Готовый перевод Multiverse: The Forced Exorcist / Чат-группа Мультивселенной: Принудительный экзорцизм: Глава 14

После решения проблемы с призраком Мико, Ширакава вернулся домой ближе к полуночи. Открыв усиленную дверь своего пентхауса —

Он вернулся не в пустое жилище, как раньше.

Потому что —

Только он собрался переобуться в домашние тапочки, как у входа его уже ждала девушка в белом платье в стиле принцессы с алым бантом-розой, аккуратно положившая перед ним его тапочки.

С бледными щечками и слегка натянутой улыбкой, Мэри, сохранившая детскую внешность, приветствовала его:

— Добро пожаловать домой... господин Ширакава...

— ...

Даже Ширакаве было сложно поверить, что эта послушная беловолосая лоли — полноценная городская легенда.

Она идеально следовала его правилам —

Никогда не уходила в его отсутствие и даже нашла себе место в роли старательной маленькой горничной.

Увидев его молчание, Мэри забеспокоилась. Неужели она что-то сделала не так?

— Господин Ширакава...?

— Что?

— Я... сделала что-то неправильно?

Сидевшая в позе лягушки, она подставила его взгляду свои миниатюрные, фарфорово-белые ступни — словно произведение искусства, с пальчиками, похожими на виноградинки, которые так и хотелось положить в рот.

Завтра были выходные.

Без школы — идеальное время для тренировки магии и повышения уровня.

Подумав об этом, Ширакава весело ухмыльнулся и покачал головой.

— Нет, ты ничего не сделала не так. Я просто кое-что вспомнил.

— ...Пора использовать на ней «Зло да будет изгнано», СЕЙЧАС ЖЕ! (сжимает кулак)

— Э-э?

Не успев понять, что происходит, Мэри уже ощутила, как её маленькое тело подхватили на руки, а босые ступни почувствовали прохладу квартиры.

Спустя мгновения, когда за панорамными окнами раскинулся сверкающий горизонт —

Её взгляд помутнел.

Как городская легенда, когда-то отвергнутая и пустая внутри, теперь она чувствовала себя наполненной — и эмоционально, и физически... правда, через довольно... жёсткое обращение (экзорцизм — и ничего больше!).

Но если так будет каждый день... Мэри подумала, что, возможно, это не так уж и плохо.

Она нежно положила маленькую руку на живот —

Стиснула зубы.

— Пожалуйста... Ширакава-сама... очистите меня снова...!

---

Тренировка магической энергии была долгим процессом. Используя навыки класса [Владелец Святого Меча], Ширакава потратил более пяти часов на оттачивание своей силы.

Это была ночь без сна.

И всё же — он не чувствовал ни малейшей усталости.

Открыв глаза, он ясно ощущал поток маны внутри себя. Эта таинственная сила стала сильнее, чем когда он впервые пробудился как Владелец Святого Меча.

Что ещё важнее — эта мана непрерывно укрепляла его физическое тело. Пока изменения были едва заметны, но с продолжением тренировок —

У него было предчувствие.

Этот класс сможет вывести его физические показатели далеко за пределы обычного.

— Так это... эффект очистки маны?

[Вы накопили 5 часов экстракции маны. Опыт навыка +300. Насыщение маной Lv4 (300/10000)]

[Вы накопили 5 часов экстракции маны. Опыт класса +300.]

[Навык «Очищение» Опыт +3000 → Lv4]

[Навык «Выносливость» Опыт +3000 → Lv5]

Хотя прирост опыта класса был незначительным, его навыки [Очищение] и [Выносливость] повысили уровень благодаря вчерашним усилиям.

Остался всего один шаг до максимума [Очищения].

Единственная проблема: он больше не мог фармить опыт на Мэри.

Нужно было срочно придумать план, как выжать из него максимум.

Сидя на кровати, он ощутил, как солнечный свет, льющийся из окон, окутывает его теплым сиянием.

Повернувшись к всё ещё спящей Мэри —

Лучи солнца ласкали её безупречную, белоснежную кожу, сохранившую лёгкий отблеск вчерашнего безумия.

На щеке всё ещё играл лёгкий румянец.

— Доброе утро, господин Ширакава.

Почувствовав, как рука, за которую она цеплялась, освобождается, Мэри медленно проснулась.

И всё же, даже под утренним солнцем —

Она не чувствовала ни малейшего дискомфорта.

И это её удивило.

В отличие от обычных духов, городские легенды обладали физическими телами — но солнечный свет всё равно должен был рассеивать обиду, питающую их.

И всё же...

Этот тёплый, успокаивающий свет —

Её синие глаза наполнились недоумением.

— Я... Я вознеслась...?

Ширакава усмехнулся и покачал головой.

— Вознесение означает, что ты отправляешься на небеса. Я просто очистил твою обиду.

Мэри почувствовала, что её ненависть и правда исчезла.

Но, вспомнив их вчерашний разговор, её сердце наполнилось неуверенностью.

Подняв на него взгляд, она смущённо пробормотала:

— Тогда... Ширакава-сама, это значит... я вам больше не нужна?

— ...

Пластиковые стаканчики можно мыть и использовать снова.

А Мэри, очищенная от злобы, теперь была просто красивой девушкой.

Ширакава не дал прямого ответа, лишь покачал головой.

— Мне не нравится «сама».

— Тогда...

— Можно я буду называть вас... Хозяином?

Она смотрела на него с надеждой, глаза блестели. Если возможно, она хотела остаться с ним навсегда.

— Конечно.

В конце концов — через Мэри он мог находить других городских легенд и дальше прокачивать навык [Очищение].

Даже если в слух это было сложно произнести.

Это было как смотреть на кастрюлю, пока ешь из тарелки.

Ведь повышение уровня — процесс постепенный, и если по пути удастся собрать полный иллюстрированный справочник городских легенд, он точно не будет против.

Он встал и собрался умываться.

Открыв Многомерный чат, Ширакава хотел проверить, не случилось ли чего за ночь. Его сразу встретили десятки непрочитанных сообщений.

— Так оживлённо?

Нахмурившись, он решил пока просто понаблюдать. Но как только Ширакава заметил новый, незнакомый аватар среди участников группы, он мгновенно осознал —

Многомерный чат... получил нового участника?!

http://tl.rulate.ru/book/144164/7625964