Готовый перевод Am i My Brother's Keeper, Yes I Am. / Хранитель ли я своего брата? Да, я хранитель.: Том 1. Часть 13

Они бросили якорь в некотором отдалении от доков - огромная масса кораблей, стоявших там, не позволяла им подойти ближе. Джон посмотрел на паруса и увидел «Солнце и копье» дома Мартелл, «Золотую розу» дома Тирелл и «Кракена» железнорожденных, причем последний вызвал на его лице гримасу недовольства. Над всеми ними возвышался Трехглавый дракон, великолепный в своих черно-красных цветах. Но это была лишь слабая замена зеленому, который он видел всего несколько мгновений назад у себя над головой.

«Что нам делать, лорд Сноу?» обеспокоенно спросил Артос, служивший капитаном его стражи.

"Мы пришли узнать о Драконьем стекле и зашли слишком далеко, чтобы просто повернуть назад. Север нуждается в нашем успехе, Артос. Мой брат, наш король, желает этого«, - сказал он, и Артос нервно кивнул. »Я отправлюсь на берег с четырьмя людьми и леди Мелисандрой, и если до ночи от меня не будет вестей, то ты отплывешь в более безопасные гавани, Артос".

«Милорд, вы не можете». сказал Артос, покачав головой.

«И все же я должен», - ответил он.

Артос и остальные, может, и боялись, но Мелисандра была совсем не такой, и, как ни странно, он тоже. Джон хотел высадиться на остров, пройтись по нему и узнать, правдивы ли его сны. Ему захотелось увидеть, как зеленый дракон снова посмотрит в его сторону, и, зная, кто находится на острове, он решил, что хочет увидеть и Дейенерис Таргариен. Эйемон не раз говорил о своей племяннице, и он надеялся, что она окажется такой, какой ее желал видеть старый мейстер. Неважно, будет она или нет, ему предстояло отправиться на остров, и он отправился туда.

«Нам нечего бояться, мой принц». сказала Мелисандра, и Джон заметил, как она смотрела на небо, когда говорила.

Почти час ушло на то, чтобы проплыть расстояние от корабля до острова. Джон взял в руки весло и делал все так, как делали его люди, к их большому одобрению. Ни один корабль или лодка не приближались к ним, и они гребли к берегу, а не к причалу. Он знал, что, как только они доберутся до берега, там их уже будут встречать люди, и, несомненно, весть о северном корабле и лодке, которые гребли в их сторону, уже дошла до тех, кто находился в хранилище. Какой прием их ожидает, он не знал, но греб беззаботно и без тревоги, и все это время Мелисандра смотрела на него. Он был прав, что их примут, но никогда бы не догадался, кто был послан их приветствовать.

«Бастард из Винтерфелла». сказал Тирион Ланнистер, пока Джон рассматривал карлика и тех, кто был с ним.

«Гном из Кастерли-Рок», - ответил он, улыбаясь, двигаясь к нему и не сводя глаз со свирепого вида мужчин с их кривыми клинками и прекрасной темнокожей женщины, которая стояла рядом с Тирионом, сцепив руки.

«Давно не виделись, Джон». тепло сказал Тирион, когда Джон пожал ему руку.

«Да, я вижу, оно не было добрым для тебя», - сочувственно сказал он.

«Нет, но мы оба еще здесь, слава богам». Тирион с любопытством посмотрел на Мелисандру, а затем снова на него.

«Позвольте представить вам леди Мелисандру». сказал Джон, когда Мелисандра выступила вперед.

«Насколько мы слышали, вы были на стороне короля Станниса, миледи?» с любопытством спросил Тирион.

«В последний раз мы слышали, что вы убили своего отца». Она ответила, что застало Тириона врасплох, да и Джона тоже.

На мгновение воцарилась тишина, после чего Тирион повернулся к темнокожей женщине и представил ее.

«Миссандея - самый доверенный советник королевы».

«Миледи». Джон склонил голову в поклоне.

"Добро пожаловать на Драконий Камень. Наша королева очень хочет узнать, что скажут люди Севера. Однако если бы вы сначала сдали свое оружие". Миссандея сказала дружелюбно, но твердо.

"Простите меня, миледи. Мои люди не останутся, и я прошу вашего разрешения позволить им уйти вооруженными". Джон посмотрел на Тириона, который кивнул: «А вы, лорд Сноу?» спросила Миссандея.

"Я бы попросил у вас права гостя, прежде чем отдать свой меч, миледи. Пусть на Юге он не так много значит, как раньше, но я надеюсь, что ваша королева верна своему слову больше, чем многие другие". Джон сказал, и Миссандея снова посмотрела на Тириона, который кивнул.

«Как пожелаете, лорд Сноу». Миссандея принесла хлеб и соль, и, когда они с Мелисандрой взяли по кусочку, передала Длинный Коготь мужчинам с Тирионом, заметив, как они благодарно посмотрели на клинок.

Пока они шли, Тирион немного рассказывал о королеве, которой служил, но в основном говорил, что это долгая история, что Джон и повторил, когда Тирион спросил его о Стене. Когда он заговорил о Сансе, Джон слегка напрягся: его чувства к сестре обострились из-за того, что она осталась с Риконом в Винтерфелле, и Джон вознес молитву Старым Богам, чтобы те, кого он оставил рядом с братом, хранили его в безопасности и защищали до его возвращения. Как раз после того, как Тирион сказал, что Старкам не очень хорошо на Юге, Джон как раз собирался ответить, когда они полетели в его сторону.

«Я не Старк», - сказал он, когда драконы пролетели над их головами, теперь уже ниже, и если бы он не был так сосредоточен на зеленом, то увидел бы на лицах Тириона и Миссандеи удивленные взгляды, что он принял полет в штыки.

Джон смотрел на зеленого дракона, который летел медленнее двух других, его чешуя выглядела великолепно в солнечном свете, а глаза, казалось, искали его самого. Он вздрогнул, когда их взгляды встретились, его глаза и глаза дракона заглянули глубоко в души друг друга, и почему-то на его губах появилось имя, но когда он произнес его вслух, его заглушил рев дракона.

http://tl.rulate.ru/book/144186/7627638