Готовый перевод DC/Marvel: This Guy is Insane / DC/Marvel: Этот парень — псих: Глава 79. Самый странный Робин

— Стиви!

Лицо Алана, отчаянно махавшего рукой, заполнило весь экран видеосвязи.

Рука Стива инстинктивно дёрнулась к кнопке отключения, но Алан его опередил:

— Даже не думай вешать трубку! Повесишь — и я лично прилечу в Башню Старка и найду тебя.

Стив замер, его рука зависла над консолью. Он спросил голосом, полным усталого смирения:

— Что такое, Алан?

На базе на мгновение воцарилась изумлённая тишина.

Значит, они и вправду знакомы.

— А ну-ка, объясни им, кто я, — с нескрываемым самодовольством потребовал Алан. Он упёр руки в бока, явно ожидая хвалебной оды в свой адрес.

— Ты Алан, — пожал плечами Стив, искренне не понимая, в чём дело. — Все ведь в одной команде, неужели вы до сих пор не познакомились?

— Я про свою роль в Щ.И.Т.е во время Второй мировой, — уточнил Алан.

— Во время Второй мировой? — Стив порылся в памяти. — Эксперт Щ.И.Т.а по вооружению, член диверсионного отряда. А что, с этим какие-то проблемы? — Всё это было так давно. К чему сейчас об этом вспоминать?

— Эй, слышали? Ну что, убедились? Я же не врал! — Алан победоносно оглядел присутствующих. Вид у него был такой, будто на лбу аршинными буквами было выведено: «Я великолепен».

Брюс не удивился. Они познакомились в Лиге Убийц, и по его прикидкам, Алану должно было быть уже под пятьдесят. Его моложавый вид и так намекал на нечто из ряда вон выходящее. Но Вторая мировая... это меняло всё. В таком случае ему должно быть лет восемьдесят, если не больше. Капитана Америку заморозили, и его сохранность объясняли действием сыворотки суперсолдата. Щ.И.Т. провёл полное обследование и пришёл к выводу, что ключевую роль сыграл и так называемый Фактор Диониса¹, иначе вернуть его к жизни вряд ли бы удалось.

Эрик был ошеломлён. Из Второй мировой — в наши дни! Да Алан — живая легенда Щ.И.Т.а. Перед таким ветераном и сам директор Фьюри должен выказывать почтение. Дэмиан выглядел разочарованным: сцена унижения Алана, которую он так предвкушал, не состоялась. Что до Памелы... за сменой её эмоций никто и не следил.

— Стив, ты видел Баки? — как бы невзначай спросил Алан.

Стив тяжело вздохнул.

— С Баки всё очень плохо. Он в бегах. Боится, что «Гидра» его найдёт и снова превратит в своё оружие.

— Попробуй обратиться к Профессору Икс. Его способности могут помочь, — предложил Алан.

— Возможно. Стоит попытаться, — ответил Стив. — Если у тебя больше ничего нет, я отключаюсь.

Экран погас.

Башня Старка.

Тони Старк, всё это время остававшийся за кадром, с облегчением выдохнул.

— Слава богу, он не заикнулся об акциях «Старк Индастриз». — Когда-то Говард отдал Алану тридцать процентов акций своей новоиспечённой корпорации. Сегодня их стоимость перевалила бы за десять миллиардов долларов. Правда, после нескольких раундов финансирования и размытия капитала доля сократилась до пятнадцати процентов, и всеми ими по доверенности управлял Тони. Это, вкупе с его собственным пакетом, давало ему абсолютный контроль над своей бизнес-империей.

— Не забивай себе голову. В конце концов, Алан тебе в дядья годится, — бросил Стив.

Тони едва не поперхнулся. Если Алан ему в дядья годится, а Стив — его ровесник, то получается, что он, Тони, здесь просто салага.

— А ты стал остёр на язык. У него научился? — с подозрением спросил Тони.

— Совсем немного. Так, самую малость.

На базе.

Алан и не подозревал, что он, вообще-то, миллиардер. Он и тогда, в сороковых, не воспринял подарок Говарда всерьёз, а за чередой последующих событий и вовсе выкинул его из головы.

— Бэтс, есть наводка. Вампиры, похоже, держат горожан на каком-то складе в пригороде. Проанализируй, где это может быть. — Информацию от вампирши ещё предстояло проверить, но это был лишь вопрос времени.

Брюс развернул карту Готэма и принялся сопоставлять данные, вычисляя возможные локации.

Тем временем Алан в красках пересказал свою историю, не скупясь на драматические детали.

— Моя возлюбленная предала свой род ради меня и вместе со мной встретила рассвет! Она была готова отказаться от вечной жизни ради одного сладкого мгновения рядом со мной! Это чувство... оно слишком тяжело, слишком всепоглощающе... — Сжав кулаки, Алан отчаянно пытался выдавить из себя хоть слезинку.

Дэмиан тут же всё понял.

— Подозреваю, это ты заставил её встретить рассвет, я прав?

— Эх... бессердечный мальчишка, — смутился Алан и тут же пошёл в атаку: — Ничего ты не понимаешь в любви, колдунчик!

— ...

«Колдунчик»?! Лицо Дэмиана побагровело от ярости. Спустя несколько секунд он с трудом выдавил из себя:

— Можешь и дальше корчить из себя Бэтмена, но Робина у тебя не будет никогда.

— Это у меня-то не будет Робина?! — глаза Алана округлились. — У меня?! Не будет Робина?! — Он выглядел оскорблённым до глубины души, его взгляд лихорадочно метался по комнате. В этот момент на него и посмотрела Памела, с любопытством наблюдавшая за перепалкой безумца и мальчишки. Их взгляды встретились.

Алан посмотрел на Памелу, и на его лице расцвела зловещая ухмылка.

О нет. Только не я!

Памела поспешно отвернулась, сделав вид, что ужасно занята. Но краем глаза она видела, как Алан подходит всё ближе.

— Что ты делаешь? — в панике спросила она.

— Робин, мой Робин... хе-хе-хе... — Алан издал жутковатый смешок, протягивая к ней руки.

— Алан, успокойся! Мы же на одной стороне! Не глупи! — испуганно отступала Памела, пока Алан надвигался на неё с маркером наперевес.

— Стой!

Увы, что могла обычная женщина противопоставить силе, измеряемой тоннами? На глазах у изумлённой публики Алан принялся рисовать маркером на лице Памелы. Закончив, он с удовлетворением провозгласил:

— Мой Робин — Ядовитый Плющ!

Памела выглядела униженной. Алан нарисовал вокруг её глаз чёрную маску-домино. Какой позор. Какое унижение. Робин — самый ненавистный человек на свете! Памела закрыла лицо руками. Хотелось рыдать, но слёз не было. Жизнь казалась бессмысленной и пустой.

Дэмиан, наблюдавший за этим фарсом, брезгливо скривился. Если это теперь Робин, то кто тогда он сам? Воистину, логика безумцев непостижима.

— Я нашёл кое-что, — прервал их Брюс, закончивший анализ. Он указал на три точки на карте. — Три возможных склада. Очевидно, они хотят заставить нас разделиться, чтобы разбить поодиночке.

— А я-то какой умный! Сразу их план раскусил! — гордо заявил Алан, выпятив грудь.

— Возможно, складов и вправду три. Я уже позвал на помощь Зелёную Стрелу. — Брюс, как всегда, всё предусмотрел. Если спугнуть вампиров, те могут перебить заложников, так что подкрепление не помешает.

— Зелёная Стрела будет в Готэме? Вот это веселье! — загорелся Алан. — Эх, если бы ещё Её Королевское Высочество Принцесса смогла приехать... Я так долго отсутствовал, она, наверное, убита горем. О, это моё проклятое, сводящее с ума обаяние!

— Какая ещё принцесса? — нахмурился Брюс.

— Диана.

— Ты знаешь Диану? — в голосе Брюса прозвучало недоверие.

— А что такого? Во Вторую мировую мы вместе служили в диверсионном отряде. Неудивительно, что между нами проскочила искра. Кроме того, я был первым мужчиной, ступившим на Райский остров, и даже летал к ней на родину знакомиться с тёщей. Какие-то проблемы? — с сияющим видом выпалил Алан.

http://tl.rulate.ru/book/144221/7608921