Готовый перевод Am i My Brother's Keeper, Yes I Am. / Хранитель ли я своего брата? Да, я хранитель.: Том 2. Часть 4

«Что?» - спросила она, покачав головой.

«Не играй со мной в чертовы игры, я не в настроении».

«Королева драконов хотела запугать тебя, перечисляя свои титулы и достижения, а я просто напомнил ей, что не только она добилась многого».

«Бессмертная, Воскрешенная?» - сказал он, глядя на нее.

"Разве это не правда? Ты не жив и не мертв?" - спросила она, наблюдая за тем, как он сгибает руку - так он делал, когда нервничал или пытался сдержать свой пыл.

«Это была не твоя правда», - сказал он минуту или две спустя.

«Но ты признаешь, что это правда?» - с любопытством спросила она и увидела, как он кивнул, прежде чем перейти к тому, что его действительно беспокоило.

«Обещанный принц?»

«Я верю, что ты - возрожденный Азор Ахай, обещанный принц и человек, который принесет рассвет», - твердо сказала она.

«Как и Станнис». Джон Сноу фыркнул.

«Я ошибался».

«Как и ты сейчас», - сказал он, покачав головой.

«Я не верю, но более того, я знаю, что ты тоже в это веришь», - сказала она, и Джон Сноу долго не мог ничего ответить, расхаживая по комнате, а потом повернулся к ней лицом.

«Отныне ты больше не будешь говорить обо мне без моего разрешения, ты поняла?» - спросил он, и она кивнула. «Говори только то, что можно узнать другими способами, ибо я не знаю, кому здесь можно доверять, и боюсь, что ответ на этот вопрос - никому».

«Полагаю, ваши опасения беспочвенны, мой принц», - ответила она на его взгляд, хотя и гораздо менее интенсивный, чем за мгновение до этого.

Мелисандра наблюдала за тем, как он расстраивается из-за того, что его совет был проигнорирован. У Грейджоев и дорнийцев было слишком много проблем с его Домом и, возможно, с ним самим, чтобы принять его слова, хотя леди Оленна, похоже, была согласна, и поэтому осталась, когда они ушли. Что касается Королевы Драконов, то она не раз искала его, и они часто разговаривали. Мелисандра внимательно наблюдала за ними обоими, стараясь не думать о том, что на самом деле было у каждого из них на уме.

Когда они получили разрешение на поиски Драконьего стекла, это стало неожиданностью для Джона Сноу, но не для нее. Королева Драконов заинтересовалась своим принцем, и если бы только все было иначе, то с ним можно было бы работать. Если бы его брат не был назван королем Севера, возможно, между ними можно было бы найти пару - в этом, несомненно, было что-то притягательное, и хотя Джон Сноу стал гораздо менее угрюмым и мрачным после возвращения брата, в разговоре с Дейенерис Таргариен он был еще меньше.

Однако этого не произошло, и они с Джоном Сноу и северянами приступили к добыче драконьего стекла. Найти такое большое его количество было большой удачей, и, в отличие от других людей на его месте, Джон Сноу работал так же усердно, как и все остальные, чтобы собрать его как можно больше. За неделю они собрали почти столько, чтобы заполнить корабль, и она знала, что он постарается отправить его в Винтерфелл, как только сделает это. Будет ли он на этом корабле - другой вопрос, поскольку, кроме Королевы Драконов, Мелисандра чувствовала, что он нашел еще одну причину остаться на этом острове. Не раз она или кто-то другой заставал его задумчивым на скалах, так она думала до сегодняшнего дня, когда наконец заговорила с ним о том, что он там.

«У вас это хорошо получается, мой принц».

«Что делать?»

«Размышлять», - сказала она, вызвав улыбку на его лице.

«Сегодня мне уже один раз так сказали, но я не размышляю, миледи, отнюдь нет», - сказал он, и она увидела его: Зеленый Дракон летел один, не более чем в нескольких сотнях футов от них, и демонстрировал себя.

«Ты знал, что он будет здесь?» - с любопытством спросила она.

«Он всегда здесь». Джон Сноу радостно ответил, и она с изумлением наблюдала, как зеленый дракон пролетел над их головами, достаточно близко, чтобы она почувствовала ветер от его крыльев и пригнула свои. Повернувшись, она увидела, что Джон Сноу этого не сделал, и поклялась, что видела, как он поднял руку, чтобы коснуться дракона, когда тот пролетал мимо.

Через два дня они нашли рисунки: Мелисандра потеряла Джона Сноу из виду в пещерах, но услышала вздох, донесшийся из расщелины впереди них. Когда она добралась до него и увидела, на что он смотрит, то едва не упала в обморок. Но именно слова, сказанные Джоном Сноу, заставили ее окончательно убедиться в том, что он - избранный принц и возрожденный Азор Ахай.

"Я видел это в огне, когда ты использовал мою кровь. Все это, остров, скалы, Рэгаль и это, я видел все это", - сказал он без недоверия или сомнения.

"Я видел нас только на острове, Джон Сноу. Я видела тебя и меня на острове и в пещерах, и ничего больше", - сказала она, и он посмотрел на нее.

«Мы должны посмотреть еще раз», - сказал он, и она с готовностью кивнула. «Сначала мы должны показать это королеве, она должна увидеть, что это такое, что придет за всеми нами».

«А до сих пор она тебе верила?» - спросила она, и он покачал головой.

«Тогда, возможно, она не поверит даже этому, мой принц», - обеспокоенно сказала она.

«Должна», - решительно сказал он.

Оказалось, что она была права больше, чем Джон Сноу. Дейенерис смотрела на рисунки, но все равно не верила в то, что ей говорили. Даже Джон Сноу не сказал ей, зачем ему здесь добывать что-то столь бесполезное, как драконье стекло. Сложный вопрос о том, что Север должен преклонить колено, и отказ Джона Сноу даже не рассматривать такую возможность, едва не привели к ссоре, которая, возможно, стоила бы им надежды на помощь Дейенерис. И все же она видела, как они оба смотрели друг на друга, оба хотели, чтобы другой сделал шаг, к которому ни один из них не был готов.

http://tl.rulate.ru/book/144186/7774494