Готовый перевод System Override / Киберпанк: Системный Сбой: Глава 35: Проект «Перезагрузка». ч3

Он бросил на меня взгляд. — Но если это провалится, я первым брошу тебя под автобус.

Я усмехнулся, несмотря на себя. — Не ожидал ничего меньшего.

— И эй, — сказал он. Его глаза были серьёзны, когда он говорил, — хорошая работа. Я был уверен, что весь этот проект — труп, но вот это… в этом есть потенциал.

— Просто убедись, что не оставишь это в школьных системах, и мы в расчёте, — напомнил я ему.

Он фыркнул: «Это было на мне — у тебя был враг, готовый заразить собственные системы Академии, используя тебя как вирусный вектор. И я знал об этом. О нём. Я не должен был ожидать ничего меньшего от такого первоклассного ублюдка».

Я пожал плечами. — На данном этапе это не имеет значения. Всё, что нам нужно делать, — это адаптироваться.

Он сузил глаза и на мгновение посмотрел на меня: «Ты ведь не думаешь о том, чтобы ему отомстить, не так ли?»

Я закатил глаза. Как будто Кацуо стоил того, чтобы беспокоиться. — Нет, не особо. К тому же, я уже получил своё за то, что он вытворил. Он использовал конкурс кейсов как рычаг, чтобы заманить меня в игру, которую он подстроил, ожидая, что я проиграю. Поскольку я не проиграл, я в итоге заработал приличную сумму. — Я застенчиво потёр затылок. — Поскольку ты тоже пострадал от этого, я думаю, было бы справедливо дать тебе половину того, что я заработал.

Он фыркнул и поднял руку: «Оставь свои эдди себе, пацан. Используй их, чтобы купить модную одежду или что-то в этом роде».

— Когда корпо-сопляки делают ставки, это не эдди, — усмехнулся я. — Ты уверен, что всё ещё хочешь мне отказать?

Часть меня хотела, чтобы он сказал «да», но более прагматичная и зрелая часть хотела, чтобы он вместо этого принял деньги. Это укрепило бы лояльность и помешало бы ему уйти к кому-то другому с моей работой. Или, может, это научило бы его видеть во мне реальную угрозу? Ты не раздаёшь сто тысяч так просто, если у тебя нет приличной суммы в запасе. Узнав об этом, он неизбежно начал бы относиться ко мне серьёзнее.

Он закатил глаза и пожал плечами: «К чёрту».

Я отправил ему запрос на перевод. Его глаза тут же вылезли из орбит от суммы. Затем он нахмурился: «Ты добавил три лишних нуля».

— Сто тысяч, — сказал я. — Бери.

Он долго на меня смотрел: «У тебя не всегда были такие деньги». Он определённо имел в виду деньги, которые у меня уже были, что позволяло мне так легко расставаться с деньгами, которые я ему предлагал. — В чём история?

— Семейная драма, — сказал я. — Моя семья управляет корпорацией в Мексике. После того, как моя мать… скончалась… они внезапно начали оплачивать мои счета и заботиться обо мне. — Я старался не чувствовать себя виноватым, выставляя этих людей в плохом свете. Когда-нибудь эту ложь станет легче говорить.

— Звучит жестоко, — сказал он, принимая деньги. — Если бы я знал, что ты богат, я бы попросил денег гораздо раньше. Это легко покрыло бы расходы на найм каких-нибудь болванов для черновой работы, пока мы занимаемся более важными вещами. Это не говоря уже обо всех обучающих данных, которые мы могли бы законно приобрести.

Я поднял на это бровь, глубоко обдумывая его слова.

Я был абсолютно уверен в своих навыках — это был один из активов, который, как я чувствовал, отличал нас от конкурентов. Что у них было? Ресурсы. Машины. Высокоскоростные компьютеры, проприетарные цифровые методы, хром. Но в конце концов, всё это были просто деньги.

И у меня были деньги. Много.

Впервые с начала этого проекта я задумался о возможности того, что мы выиграем конкурс кейсов в нашей конкретной категории оптимизации рабочих процессов и логистики. Миллион долларов. Но самое главное, моё имя на карте.

— Сто тысяч покроют всё это? — спросил я.

Накадзима откинулся назад, постукивая пальцами по столу в раздумьях. — Этого хватит, чтобы начать. Нанять несколько временных работников для черновой работы, конечно. Получить доступ к солидным обучающим данным, да, мы можем это сделать. Но если мы хотим пойти ва-банк — получить ту вычислительную мощность и скорость обработки, с которой играет технический отдел «Арасаки», — тогда нам, возможно, придётся раскошелиться немного больше.

Я скрестил руки, позволяя этому уложиться. Деньги не были проблемой. Они у меня были. Настоящий вопрос заключался в том, как далеко я был готов зайти. Сто тысяч были проверкой. Если Накадзима сыграет свою роль правильно, если план сработает, я мог бы удвоить ставку. Я мог бы переиграть конкурентов так, как они не ожидали — из-под стола, в местах, куда они никогда не заглянут.

Накадзима усмехнулся, как будто читая мои мысли. — Так ты серьёзно настроен на победу.

Я выдохнул, моя хватка на краю стола усилилась. — Я устал играть за второе место.

Его ухмылка стала шире. — Тогда давай за работу.

000

Кацуо до конца дня старался не попадаться мне на глаза. Даже его чумбы не удостоили меня и косого взгляда.

Странно.

Он явно что-то замышлял. И что бы это ни было, ему нужно было, чтобы я как можно сильнее расслабился, чтобы это сработало. Так что же это было?

Чёрт, у меня не было на это времени. Мне нужно было найти место, чтобы переодеться из формы «Саки» в подобие своего наряда Ди — только маска с сахарным черепом, так как я не взял с собой в школу мамину куртку. Мой байк всё ещё был в мастерской Рейеса, и я бы лучше забрал его, чем ехал домой, а потом туда, только чтобы снова вернуться домой и работать над конкурсным проектом.

Я прикинул, как будет выглядеть мой день с этого момента — Киви уже попросила меня зайти и забрать чип с данными о киберимплантах Мэйна, прежде чем мы вместе приступим к работе. Если предположить, что она позволит мне взглянуть на свой рабочий процесс или будет открыта для настоящего сотрудничества по этому проекту, а не простого разделения труда. Надеюсь, Люси уже отошла от своего вчерашнего припадка.

Я понятия не имел, что она носит в себе столько… беспокойства.

Это меня беспокоило. Особенно тот факт, что оно было вполне обоснованным.

С другой стороны, что я должен был делать, кроме как следовать своей мечте? Её мечта была ничем не лучше, и всё же она так упрямо за неё держалась.

Я отбросил эти мысли и вместо этого заказал разумное такси, переодеваясь в нём, пока оно везло меня в мастерскую Рейеса. Всё это время я размышлял о тщетности сохранения тайны личности, когда ИИ в такси точно знал, кто я такой. С другой стороны, было много шишек и всяких «мистеров Кто», которые доверяли «Деламейну» свои жизни.

Но стоило одному достаточно смелому и умелому нетраннеру взломать ИИ и выкачать из него все данные о каждом клиенте, который когда-либо им пользовался.

Я искоса посмотрел сквозь маску на белую, лысую, похожую на человека аватару на экране передо мной. — Ты знаешь, кто я?

— Дэвид Мартинес, — ответил «Деламейн». — Вы ученик Академии «Арасака».

— Ты знаешь кого-нибудь, кто бегает в такой маске? — спросил я, указывая на неё.

— Начинающий наёмник по имени Ди, — ответил «Деламейн». — То есть вы.

Я вздохнул. — Насколько надёжна твоя память?

— Если мои подсистемы сочтут какое-либо вторжение неминуемым, моя память подвергнется полной очистке клиентских данных. Корпорация «Деламейн» поддерживает безупречную репутацию в защите этих данных, так что будьте уверены и наслаждайтесь безопасной, удобной и конфиденциальной поездкой.

Мне действительно нужно было перестать так играть со своей тайной личностью.

Вскоре «Деламейн» высадил меня возле автомастерской, и после нескольких минут скрытного сканирования моего байка на наличие жучков и просмотра модов, предлагаемых заведением, я взял байк и поехал домой. На полпути я снял и маску. Не хотелось слишком долго без причины оставаться в своей наёмнической личине.

Я уже работал над логистическим проектом на своих «Кироши» в лифте, поднимаясь в свою квартиру, усердно закладывая фундамент для системы ИИ, когда увидел свою дверь посреди коридора, сорванную с петель.

Твою ж мать.

Я отключил камеры видеонаблюдения в коридоре и протопал к своей квартире, перешагнув через дверь, когда густой запах сигаретного дыма ударил мне в нос, как только я вошёл внутрь.

Гангуны с голым торсом, все в партаках, с неоново-красными и зелёными волосами, повсюду вычурный хром.

Их было двенадцать. «Когти Тигра». Заразили мою грёбаную квартиру.

Большинство из них сидели на нашем круглом диване вокруг кофейного столика, курили сигареты и стряхивали пепел на огромную кучу пепла прямо посреди стола. Мои глаза расширились от шока, когда я это заметил.

Я оглядел пол и нашёл её — мамину урну, лежащую на боку, открытую, пустую, крышки нигде не было видно.

В ушах зазвенело.

Я перестал дышать.

Мир сузился до точки, края моего зрения потемнели, словно закрывалась диафрагма объектива.

Затем, так же быстро, всё вернулось на свои места. Моё сердце заколотилось о рёбра. Мои пальцы дёрнулись. Мой разум кричал, чтобы я что-то сделал, что-то сказал, но всё, что вырвалось, — это долгий, дрожащий выдох.

Один из гангунов — высокий, с хромированными руками, со слишком большим количеством татуировок, чтобы их разобрать — поднял глаза от стола, лениво выдыхая дым в мой потолок. Он ухмыльнулся, волчьей, слишком широкой ухмылкой. — Не торопился ты домой, мажорчик. — Он вытянул ногу к урне и ногой покатил её к себе. Затем он продолжал катать её туда-сюда, ногой. Всё, на чём я мог сосредоточиться, — это его уродливый, безвкусный ботинок, сделанный под самурайскую сандалию, давящий на урну моей матери.

Я представил все способы, которыми я буду мучить этого парня, прежде чем найду в себе прагматизм, чтобы покончить с его жизнью — гонк ведь видел моё лицо.

Но их было слишком много, чтобы я мог долго развлекаться. Мне нужно было действовать быстро.

«Коготь» пнул урну в мою сторону. Я поймал её одной рукой и снова сфокусировался на его глазах. Его уродливая ухмылка исчезла, и он принял нейтральное выражение. — Танака Кацуо передаёт привет, — сказал он по-японски, вставая. Его команда последовала его примеру.

http://tl.rulate.ru/book/144167/7623005