Готовый перевод Desire Beneath the Fabric / Желание под одеждой: Глава 76

— Это регион в Шотландии, где производят виски. Местная природа придаёт напитку уникальную фруктово-цветочную основу с лёгкими и яркими оттенками.

Е Цинси молча открыла заметки в телефоне и записала несколько ключевых слов.

На её лице вновь промелькнуло недоумение:

— Это описание… кажется слишком расплывчатым.

— Просто ты не знакома с тем местом.

Если бы ты там побывала, то узнала бы, что Спейсайд находится на северо-востоке Шотландии, в долине реки Спей, где вода протекает через гранит, кварцит и красный песчаник, богатые минералами. Там мягкий морской климат, а растительность и цветы отличаются большим разнообразием…

Она постепенно отвлеклась, словно слушала что-то за пределами понимания.

Тогда он резко сменил тему и спросил:

— Ты из Сяньюаня, верно? В прошлом веке в нашей провинции было модно строить винокурни, и винокурня Сяньюань когда-то процветала. Ты пробовала их вино? Заметила, чем оно отличается от вин Сычуани, Гуйчжоу или Цзянсу?

— А? Я… не особо различаю, — тема сменилась слишком быстро, и Е Цинси не сразу сообразила, но она и правда никогда не задумывалась об этом. — Винокурня Сяньюань давно пришла в упадок, и ты, наверное, знаешь, что в нашей провинции сейчас почти не осталось достойных винных заводов.

— А ты знаешь, почему?

Е Цинси растерянно покачала головой.

Чэнь Сюань Бэй неспешно отпил виски и только потом сказал:

— Есть поговорка: хорошее вино далеко не ходит. Лучший напиток — тот, что пьётся ближе к месту производства. Транспортировка и смена климата неизбежно влияют на его первоначальный вкус.

На первый взгляд, в вине можно ощутить тысячи разных оттенков. Но по сути, ты пробуешь мастерство винодела и уникальный вкус конкретного региона. Поэтому для тех, кто не знаком с этим, вино становится способом путешествия, особым языком.

Сяньюань и другие вина нашей провинции пришли в упадок, если честно, потому что люди перестали быть упрямыми и дотошными, утратили привязанность и уважение к своей земле.

Е Цинси смотрела на него жаждущим понимания взглядом, ожидая продолжения, но он намеренно остановился.

— Я не хочу просто давать тебе ответ. Ты должна сама разобраться, чтобы лучше его усвоить.

— Это что, домашнее задание?

Чэнь Сюань Бэй пожал плечами, сделал ещё один глоток и опустошил бокал.

Он встал, подозвал бармена, чтобы расплатиться, и на ходу сказал Е Цинси:

— Уже поздно, я провожу тебя в номер.

Как раз в этот момент опьянение начало давать о себе знать, и у неё слегка закружилась голова.

— Ладно, я точно сделаю это к выходным, учитель Чэнь.

Она протяжно произнесла эти слова, ударив себя в грудь с напускной серьёзностью.

Он без эмоций кивнул.

* * *

Если подумать, это был, пожалуй, первый их разговор без тени раздражения.

Грудь Е Цинси согрело вино, и она почувствовала, что больше не похожа на взъерошенного петуха, готового броситься в бой. Вместо этого её охватило невероятное чувство расслабленности и покоя.

Они вышли из бара, прошли по коридору и зашли в лифт.

Лифт был облицован матовыми зеркалами с узорами, отчего казался просторным, но в то же время странным. В ограниченном пространстве их отражения бесконечно удлинялись, и от этого кружилась голова.

Взгляд Е Цинси невольно остановился на мужчине перед ней.

Его широкая спина натягивала рубашку. Мускулистые предплечья от локтей до кистей были подчёркнуты рельефными венами, что наводило на определённые мысли.

Идеально сидящие брюки подчёркивали округлые ягодицы, которые выглядели удивительно гармонично.

Если уж сравнивать, то это была совсем другая, зрелая мужская харизма — не та, что у Чэнь Сюань Наня.

Е Цинси невольно вспомнила, какими на ощупь были его ягодицы, когда она впервые их шлёпнула.

Она шлёпала и даже мяла ягодицы Чэнь Сюань Наня, но не помнила таких ярких ощущений. Наверное, просто привыкла.

Чэнь Сюань Нань, хоть и казался общительным и жизнерадостным, на самом деле был слегка застенчив в таких вопросах. Он всегда носил свободную одежду, особенно избегая штанов, подчёркивающих фигуру. В отличие от этого человека, который внешне выглядел сдержанным, но чьи ягодицы были заметнее, чем у кого бы то ни было.

Е Цинси подумала, что, возможно, действительно перебрала, раз в голову лезут такие мысли.

Она тряхнула головой и наконец заговорила.

— Эй, ты же врач, разве тебе не положено заботиться о здоровье? Почему тогда любишь выпить?

Чэнь Сюань Бэй мельком взглянул на неё через зеркало.

— А как думаешь?

— Не знаю… Может, тебе нравится издеваться над собой?

Чэнь Сюань Бэй усмехнулся:

— Думаешь, все такие, как ты?

Опять… Этот человек снова собирался включить режим зануды. Е Цинси скривила губы, готовясь парировать, но тут он тихо добавил:

— Это приятно и снимает стресс. Разве этого недостаточно?

http://tl.rulate.ru/book/144234/7598250