Готовый перевод Chasing the Wind / Погоня за ветром: Глава 55

— На самом деле я и одна справлюсь, это ведь не сложная операция, — беспокоилась Сан Цай И. — У тебя завтра работа, не помешаю ли я тебе, если ты не выспишься?

Ши Юй Фэн не придал этому значения:

— Не переживай, палата — это место, где я чувствую себя как дома.

Сан Цай И больше не стала церемониться:

— Хорошо, тогда спасибо тебе.

Это была двухместная палата, и вторую кровать, которая оказалась свободной, Ши Юй Фэн арендовал, разделив пространство светонепроницаемой шторой. Сан Цай И из-за боли в ране провела всю ночь, не вставая.

Перед сном Ши Юй Фэн предложил:

— Давай я помогу тебе умыться.

— Не надо, — покраснев до ушей, ответила Сан Цай И. — Я сама справлюсь.

— Не упрямься.

— Я не упрямлюсь, — рассмеялась Сан Цай И. — У меня ведь руки не повреждены, с такими мелочами я справлюсь сама. Но... ты не поможешь мне дойти до туалета?

Ши Юй Фэн откинул её одеяло:

— Вставай.

Когда Сан Цай И встала, её ноги подкосились, но, к счастью, Ши Юй Фэн поддержал её за руку, и они медленно двинулись к туалету. Войдя внутрь, он вышел и закрыл за собой дверь, сказав:

— Если что, позови.

— Хорошо.

В туалете было душно, и Сан Цай И включила вентиляцию. Посмотрев в зеркало, она увидела свои раскрасневшиеся щёки и шею, будто после бурного застолья. Она наклонилась, набрала в ладони холодной воды и плеснула себе в лицо, чтобы немного охладиться, а затем начала умываться.

Ши Юй Фэн не торопил её, а стоял у стены рядом с туалетом, то листая что-то на телефоне, то поглядывая на дверь.

Через десять минут Сан Цай И вышла, и он помог ей вернуться в кровать, заботливо укрыл одеялом. Перед тем как выключить свет, Ши Юй Фэн поставил на тумбочку стакан воды и предупредил:

— Если ночью что-то понадобится, зови. Я чутко сплю, услышу.

— Хорошо.

Ночь прошла спокойно. Через штору Сан Цай И слышала дыхание Ши Юй Фэна. Сначала она никак не могла заснуть, но постепенно его ровное дыхание успокоило её, и она погрузилась в глубокий сон.

На следующий день Сан Цай И проснулась ровно в семь. Светозащитная штора была уже отодвинута, соседняя кровать пустовала, а одеяло и простыни были аккуратно заправлены без единой складки.

Где же Ши Юй Фэн?

Пока она размышляла, он вошёл в палату.

В руках он держал завтрак, а сам был в свежей одежде — белой рубашке и строгих брюках, отчего выглядел особенно опрятным, и казалось, что с его появлением в палате стало светлее.

— Проснулась? — улыбнулся Ши Юй Фэн. — Как рана? Не болит?

— Гораздо лучше, — Сан Цай И сама откинула одеяло и села. — Ты куда ходил?

— Домой за вещами и заодно купил завтрак.

На второй день после операции Сан Цай И могла есть только жидкую пищу. Ши Юй Фэн принёс куриный бульон и рисовую кашу, расставил всё на столике и, глядя на умывшуюся Сан Цай И, спросил:

— Покормить тебя?

Сан Цай И рассмеялась:

— Не надо, иди уже, разве у тебя сегодня не работа?

Ши Юй Фэн взглянул на часы:

— Ты только будь аккуратнее. В обед я принесу тебе еду.

— Хорошо.

Сегодня Сан Цай И тоже должна была работать, но накануне вечером она оформила больничный в корпоративной системе. После ухода Ши Юй Фэна она села на кровать, завтракала и писала Сан Хуэй: «Мама, я в больнице».

Сан Хуэй так испугалась, что тут же перезвонила и сразу спросила, что случилось.

Сан Цай И объяснила ситуацию, и Сан Хуэй хотела срочно изменить билеты, чтобы вернуться, но та её остановила:

— Ты так редко выбираешься отдохнуть, не надо беспокоиться, действуй по первоначальному плану.

— Как я могу отдыхать, если ты в больнице? — заволновалась Сан Хуэй. — Рядом с тобой должен быть кто-то, может, возьмёшь сиделку?

Сан Цай И сжала губы:

— Не надо, за мной уже кто-то ухаживает.

— Кто? Подруга?

Сан Цай И на мгновение замолчала, затем решила сказать прямо:

— Мой будущий парень.

Сан Хуэй опешила:

— Будущий парень? Я его знаю?

— Знаешь, это врач из больницы Хэцзин, мой одноклассник, Ши Юй Фэн, который оставлял у нас собаку, — объяснила Сан Цай И. — Он мне нравится, уже очень давно, и, думаю, скоро мы будем вместе. Просто хотела предупредить тебя.

— Но ты же говорила, что между вами большая разница...

Над этим Сан Цай И уже думала и с улыбкой ответила:

— Да, он во всём прекрасен, но я тоже не хуже.

Дочь наконец-то встретила того, кто ей нравится, и Сан Хуэй не стала возражать:

— Главное, чтобы ты была уверена в своём выборе.

Закончив разговор, Сан Цай И снова уснула и проснулась только к обеду. Она терпеливо ждала Ши Юй Фэна, но вместо него в палату вошли три медсестры и два врача.

Одна из медсестер поставила контейнер с едой на стол и с улыбкой сказала:

— Доктор Ши передал тебе обед, он сейчас очень занят, готовится к операции и не может отлучиться.

— Спасибо, — кивнула Сан Цай И.

Она смотрела на них и думала: неужели для передачи обеда нужно столько людей?

Медсестра, кажется, прочла её мысли и рассмеялась:

— Не обращай внимания, нам просто стало интересно, как выглядит человек, которого любит доктор Ши, вот мы и пришли.

Уши Сан Цай И снова заалели, а гости ещё и подтрунивали над ней.

— Какая красивая, неудивительно, что доктор Ши влюблён. Как вы познакомились?

— Мы одноклассники, — ответила Сан Цай И.

— О, значит, ещё со школы началось.

— На заставке его телефона — ты. Хоть он и не говорил напрямую, но я сразу догадалась, что ты ему нравишься. И он просил меня почаще заходить к тебе, заботиться о тебе. Никогда раньше он так не опекал ни одного пациента.

Мужчина-врач прервал их:

— Ладно, ладно, доктор Ши держит её как сокровище, давайте не будем мешать, пошли.

Шумная компания так же шумно и удалилась, а Сан Цай И, глядя на обед, рассмеялась.

Она подумала и всё же взяла телефон, чтобы написать Ши Юй Фэну: «Медсестра уже принесла обед. Не беспокойся обо мне, занимайся своими делами».

Ши Юй Фэн как раз смотрел в телефон и ответил: «Хорошо».

Сан Цай И добавила: «Ты используешь моё фото как заставку на телефоне?»

Через несколько секунд он ответил: «Да, сохранил из твоего профиля. Разве нельзя?»

Сан Цай И улыбнулась: «Можно».

http://tl.rulate.ru/book/144205/7598705