Готовый перевод Chasing the Wind / Погоня за ветром: Глава 20

После окончания церемонии открытия утро прошло без особых событий. Сан Цай И вернула табличку класса в спортзал и вместе с Цзян Сы Ин отправилась в столовую.

Во время соревнований ученики вели себя более свободно, многие уходили перекусить в другие места, поэтому столовая была не такой заполненной, как обычно. Сан Цай И захотелось горячего горшочка с рисом, и она встала в очередь у соответствующего окна.

Вскоре за ней выстроились несколько девушек. По случайному совпадению, среди них оказалась Хао Шу.

— Хао Шу, почему сегодня ты не обедаешь с Е Цзин Линем? — поддразнила одна из девушек. — Вот так бросила подруг ради парня, а теперь наконец вспомнила о нас.

Хао Шу сразу же огорошила всех:

— Мы расстались.

Любопытство — врождённая черта человека, и Сан Цай И невольно прислушалась.

— Почему? Вы же так хорошо ладили, — спросила одна из девушек.

— Как раз потому что слишком хорошо. Мы стали как друзья, и чувства куда-то испарились, — беззаботно ответила Хао Шу. — В прошлый раз, когда гуляли, мы всё обсудили. Е Цзин Линь тоже так считает, поэтому просто мирно разошлись.

— Но он же такой красавчик! Как ты могла его бросить?

— Красивых парней много, — пожала плечами Хао Шу. — Что с глаз долой — из сердца вон.

Сан Цай И подумала, что мир богатых наследников и наследниц меняется с невероятной скоростью.

После обеда начались основные соревнования.

На стадионе царила оживлённая атмосфера: на беговых дорожках и трибунах собралось множество людей, из динамиков раздавались бодрые кричалки, и Сан Цай И даже услышала своё имя.

Скоро стартовал забег среди девушек второго класса — эстафета 4×100 метров. Сан Цай И дёрнула Цзян Сы Ин за рукав, показывая, что идёт на регистрацию.

— Пойдём вместе, у меня скоро начинается соревнование по броскам в кольцо.

Зона отдыха их класса находилась рядом со столиком регистрации, и Сан Цай И украдкой бросила взгляд в ту сторону.

Ши Юй Фэн спал, склонившись над столом, уткнувшись лицом в согнутые руки. Он снял школьную куртку, оставшись в тонком чёрном худи, которое облегало его стройную, но не худощавую фигуру.

Кожа на шее была бледной, словно покрытой инеем. Казалось, он спал крепко, не слыша шума вокруг.

Может, плохо спал прошлой ночью? Или устал, бегая с фотокамерой всё утро?

Сан Цай И хотелось дать ему беруши, но не было повода.

В этот момент Сун Сяо Бай подбежал и толкнул Ши Юй Фэна:

— Эй, просыпайся!

Тот пошевелился, медленно поднял голову. Он прищурился, привыкая к свету, не поправляя растрёпанные чёлки, и устало спросил:

— Что?

— У Чжао Ю проблемы с фотографиями. Пойдём, посмотришь.

— Ладно.

Сердце Сан Цай И гулко стукнуло, и она поспешно отвела взгляд. Делая вид, что ничего не произошло, она стала искать в списке информацию о своём классе.

Третья дорожка, номер 0519.

В эстафете от шестого класса участвовали Сан Цай И, Янь Юэ, Дин Линьлинь и Ян Си. Вскоре подошли остальные трое.

Прикрепив номера, они обсудили порядок: первым побежит Ян Си, за ней Дин Линьлинь, затем Янь Юэ, а последней — Сан Цай И.

Восемнадцать классов второго курса разделили на две группы для предварительных забегов, и шесть лучших выходили в финал. Их класс был в первой группе. Волонтёры уже очистили дорожки, и участники заняли свои места.

Судья поднял пистолет, раздался выстрел — и забег начался.

Громкие крики болельщиков оглушали. Сан Цай И не сводила глаз с третьей дорожки.

Ян Си стартовала быстрее всех, но при передаче эстафетной палочки Дин Линьлинь уронила её, и та покатилась по земле. Пока та поднимала её, их класс оказался на последнем месте.

К счастью, следующие передачи прошли без проблем. Янь Юэ, мастерски проходя повороты, обогнала двух соперниц, передав палочку шестой.

Сан Цай И уже размялась и, получив эстафету, помчалась стрелой.

Сто метров, пятьдесят, тридцать…

Она ничего не соображала, не слышала криков, выжимая максимум из своих сил. Закрыв глаза, она пересекла финишную черту и пробежала ещё несколько метров, прежде чем остановиться.

Капитан команды окружил её с одноклассниками, показывая палец вверх:

— Никогда бы не подумал, Сан Цай И, что ты так бегаешь! Ты же всегда такая тихоня.

— Круто! Мы вторые в забеге, должны пройти в финал.

Дин Линьлинь почесала затылок:

— Простите, я так нервничала, что подвела всех.

— Ничего, мы всё равно вторые! Пойдёмте, угощаю вас напитками, — обрадовалась Янь Юэ, подпрыгивая на месте. Увидев, что Сан Цай И ещё тяжело дышит, добавила: — Ты отдохни, я куплю тебе.

Сан Цай И действительно нуждалась в передышке. Она выложилась на полную, и теперь её ноги подкашивались, а в животе подташнивало — обычные последствия чрезмерной нагрузки.

Две девушки предложили проводить её на трибуны, но она отказалась, сказав, что зайдёт в туалет.

Рядом со стадионом туалетов не было, пришлось идти через улицу Чжиюань к зданию первого класса. На полпути она вдруг почувствовала, как ноги подкашиваются, и потеряла равновесие.

— Осторожно!

Сбоку появился парень, ловко подхватив её за руку. Сан Цай И пошатнулась, но не упала.

Она растерянно подняла глаза и встретила взгляд Ши Юй Фэна.

Тот шёл в учебный корпус по делам и случайно заметил её. Увидев бледные губы девушки, он слегка наклонился:

— Ты плохо себя чувствуешь?

Сан Цай И кивнула, всё ещё ошеломлённая.

Он видел, как она бежала, и догадался, в чём дело. Указав на скамейку, сказал:

— Присядь, отдохни.

Скамейка на улице Чжиюань была старой, осенью и зимой покрытой опавшими листьями. Ши Юй Фэн смахнул их рукой, достал из рюкзака школьную куртку и предложил ей сесть, подстелив её.

Сан Цай И заколебалась.

— Садись, — сказал он. — Куртка чистая.

Его забота и внимание смутили её. Она не была настолько наивной, чтобы строить иллюзии — возможно, для Ши Юй Фэна это было так же обычно, как помочь бабушке перейти дорогу.

В итоге усталость взяла верх, и она села.

Ши Юй Фэн достал из рюкзака новую бутылку воды, открутил крышку и протянул ей:

— Пить будешь?

http://tl.rulate.ru/book/144205/7598670