чэнь Сюань Нань, отпуская Вань Чуна.

— Всё в порядке, всё хорошо, — неуверенно засмеялась Е Цинси, наконец разжав пальцы и повернувшись к нему. — Я просто не подготовила для брата такой же подарок, как для тебя, и мне неловко.

…

Как только эти слова сорвались с её губ, крышка коробки открылась.

Чэнь Сюань Бэй сидел на диване, закинув ногу на ногу, в расслабленной позе.

Коробка лежала у него на коленях. Он опустил взгляд, уставился на её содержимое и замер на несколько секунд.

Внезапно его пальцы разжались, и крышка с лёгким шумом захлопнулась.

Его обычно бесстрастное лицо стало совершенно пустым, будто его мгновенно сковал лёд.

Гости заинтересовались.

— Ой, что там? Что это?

— Почему у старшего брата такой вид?

— Неужели подарок лучше, чем у младшего?

Только мужчина в костюме рядом с Чэнь Сюань Бэем, мельком увидев содержимое коробки, усмехнулся и бросил на Е Цинси насмешливый взгляд.

Чэнь Сюань Бэй непроизвольно сжал кулаки, затем разжал.

— Ничего особенного, просто кружки.

— Но их же две? — сказал Чэнь Сюань Нань.

— Да, две кружки.

С точки зрения Е Цинси и Чэнь Сюань Наня в коробке мелькнули два цилиндрических предмета, обёрнутых в матовую бумагу — один белый, другой прозрачный.

— Дай посмотреть… — он наклонился, чтобы рассмотреть поближе, но Е Цинси обняла его за руку.

— Ха-ха, что там смотреть в этих дешёвых кружках? Пусть брат оставит их себе.

Но не успела она договорить, как Чэнь Сюань Бэй, словно демонстрируя очередной подарок, поднял коробку и показал её всем.

Спасите!!!

Сердце Е Цинси готово было выпрыгнуть из груди.

У неё закружилась голова, ноги подкосились, и она чуть не рухнула на пол у всех на глазах.

Но Чэнь Сюань Бэй действовал молниеносно.

Он небрежно и быстро продемонстрировал коробку, затем в мгновение ока захлопнул её и отодвинул за спину.

http://tl.rulate.ru/book/144234/7598277