Готовый перевод Chasing the Wind / Погоня за ветром: Глава 58

Пациент был в возрасте и долгое время страдал от гипертонии. Ши Юй Фэн во время операции сохранял предельную концентрацию, и, к счастью, всё прошло без малейшей ошибки, хотя он до сих пор был покрыт испариной.

Ши Юй Фэн заметил, что с ней что-то не так, присел перед ней и спросил:

— Почему ты расстроена?

Сан Цай И покачала головой, тихо позвав его:

— Ши Юй Фэн.

— М-м?

— Ши Юй Фэн.

— Я здесь.

— Ши Юй Фэн.

— Я здесь.

…

Она продолжала называть его по имени, и сколько бы раз она ни повторяла, Ши Юй Фэн каждый раз отзывался, снова и снова, словно ей нужно было просто убедиться, что он существует.

Сан Цай И больше не могла сдерживаться, бросилась к нему в объятия и крепко обняла.

Ши Юй Фэн от неожиданности чуть не потерял равновесие, но устоял, дыхание его участилось. Девушка была мягкой и пахла нежно, и впервые оказавшись так близко, он на секунду заколебался, потом поднял руки, обнял её в ответ и нежно погладил по спине.

Вокруг сновали люди, но они не обращали на них внимания.

Пробыв так довольно долго, Ши Юй Фэн приподнял руку, чтобы приподнять её лицо и спросить, в чём дело, но как только его пальцы коснулись её щеки, он резко замер.

Он почувствовал две струйки слёз — мокрых, горячих.

Сан Цай И плакала.

Ши Юй Фэн растерялся, в груди защемило, и он неумело вытер ей слёзы:

— Кто-то тебя обидел? Или я сделал что-то, что тебя огорчило?

— Нет, — ответила Сан Цай И, всхлипывая. — Я просто… я просто так рада.

Снова увидеть тебя — это так радостно.

Ши Юй Фэн не поверил:

— Правда?

— Да, правда, — кивнула Сан Цай И.

Поплакав, она немного успокоилась и наконец смогла говорить нормально. Весь этот день она чувствовала себя настолько подавленной, что не могла вымолвить ни слова.

Осознав, что они в общественном месте, она вытерла слёзы и сказала:

— Сегодня твой день рождения.

— Откуда ты знаешь?

Сан Цай И улыбнулась:

— Я знаю всё, что касается тебя.

Ши Юй Фэн тоже рассмеялся:

— Почему?

— Потому что я влюбилась в тебя ещё в старшей школе. Я тайком узнавала о тебе всё, и каждую мелочь помню до сих пор.

Услышав неожиданное признание, Ши Юй Фэн на миг застыл. Он и сам давно догадывался, но не ожидал, что Сан Цай И скажет об этом прямо.

Взгляд его смягчился, и он спросил:

— Что тебе во мне нравится?

— Ты красивый, умный, холодный с виду, но добрый внутри. В общем, мне нравится всё в тебе, — произнесла Сан Цай И с искренностью. — Я любила тебя очень давно и люблю до сих пор.

Сердце Ши Юй Фэна дрогнуло. Он сглотнул и предложил:

— Может, вернёмся в палату? Есть кое-что, о чём я тебе ещё не рассказал.

— Хорошо.

Сан Цай И поднялась и с досадой воскликнула:

— Сегодня твой день рождения, а я даже торт не заказала.

— Ничего страшного. Бабушка принесла его в обед, он в холодильнике в кабинете.

Как раз Ши Юй Фэн собирался переодеться. Они зашли в кабинет, где никого не было. Он переоделся, достал торт из холодильника, и они вместе отправились в палату Сан Цай И.

— Что хочешь на ужин? — спросил Ши Юй Фэн. — Я схожу куплю.

— Давай закажем доставку.

— Хорошо.

Оказавшись в палате, Ши Юй Фэн не стал сразу резать торт или заказывать еду. Он посмотрел на Сан Цай И, помолчал и наконец произнёс:

— Я не хочу от тебя ничего скрывать. Помнишь, в старшей школе на спортивном фестивале я не участвовал ни в одном соревновании?

— Помню.

Ши Юй Фэн глубоко вдохнул:

— Это потому что…

— Я знаю, — перебила его Сан Цай И. — Я всё знаю.

— Ты знаешь?

— Да. Сегодня я встретила твою бабушку, и она мне всё рассказала.

Ши Юй Фэн всё понял и осознал причину её слёз. Он и сам собирался в подходящий момент открыть ей правду, оставив за ней право выбора.

Он чувствовал, что полностью выздоровел, и если бы Сан Цай И это смутило, он бы её понял. Но, судя по её реакции, его голос дрогнул:

— Так ты плакала… из-за меня?

— Да, — прошептала Сан Цай И. — Мне так жаль тебя. И я сожалею, что не была рядом тогда.

Это были самые трогательные слова, которые Ши Юй Фэн когда-либо слышал.

После болезни его бросили — отец, школа, футбол… Многое, что было дорого, исчезло. А теперь кто-то говорил, что жалеет его.

Сердце Ши Юй Фэна сжалось. Он наклонился и тихо, почти нежно прошептал:

— На самом деле, ты всегда была рядом.

— М-м?

— Я знаю, что это ты подбрасывала мне вещи в окно, когда я лежал в больнице Ань Хуа, палата 101. И ещё знаю, что написала для меня песню — «Ветер во сне».

— Погоди… — Сан Цай И растерялась. — Откуда тебе известно?

— По почерку. Да и в «Fantasy Game» у меня есть доля. Сун Сяо Бай рассказал мне, что ты — блогер «Сань Ю».

— Вот как, — Сан Цай И наконец поняла. — Значит, ты давно знал, что я люблю тебя?

— Догадывался, но не был уверен.

Сан Цай И надула губы:

— А теперь, когда уверен, что чувствуешь?

— Очень рад, — честно ответил Ши Юй Фэн. — И мне жаль, что ты столько лет страдала. Было тяжело любить меня?

У Сан Цай И снова навернулись слёзы.

Большинство людей считало Ши Юй Фэна холодным, но те, кто знал его ближе, понимали, насколько он добр.

Сан Цай И то кивала, то качала головой, сама не зная, что делать, и снова обняла его, сквозь слёзы прошептав:

— Ши Юй Фэн, давай будем вместе.

— Ты серьёзно?

— Да, очень.

Ши Юй Фэн усомнился:

— Ты… из жалости?

— Что? — Сан Цай И рассердилась. — Как ты можешь так думать? Ты красивый, успешный — какая тут жалость? Просто я люблю тебя и не хочу больше терять время.

— Прости, — Ши Юй Фэн погладил её по голове. — Я ошибся.

— Ну так что, встречаемся?

— Конечно, — Ши Юй Фэн взял её за руку. — Моя девушка.

Сан Цай И улыбнулась:

— Приятно познакомиться, мой парень.

Они переглянулись и рассмеялись. После столь откровенного признания Сан Цай И стало стыдно, и она поспешила зажечь свечи на торте, чтобы он загадал желание.

Ши Юй Фэн достал торт. Он не курил, поэтому вышел попросить зажигалку, выключил свет, и в комнате остались лишь два мерцающих огонька.

— С днём рождения… — Сан Цай И пропела ему песенку и добавила: — Загадывай.

Раньше Ши Юй Фэн пропускал этот ритуал, но теперь задумался:

— Я не знаю, чего желать. Может, ты за меня загадаешь?

Сан Цай И не стала стесняться:

— Хорошо.

Она подумала и сказала:

— Первое желание: я хочу, чтобы Ши Юй Фэн всегда был здоров. Второе: я хочу, чтобы Ши Юй Фэн всегда был с Сан Цай И.

Ши Юй Фэн смотрел на неё, и в его глазах, казалось, отражались звёзды:

— А третье?

— Не придумала.

— Тогда я, — Ши Юй Фэн слегка наклонился к ней и тихо прошептал: — Третье желание: я хочу, чтобы Сан Цай И поцеловала меня.

http://tl.rulate.ru/book/144205/7598708