Готовый перевод Chasing the Wind / Погоня за ветром: Глава 35

Июль 2024 года.

Моросящий дождь шёл до самого вечера, листья платанов за окном, промытые водой, зеленели, словно переливающийся шёлк. В шесть часов Сан Цай И вышла из конференц-зала с ноутбуком в руках и вернулась на рабочее место, чтобы взбодриться кофе.

— Цай И, не хочешь сходить после работы в бар? Сегодня у моего друга день рождения, там будут одни красавчики.

Сан Цай И подняла голову — это была её коллега Шэнь Юань. Они окончили университет в один год, устроились в компанию одновременно и работали в одной группе, так что отношения у них были хорошие. Она потерла глаза и устало спросила:

— Какой друг?

— Мой однокурсник Сяо Ли Хэн, ты видела его на моём дне рождения.

Сан Цай И действительно его помнила, но они были едва знакомы, так что она лишь улыбнулась:

— Я устала после целого дня совещаний, хочу пораньше домой. Хорошо повеселись.

— Да ладно, подруга, — Шэнь Юань не сдавалась. — По правде говоря, это была идея Сяо Ли Хэна. Он недавно спрашивал, не встречаешься ли ты с кем-то. Думаю, ты ему нравишься, поэтому он попросил меня обязательно тебя затащить на вечеринку.

— Почему он сам меня не пригласил?

— Разве вы не обменялись контактами?

Сан Цай И не испытывала к Сяо Ли Хэну никаких чувств, а после таких новостей и подавно не хотела идти. Она начала собирать вещи:

— Я правда не пойду. Передай ему поздравления с днём рождения.

— Цай И, а у тебя есть кто-то? — спросила Шэнь Юань. — Сколько людей пытались тебя познакомить с кем-то с тех пор, как ты устроилась, а ты никого даже не рассматриваешь.

Сан Цай И покачала головой:

— Нет, мне просто нравится быть одной.

— Ладно, не буду тебя уговаривать. Я пойду, увидимся завтра.

— Увидимся.

Сан Цай И окончила университет по специальности «Английский язык», а после магистратуры устроилась в пекинскую переводческую компанию через программу для выпускников. Компания была крупной, с широким спектром услуг, хорошими условиями и приемлемой нагрузкой.

На следующей неделе должен был пройти торговый форум, и Сан Цай И предстояло работать переводчиком для иностранной компании. Весь день ушёл на совещания по подготовке материалов, и после ухода Шэнь Юань она задержалась ещё на час.

В семь тридцать Сан Цай И вышла из офиса и поймала такси.

Цены на недвижимость в Пекине были высоки, и она пока не могла позволить себе купить квартиру, поэтому снимала двухкомнатную в районе Восточного Второго кольца, где жила вместе с Сан Хуэй. От работы до дома было всего пять километров, так что дорога заняла немного времени.

Сан Цай И забрала несколько посылок в пункте выдачи и, войдя в квартиру, сразу почувствовала запах еды.

— Мама!

— Ты вернулась? — Сан Хуэй выглянула с кухни. — Мой руки, будем ужинать.

— Хорошо.

Сан Хуэй и тот самый дядя Чжу так и не сошлись. Она много лет работала домработницей в семье Е в Пинси и только в начале года уволилась, чтобы переехать к дочери. Теперь она работала кассиром в супермаркете — зарплата была скромной, но работа необременительной.

На столе стояли любимые блюда Сан Цай И. Она накрыла на стол, но едва приступила к еде, как Сан Хуэй заговорила:

— Сын нашей соседки недавно вернулся из-за границы. Он примерно твоего возраста, может, познакомитесь?

Сан Цай И на мгновение замерла, потом прожевала рис и ответила:

— Мама, ну почему ты всё время пытаешься меня с кем-то свести?

— Тебе скоро двадцать шесть, разве это не нормально? — нахмурилась Сан Хуэй. — Скажи честно, у тебя есть кто-то?

— Нет.

— Врёшь. Ты же из моей утробы вышла. Разве я не знаю, о чём ты думаешь?

Сан Цай И вздохнула:

— Правда нет. Мне просто нравится быть одной.

Сан Хуэй не стала настаивать, только грустно покачала головой:

— Подумай ещё раз.

Вечером, лёжа в кровати, Сан Цай И бесцельно листала телефон и наткнулась на пост о тайной влюблённости. Автор спрашивал: «Как сложилась судьба человека, в которого вы когда-то тайно влюбились?»

Сан Цай И не стала открывать пост, но тема была ей близка.

Для большинства тайная влюблённость заканчивается плохо. Например, Цзян Сы Ин, которая набрала высокие баллы на экзаменах и поступила в университет, где учился её возлюбленный Синь Ли. Они то сходились, то расходились, а теперь стали заклятыми врагами. А тот, в кого влюбилась она сама, давно исчез без следа.

Все эти годы она никого не ждала, но когда её спрашивали, какой мужчина ей нравится, в голове неизменно возникал его образ.

Сан Цай И закрыла лицо руками и решила не думать об этом.

Она жила полноценной жизнью и не хотела застревать в прошлом.

В групповом чате пришло сообщение:

[@все, завтра в три часа собираемся за кулисами. Опоздания не допускаются]

В университете Сан Цай И вступила в музыкальный коллектив под названием «Жаворонок», который пользовался определённой популярностью. Его организовали профессиональные музыканты, а Сан Цай И играла на фортепиано и иногда участвовала в концертах, если не хватало людей.

Завтра была суббота, и у коллектива был концерт в театре на окраине. Основная пианистка заболела, и Сан Цай И должна была её заменить. Она ответила:

[Принято]

После поступления в университет Сан Цай И, хоть и изучала английский, не бросила фортепиано. Помимо редких выступлений, она вела блог, где публиковала фрагменты своих исполнений и оригинальные композиции, изредка размещая рекламу. У неё было более 600 000 подписчиков, и доход от этого был вполне приличным.

Осознав, что недосып может отразиться на лице, а завтра предстояло выступление, она отложила телефон и легла спать.

http://tl.rulate.ru/book/144205/7598685