Готовый перевод Am i My Brother's Keeper, Yes I Am. / Хранитель ли я своего брата? Да, я хранитель.: Том 1. Часть 23

«Я -»

"Тогда решено. Завтра вы отправитесь к Стене, где найдете проход за нее и приведете нам одного воина. Или двух. Сколько сочтешь нужным. Но будьте осторожны, потому что у меня нет запасной валирийской стали, чтобы дать вам для защиты".

«Но я...»

"Не возвращайтесь, пока не найдете, милорд, или я заберу вашу голову. И не испытывайте мое терпение. Если я узнаю, что ты так и не добрался до Стены, я выслежу тебя и получу твою голову. Я ясно выражаюсь?" - авторитет Рикона произвел на нее сильное впечатление, хотя, взглянув на Литтлфигнера, она увидела, что он не чувствует того же.

Гловер испуганно кивнул, когда Призрак предупреждающе зыркнул на него, и Санса увидела в нем потенциал, скрытый за молодостью Рикона. Его безжалостность, когда он сражался за тех, кого любил, и на мгновение она понадеялась, что он встанет на ее сторону так же, как это было с Джоном. Ей нужно было, чтобы он простил ее, и как можно скорее.

«Что касается моего решения относительно Дейенерис Таргариен, то я приму его позже».

«Позже?» нахмурился Ларенс Сноу.

"Мой брат обещал прислать нам больше информации о ней, ее целях, ее армии и ее драконах. Пока я не узнаю больше, я ничего не решу. Не бойтесь, что я поступлю необдуманно, я выслушаю все ваши соображения и советы моего совета. А пока желаю вам спокойной ночи, а лорду Гловеру и его людям - счастливого пути завтра". Рикон объявил это под смех всех, кроме упомянутых мужчин.

Она смотрела, как ее брат уходит со своим четвероногим спутником, не удостоив ее и взглядом. Она сдержала желание побежать за ним, не желая показывать, в каком отчаянии она находится. Она не хотела давать Мизинцу такого удовольствия.

Она ждала, ждала и дождалась, когда сил больше не осталось, и пошла в сторону покоев лорда, нахмурившись при виде двух стражников, которые не сделали ни единого движения, чтобы ее позвать.

«Мне нужно поговорить с братом».

«Ваш брат просил не беспокоить его, миледи».

«Я поговорю с ним. Сейчас же».

«Впустите ее!» раздался голос Рикона изнутри комнаты.

Она вошла в комнату, не сводя взгляда со стражников, и нахмурилась, увидев брата. Он лежал на полу, зарывшись лицом в меха Призрака, а вокруг него защищался древолаз, его красные глаза буравили ее голубые и заставляли отводить взгляд.

«Я все думал, когда же ты придешь поговорить».

«Почему ты не рассказал мне о послании Джона?»

«Ты знаешь, почему».

"Я имела право знать! Он же мой сводный брат! Он окружен врагами!"

"Да, ты имела право знать. Теперь ты знаешь, что я чувствовал, когда моя собственная семья скрывала от меня важные вещи".

«Я признаю, что был не прав, но то, что ты сделал, - это совсем другое!»

"Правда? Как я вижу, смысл тот же. Меня вызвала другая женщина, которая утверждает, что она королева семи королевств".

«Я спрятал его, чтобы защитить тебя, а ты спрятала его, чтобы причинить мне боль».

"Ты спрятала его, потому что не доверяла мне, что я не преклоню колено. Ты даже не доверил информацию остальным членам Совета".

«Потому что они бы прибежали к тебе и заставили бы тебя паниковать!»

«Хорошо, что они верны мне больше, чем ты».

Слова Рикона заставили Сансу отшатнуться от боли. Ей было больно осознавать, что ее действия заставили его усомниться в ее преданности ему, и, похоже, они никогда не вернутся к этому. Она подошла к нему и остановилась, когда Призрак предупреждающе и тихо зарычал, а затем опустилась на колени так, чтобы оказаться на уровне Рикона.

"Прости меня, брат. Мне очень жаль, что я ранила твои чувства, но клянусь, я лишь пыталась защитить тебя... Ты и Джон - все, что у меня есть, и я не могу смириться с тем, что ты возненавидишь меня за это".

«Я не ненавижу тебя, Санса». Рикон вздохнул, и эти слова стали бальзамом на ее сердце. "Просто сейчас я тебе не доверяю.

«Думаешь, ты простишь меня?»

«Когда-нибудь, может быть. Но не сейчас».

«Может, ты хотя бы расскажешь мне о послании Джона?» - попыталась она, и спокойное выражение лица брата мгновенно изменилось.

"Ты уже знаешь его содержание. Я уже все сказал сегодня вечером".

«Но... Тебе не кажется, что оно могло быть написано под принуждением?»

«Что ты имеешь в виду?»

"Джон вполне мог быть в плену у девушки Таргариенов. Его могли заставить что-то сказать и использовать против нас, чтобы заставить вас преклонить колено..."

«Опять это?» крикнул Рикон. «Если ты беспокоишься о том, что я преклоню колено, этого не случится».

«Я беспокоюсь о Джоне и о том, как они могут использовать его против нас».

«Как будто ты беспокоился о том, как Рамси может использовать меня?»

«Рикон, нет, это не...»

"Вот что я тебе скажу, Санса. Я уже был мертв для тебя, не так ли? Можешь беспокоиться о нем так же, как обо мне, когда я была в плену, и оставить меня в покое!"

«Рикон...»

«ПРОСТО УЙДИ, МАТЬ ТВОЮ!»

Она испугалась и, спотыкаясь, поднялась на ноги. В глазах брата и его словах было столько ярости, столько гнева, что она понимала: настаивать на том, чтобы он ее выслушал, бесполезно. Между ними что-то разладилось, и она проклинала Джона за то, что он рассказал Рикону о ее словах. Ей нужно было что-то предпринять, восстановить связь, пока не стало слишком поздно и она не потеряла брата и Север навсегда.

Она замерла, когда начала идти к своим комнатам, и ее взгляд наткнулся на напряженный взгляд Мизинца. Она отвела взгляд, желая, чтобы он не услышал о ее споре с Риконом. Меньше всего ей хотелось признавать, что он все время был прав.

http://tl.rulate.ru/book/144186/7627648