Готовый перевод Desire Beneath the Fabric / Желание под одеждой: Глава 30

Он уткнулся лохматой головой в её шею, и от его прикосновений у неё защекотало не только кожу, но и сердце.

*

Во второй половине дня, около четырёх-пяти часов, весь жилой комплекс наполнился тонким, глубоким ароматом магнолий.

Солнечный свет был тёплым не только на вид, но и на ощупь, а дети резвились среди кустов и декоративных камней. Наконец-то жилой комплекс Чунь Хэ Цзин Мин оправдал своё название, создав атмосферу умиротворения и покоя.

Чэнь Сюань Нань вёл её за руку сквозь это оживлённое великолепие.

Когда они уже почти дошли до дома, Е Цинси намеренно замедлила шаг, позволив Чэнь Сюань Наню с пакетами продуктов идти впереди.

Едва переступив порог, они услышали слегка усталый голос из гостиной:

— Вернулись?

— Да, пришли готовить для больного, — буркнул Чэнь Сюань Нань.

Тот лишь хмыкнул в ответ.

Е Цинси, опустив глаза и ни на что не отвлекаясь, пряталась за спиной высокого Чэнь Сюань Наня, как цыплёнок за наседкой.

Чэнь Сюань Нань сразу направился к холодильнику на кухне, чтобы разобрать продукты.

Она шла за ним по пятам и чуть не врезалась ему в спину.

Он обернулся, поддержал её и рассмеялся.

Затем развернул её за плечи и выпроводил, словно наседка цыплёнка:

— Иди, отдохни в гостиной, посиди с моим братом. Я разберусь с продуктами и присоединюсь.

Е Цинси уже хотела сказать:

— Разве я не могу остаться с тобой? —

но в доме было слишком тихо, и она боялась, что эти слова услышит не тот человек. Рот её приоткрылся, но она снова закрыла его.

— Что? Всё ещё стесняешься моего брата? Да ладно, он просто бумажный тигр, хмурый, но не такой уж страшный.

Чэнь Сюань Нань продолжал поддразнивать её, а Е Цинси сердито взглянула на него и поспешно вышла из кухни.

*

Чэнь Сюань Бэй сидел на диване, закрыв глаза и опираясь локтями на колени, широко расставив ноги.

Его голубая рубашка в тонкую полоску была слегка запачкана кровью, две верхних пуговицы расстегнуты, а красно-синий галстук болтался на шее.

Он выглядел немного потрёпанным и неопрятным, совсем не так, как изысканный и благородный молодой человек, каким он казался раньше.

А если добавить к этому бинт на лбу…

Очень похоже. Действительно похоже. Их лица можно было бы поставить рядом и играть в «найди отличия».

Она подошла почти бесшумно, но Чэнь Сюань Бэй как раз в этот момент медленно открыл глаза.

В момент, когда их взгляды встретились, Е Цинси первая отвела глаза.

Не проронив ни слова, она выбрала место как можно дальше от него, у противоположного края дивана, и села на самый край, едва касаясь сиденья.

Взгляд Чэнь Сюань Бэя, казалось, обладал физической силой и неотрывно следил за ней.

На этот раз она поступила умнее и решила дождаться, пока он заговорит первым.

Но Чэнь Сюань Бэй не спешил открывать рот, лишь продолжал разглядывать её настолько открыто, что это граничило с бесцеремонностью.

Тишина, подобно невидимой воде, быстро разлилась между ними.

Е Цинси была знакома с таким взглядом.

Ещё в школе, когда она впервые почувствовала симпатию к новому мальчику в классе, она случайно услышала, как другие дразнят его этим. Он лишь усмехнулся и бросил:

— Кому она такая нужна? —

и тогда она впервые столкнулась с таким презрительным отношением.

Позже, когда она искала работу после университета, во время группового обсуждения в крупной компании, она снова увидела этот взгляд — на этот раз у незнакомого интервьюера.

Когда она стала старше и начала самостоятельную жизнь, то думала, что сможет избежать этого, но подобные взгляды встречались повсюду. Даже когда она возвращалась домой на праздники, соседи и знакомые не упускали возможности оценить её.

Пожилые люди говорили прямо, любили задевать за живое и обсуждали её так же, как ругали цены на рынке. Но если она пыталась возражать, они лишь удивлённо восклицали:

— Ой, да мы же из добрых побуждений! Чего ты так злишься? Какая обидчивая!

Поэтому раньше в таких ситуациях она просто улыбалась в ответ.

Говорят, на улыбающегося человека рука не поднимется.

Говорят ещё, что не стоит спорить с дураками — проиграешь, если ввяжешься.

Е Цинси очнулась от мыслей и, внезапно встретив его взгляд, улыбнулась в ответ.

— Братец, что с твоей головой? Кто-то проломил тебе череп?!

Её голос был мягким и тихим. Было ли это заботой или провокацией — каждый мог решать сам.

Чэнь Сюань Бэй слегка приподнял бровь:

— Что ты сказала?

Е Цинси, не сводя с него глаз, неторопливо поднялась и направилась прямо к нему.

Уже почти вплотную подойдя, она вдруг свернула в сторону и обошла диван сзади.

— Чэнь Сюань Нань, у твоего брата рана на лбу или в горле? Почему он не отвечает, когда я называю его «братец»?

В её голосе даже звучала лёгкая обида.

Чэнь Сюань Бэй нахмурился и уже собирался что-то сказать, как вдруг Чэнь Сюань Нань стремительно ворвался в гостиную с кухонным ножом в руке.

— Брат, ты чего? Даже если ты обычно холоден, тут надо знать меру! Со своими поклонниками можешь вести себя как угодно, но Е Цинси — другое дело. Она же не посторонняя, она твоя невестка!

Чэнь Сюань Нань говорил с праведным негодованием и в пылу речи даже размахивал блестящим ножом.

Отблеск стали мелькнул в глазах Чэнь Сюань Бэя.

Странно, но он не рассердился, а лишь тихо усмехнулся.

— Я просто пошутил с мисс Е Цинси.

Он повернулся к ней, и его тёмные глаза, глубокие как бездонный омут, сузились, поглотив весь свет.

http://tl.rulate.ru/book/144234/7598203