Готовый перевод Am i My Brother's Keeper, Yes I Am. / Хранитель ли я своего брата? Да, я хранитель.: Том 1. Часть 6

Это было не то, что Рикон хотел услышать. Он, конечно, хотел отомстить, но в том, как Санса это сказала, было что-то такое, что заставило его дважды подумать об этом. Было ли это замечание о Джоне, которое задело его, или ее вмешательство в то, что он, как лорд, должен решать сам, он не знал, но это оставило его еще более раздраженным, чем в начале разговора. Поэтому он поступил так, как всегда поступал с тех пор, как вернулся из мертвых, и отправился к Джону, чтобы спросить его, что делать.

"Я понимаю необходимость мести, брат. Моим последним действием в качестве лорда-командующего перед уходом из Дозора было повешение тех, кто меня убил".

«Значит, ты считаешь, что мы должны заставить их тоже заплатить?»

"Люди, предавшие тебя, мертвы, Рикон. Как и те, кто участвовал в падении нашей семьи. Джоффри, Русе Болтон, Рамси, Фреи, Амберы, Карстарки..." сказал Джон, пристально глядя на него.

«Не все Амберы и Карстарки». заметил Рикон.

«Справедливо, но они были детьми».

"А Нед предал меня. И Санса считает, что мы должны наказать его и Алис за то, что произошло".

«Санса сказала тебе это?» удивленно спросил Джон.

«Да. Сказала, что мы должны забрать их земли и отдать их нашим союзникам, когда я стану лордом Винтерфелла».

«Это только заставит их ненавидеть нас еще больше, и я думаю, что Санса не подходит для того, чтобы говорить о наказании виновных». Джон фыркнул.

«Что ты имеешь в виду?»

«Она рассказала тебе о Теоне?» спросил Джон, и Рикон растерянно нахмурился. "Судя по твоему лицу, думаю, нет. Теон тоже был в плену у Рамси Болтона. По словам Сансы, он очень страдал при нем".

"Этого ублюдка убили? Мне не нравится Рамси, но я бы по крайней мере похвалил его, если бы он это сделал".

«В этой истории есть нечто большее, чем предательство Теона, Рикон».

"Он бросил нас! Он был нам семьей, а он предал нас! Он убил сира Родрика. Он убил сыновей мельника и мейстера Лювина!" крикнул Рикон, и Джон вздрогнул, не зная о большинстве преступлений Теона.

"Я не держу его в своем сердце, поверь мне. Но именно он спас Сансу от судьбы с Рамси". Джон сказал это к удивлению Рикона. «Он тайно вывез ее из замка и защищал, пока Бриенна не пришла и не привела Сансу ко мне на Стену».

«Так он спас Сансу?»

"И теперь она считает, что многим ему обязана. Она даже заставила меня поклясться не наказывать его, если мы когда-нибудь встретимся".

«И что же ты сказал?»

"Я пообещал не причинять ему... много боли. Я не могу забыть, что он сделал с тобой, с Роббом, но она права, что он в какой-то мере искупил свою вину, спасая ее. Если она может просить пощады для такого человека, как Теон... Тогда Алиса Карстарк, не совершившая никакого преступления, не должна нести ответственность за тех, кто принял решение сражаться против нас. Она невиновна во всем этом". Джон сказал, и Рикон снова заметил, что после того, как он произносит некоторые слова, его брат всегда пристально смотрит на него, как будто преподносит урок, который он хочет, чтобы тот принял близко к сердцу.

«Но Нед...»

"Он был ребенком, выполнявшим приказы своей семьи. Ты случайно не помнишь, как кто-то из нашей семьи приказал тебе сделать что-то, что противоречило твоим представлениям о правильности поступков, но ты все равно сделал это?"

«Ты не можешь пойти со мной, Рикон, твой путь - не мой». Лицо Брана мгновенно всплыло в памяти Рикона, и он сжал кулаки.

"Так я и думал. Поговори с ним, брат. Посмотри, сожалеет ли он о своем поступке, а потом, если захочешь, еще раз его поколоти. Если да, то я подержу Сансу, пока ты будешь избивать его до крови". сказал Джон, и Рикон рассмеялся. "Если тебе захочется наказать его так, как она предложила, я не стану держать на тебя зла. Но дайте ему шанс, как лорду Винтерфелла, отстоять свою правоту".

Он снова выслушал Джона, и это дало ему повод еще раз ударить Неда и понять, о чем говорит старший брат.

Нед и Алиса откланялись в начале Совета. В Большом зале собрались лорды Севера, рыцари Долины и представители Вольного народа, присоединившиеся к Джону и Сансе во время взятия Винтерфелла, и Рикон чувствовал напряжение в зале и видел недружелюбные взгляды, которые бросали друг на друга все присутствующие. В глубине зала, вдали от посторонних глаз, Рикон заметил тревожный взгляд человека, ставшего тенью Сансы.

«Нельзя ожидать, что рыцари Долины встанут на сторону одичалых захватчиков». Один из последователей Сансы - Рикон не мог вспомнить его имени - надменно произнес.

"Мы не вторгались. Нас пригласили". Тормунд, друг Джона и очень забавный человек, поднял свою кружку в их сторону и в сторону Рикона, который сделал то же самое.

«Не я», - ответил Вейлеман.

"Вольный народ, северяне и рыцари Долины сражались храбро, сражались вместе, и мы победили. Мой отец говорил, что настоящих друзей мы находим на поле боя". сказал Джон.

"Я и моя семья рады, что Тормунд и Вольный народ остались здесь. Они сражались за Старков, а одна из них вырастила меня как родного. Оскорби одного из них, и ты оскорбишь меня через них", - твердо заявил Рикон, но его слегка оттолкнуло хмурое лицо сестры.

"Болтоны побеждены. Война окончена. Наступила зима. Если мейстеры правы, она будет самой холодной за тысячу лет. Мы должны ехать домой и переждать надвигающиеся бури". Лорд Цервин сказал.

"Война еще не окончена. И я обещаю тебе, друг, что истинный враг не станет пережидать бурю. Он принесет бурю". Джон сказал сурово, не оставляя сомнений в том, что он настроен серьезно, а Санса не смогла скрыть своего дискомфорта от этих слов, посмотрев на Рикона.

http://tl.rulate.ru/book/144186/7627631